RUNNER`S HANDBOOK 2016

RUNNER`S HANDBOOK
2016
atov
i
Comte
Ferrar
r
vente
de De
Plaetis
Münster
rato
ire
ck
sb
a
go
Hu
e
ru
bd Pierre Werner
ch
ba
en
yd
Le
J.
ru
e
C.
e
ru
tte
Grü
ne
wa
ld
Bor
sche
ale
s
A.
Vé
s
re
rriè
ru
e
Ca
ert
m
de
s
du
Kie
rue
Mic
hel
Mu
gu
ets
e
ru
Y
de
s
ck
sb
rü
du
f
erho
rue
Kal
ch e
Brich
rue
Moulin
du
L.
allée
de
sent
ier
Alouettes
wer
David Eisenho
ute
e
ru
Mo
nta
gn
e
la
Ste
e
ru
e
ru
Jo
sy
ey
M
s
trei
rue
Kal
s
er
teff
en
bd
Michel
an
n
Lip
pm
G.
de
s
Camil
Pré
le
ru
ua
rne
.
’H
rM
d
F.
W. Tu
e
ter
rue
A.
S
ur
ste
gu
rue
rue
(version du 30 mars 2016)
r
rue J. A. Mulle
Schlech
h
allée Dwight
e
allé
e
Ha
Dumoulin
er
Mey
bd
du
M
Ravitaillement/Erfrischungspunkt/refreshing point
d’Itzig
Gangler
is
n Franço
rue Jea
ller
rue
drome
Point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN”
x
Dutreu
rue
range
y
rue Ton
de Fe
rue
ru
’Hippo
n
eA
ru
e
é
ell
G
rue X.
e
nc
Fra
ato
er
rue
érus
ismond
ier
le
ru
des
.
Vann
J. B
rue Sig
P.
P
Km Semi-Marathon
rre Kri
rue Pie
olas
Nic
r
Krie
r. H.
rue
Hespe
bd
rue
ne
e
ru
l
So
rue de
coby
J. Ja
rue
du
Baden
ru
e
rue A.Go
dart
J.
ll
Powe
rue
Labo
du
rue
rue
Au
de Fer
min
Fort
Che
SU
D
TE
eft
ho
Be
rn
al
ru
e
b
co
Ja
rue
rue
erg
Neipp
r. d. Fort Wallis
RA
N
e
ru
Emile
rue
ye
Duplo
NE
T
20
du
Parc
rue Irmi
rue
de
rue nan
Carig
PE
E.
Ste
ich
en
Je
an
s
C
s
de
de
e
lé
e
al
Alb
e
ru
ED
N
F.
KE
N
N
H
JO
E
U
Cu
ru
la
e
Sosthèn
rue
chemin
VIADUC
GARE
LA
AV DE
are
la G
rue P.
Blanc
place Couvent
ier
rn
Dernier
ru
o
an
nt
re
-B
ck
St.
nde
nego
ce
Fun
e
pla
des
rue
Rost
r. du
de
grég
atio
n
Con
la
de
de
rue M. Reuland
it
cu
Cir
rue
es
Bou
ha
rm
rd
leva
AV
EN
é
ou
Sch
rue
rue St. Mathieu
lé
rue
r.des Tanneurs
ru
e
e
ru
ert
sp
e
ru
ann
Hülsem
rue
sel
gäs
rue
ms
l
Wed
el
de
Fort
rue
du
rue
l’Egalité
de
p
is
tz
ulo
rue J. Hein
Km Marathon
33
C
Ga
e de
Wils
Godchaux
n Chalo
rue Jea
s
plac
on
rx
rue
rue du
Fort Elisa
beth
bd
ée
Va
ll
Ma
M
on
ne
t
rue
de
s
G
ern
Beffort
de
rue
ert
Rasp
e
monté
H
IC
D’E
Te
sc
h
-
lot
ve
Sta
de
ger
Mena
CÔTE D’EICH
D’EICH
CÔTE
ée
l’a
nc rue
ien de
A
then
rue
Chim
ay
la
de
P. Séjo
urné
rue
de
rue
CH
D’ES
E
UT
e
rue
RO
Semi-Marathon
ru
es
rl
ha
s
Rei
bd
rue
Philippe II
bd
Jo
BD
rue
t 1er
rue Alber
Nassa
u
rue de
Lavandier
rue
aré
nt
Laure
Belle
Glacis
Glacis
des
bd
BD ROYAL
Prince
bd
II
seph
NDE
GRA
1er
Albert
rue de Crécy
en
Viand
de
Dante
rue
To
cke
rt
rue
Po
inc
e
ru
rue Large
II
ph
Jose
E
SS
HE
C
DU
rue des Dahlia
s
d’O
rue
rue
nri
He
t
se
us
M
A.
r.
DE
st
BD
E
TT
LO
AR
rue
och
.K
r. E
ancis
caine
s
s Fr
rang
e
rue
de
r. Be
CH
rre
Jean
-Pie
des Archiducs
av
Haal
rnard
trid
Vll
n
ne
Zin
e
ru
e
er
ru
ab
r. F
York
re de
New
Squa
ru
As
rue J. P. Prob
r
Simme
rue N.
e
rue des
Arquebusiers
rue Lou
Ra
E
RU
ru
e
se
z
re
.F
J.
B
e
M
ich
e
in
Erm
es
rue
r. H.
Tudor
Stade
rue du
Val
rue Nic Petit
rue des Foyers
ri
Fleu
F.
rue
ntz
ru
el
N & J.
ru
de
s
me
Thom
Le
ert
up
So
ru
e
ls
rue de
rue
rue des
Réservoirs
Tilleu
Eberh
ard
rue
ance
y
Brag
cs
rue
ka
un
M
rue
olff
W
ru
e
rs
lie
up
E.
e
Ca
he
n
Pe
e
ru
ru
m
Ham
de
ire
de
evoie
De
ires
e
Le
Marathon
té
v
Tré
Bonn
Charles
Pierre
Légionna
rc
cle
F.
Légende
e
uh
ins
s
rue
niers
veux
the
rm
erni
ix
Fischer
ru
rue des Ardennes
Pru
ne
Byr
Ha
l
de
du Parc
de
Th.
des
s
g
Ne
E.
de
de
rue N. Mameranus
de
llin
f
Haf
am
ru
pines
rue
rue W.
Co
e
rue
Pu
ma
Ro
Auguste
cour du
e
m
m
Ca
Montm
de
lve
se
au
h
ch
Blo
de
ru
Aube
rg
ou
itb
eB
ed
ru
rue
P. D.
Scheid
ru
ger
Barrière
is
on
Bruch
rue
val du
ew
e
rue
la
z
Sim
rt
is
ers
Ierz
Pul
ru
Frat
de
r
ert
es
o
Robe
nac
on
ign
ING NIGHT MARATHON 28. MAI 2016
uhl
verm
de
rue
la
o
Pa
e
er
s
ilw
Polfe
chau
lW
au
arl
Ch
. Tor
aff
A. Kn
Sim
es
mm
âta
e
rt
de
es
s
la
de
de
ru
Kohn
d
eS
Hee
vila
. d’A
der
St. Th
rue Eugèn
P
bd
bd
rue
r. Ch
rue
es
H. Fro
arl
rue
Ch
Ch
e
des
Aloy
bd
rue St. Hubert
op
s
rue
rite
bd
ioun
e
rue Lavoisier
ag
ic
Ch
e
ru
F.
rue
e
r. des
M
H
DE
ru
G.
n
rre
rue
Puits
rue P.
ue
arg
M
ets
u
Ble
route de Remic
des
L
VA
AMM
se
ar
rie
e
ru
Virton
s
de
es
Taw
Squ
rue Pierre de Coubertin
Cu
de
la
rue de
Rotonde
au
llere
ul Fo
Rao
AM
m
ma
ntg
He
Pie
rnay
ce
ul Fo
Rao
e
PATTON
ue
cq
Ja
ge
Ver
rue
d’Epe
strie
d’A
au
llere
rue
DE H
VAL
rin
r
du
rue
N
TS
EN
EC
TS
rue
Ham
édy
rue
rue de l’Indu
ile
Em
e
ru
rue Calm
all
evoie
rue D. Lang
RU
des
Mayrisch
arsh
.M
rue
GengoStul
e
ru
ed
M.
rue ach
sb
de Bu
êts
Gen
des
C
G.
Bonn
du
du
de
rue
RUE DE
HOLLERICH
ste
rue
00
nis
rue Me
Lumière
Augu
rue
rue
rue
P.
rue
de
t
EN
EC
rue
ette
pont de la
Concorde
e
n
rman
rue
ic
er
M. et
rue
rue
VI
Charles
Bend
C
mill
val du
Ulr
AN
VR
D’A
ck
erce
de
.B
J.-P
RU
Pir
Pére
r. du quart
oc
J.Br
Rollin
St.
rue
rue
ES
CH
e
Pau
el
arm
e
Ca
rech
l Alb
rue
Kie
ru
rs
r. N.
e
TE
ER
LIB
er
de
rgi
ru
ts
Margue
ru
e
gu
Pe
place
des
Rotondes
rcier
rue
N.
Esprit
la
r
ffe
e
ari
m
se
Ro
ie
rue
G. S.
AL
ENER
BD
Qui
Pra
de
t
on
m
Tre
rue
rue
Gab
m
Po
rue
eph Jun
Comm
rue
Trèv
eg
rue
rue Jos
rue
fman
Kauf
Léon
Trèv
G. S. Patton
G
eg
av
du
de Gen
Gau eral
lle
LA
ch
uchs
r. D
rue
le
-Ka
elico
rue
es
rue
St.
DE
Celte
s
ve
qu
ie
de Mar
riel
erw
ss
rue
du
rue
s
rue
du
St
tru
tée
place de
Strasbourg
rg
Calme
rbes
He
Biss
rin
30
ius
du
du Rh
ru
mon
19
rue
lphe
Ado
des
ho
s Co
de
es s
e d tte
ru uere
q
Pâ
rue
e
rue
rue
rue
ssare
Ma
es
de
rue
Fort
rue
BD
r. J. Origer
y
entin
J. S
orf
ck
Be
P.
J.e
ru
Auguste
ru
de
sse
F. Bourbon
pl. de
Paris
Gles
rue
e
en
er
eim
aux
rue du
AV
r
te
Wel
ru
ud
e
sm
Era
n
Aig
rue A.
ls
Marché
. Bové
Co
rue
ch
inri
es
rfe
ng
r. d.
de
am
rue
J.
al
s
e
rt
rue Nic
rs
rie
Poi
rd
n
e
He
mm
oh
M
eli
To
la
de
e J.
le
Sa
un
wio
Trèves
de
e
er
ha
Ric
ge
en
sm
Era
rue
Ha
e
eis
W
de
m
rue
.H
e
ru
r
re
eh
W
es
Ru
ny
Trève
ru
ne
vers
rue
rue
rue
eis
W
em
es
eL
ru
du
rue ger
ta
Po
rt
lbe
l
ru
e
ha
thèn
rd
No
la
.
Ste
2
eA
ru
Sos
du
au
es
ud
orf
ud
Ne
mie
neral
place Jean
Heinisch
ks
33
rue Maurice Barrès
rue d
orf
bd
ur
MONTEE
e
nich
Cor
Pétru
Dic
HOLLERICH
rue de la Fonderie
rtis
des
e
Ulv
orn
Ne
de
is
en
Riv
n
e
on
e
n
ru
fent
Pfaf
e
ru
ne
rue
ts-U
sA
e
We
ale
us
Cla
DE
Olisy
se
Labours
des
Sim
ru
ba
e
de
e
z
placMet
de
29
ener
Eta
de
s
de
rue
bd
bd Ge
Hei
lsa
c
Lu e
e
ru ouss
H
h
u
Va
ett
lz
l’A
tée
ssé
rue du Fo
Aldringen
rue
d’An
des
Stra
du
rue
Th
rue Sigefroi
de
rue
rue
de
Vic
.
l
e
Bec
e
de
mon
rue
Wilth
So
ru
seph
t Jo
Pon
r
bd
ru
nage
E
sse
ers
d’Anv
ange
Cess
tie
nti
place E.
Mousel
ster
un
Cla
kin
e
ru
bd
CLAUSEN
Altm
N.
ac
ru
e
rs
lan
Eg
Ta
rance
Sentier
l’E
iller
Pétru
rue de l’Aciérie
n
L. Me
ore
UV
e
er
DE
in
ler
ep
rue
scat
-NE
Ro
ch
rue
ls
Merke
rue
nsfeld
u
Fort
.F
de
arl
akof
f
Dr
H
ru
du
Mal
de Ma
Pierre
platea
15
Sch
du
rue iscite
Pléb
sbou
bd
Ju
L’Espé
de
Olis
y
rue de la Boucherie
e
la
de
rue ève
Gr
e
Fis
ru
Hel e J.
de P.D
ns .
tein
rt
de
ng
da
l
W
erw
rue
he
les
inicains
Dom
Fo
Biss
e
ttoir
l’Aba
32
rue Bau
dou
iss
es
arl
Ch
rue
RUE
e du
bd
Cla place
iref
ont
ain
RO
35
OS
lph
o
Ad
de
la
de
place
SS Pierre et Paul
bei der Härew
l
he
Mic
ois
er
rue de Bouillon
II
BD
Zith
rue
Sem
Mey
AUTOROUTE D’ESCH
rue
EL
T
e
Mic
rue
de
rue
ru
34
Ré
s
ke
36
EV
e
o
Bongert
an
place de la
Constitution
ru
ondin
Werve
Jules
Beinchen
av Pe
TE
OR
o
e
ru Spo
.
C.M
s Gir
N. Van
Je
rue
EE
HH
LP
LP
OO
A
DD
TTA
NN
OO
PP
rue de
rue
bd
place du
Théâtre
ume
place Guilla
eth
Go
rue
bd
e
J.K
rue
Eyschen
AP
EL
31
e
ru
ru
n
erge
. Go
r. W
Bains
e
ru
rs
se
Crépin
D
AV
se
s
tru
la
A.
inca
de
ur
Sem
la
la
er
ré
rue
ois
MA
de
ey
P
rue
26
HE
-T
RIE
E
s
rue
erl
28
E
S
RE
NU
rdinie
rue J. Jaurè
M
Bran
R
place
des Bains
rue Beaumont
place
d’Armes
de s
e
lle
plac xe
Bru
e
A.
im
he
r
d’O
de M
pp
s Ja
place
de Nancy
O
y
walsk
r. Ko
d
rue
Mal de la
terie
lm
ilhe
ph
eM
Co rue
pe N
rn ic.
icu
s
Fo
Glan
is
Tro
e
se
ac
ru
rt
ru
Jo
r
ru
i
ds
de
ru
chen
ru
NG
s
27
Mün
-
ru
on
PO
Ligure
A.
e
laïd
To
is
e
r. de
rue du Pont
W
eic
hb
e
allée
15
lt
ts
ugue
sM
de
rue
de
AL
OY
Pé
Adolp
e
Ad
e
lick
DU
s
Am
ME
BD
des
rue Notre-Dame
Aspe
n
ud
Beim
rue
y
E
AV
Th
lile
lile
rue
e
e
isc
Ch
Grand-Rue
20
rue
Re du Fo
ins
heim rt
n
ge
ün
Ga
o Ga
37
14
Reuter
tere
av Mon
LAU
lm
Wilhe
rue
EDY 17
KENN
HN F.
Ne
Am
allée
Marconi
he
rie
Ma
Emile
P. d’
38
lo
18
rt
UE JO
av
rue
ny
To
Fo
du
ru
ns
h
tte
élie
CH
E
el
art
RR
PIE
nd
Via
la
en
rue
av
S
D’E
e
sM
e
arl
r. de
de
rue de Merl
de
nri
ROUTE
rue
en
ru
Bra
de
M.
rue
13
He
Churchill
GUIL
rue
yF
hn
Jo
PARC
DE MERL
D
AR
EV
UL
bant
Ch
rue
AVEN
de
Ney
rue
r
DIDERICH
UE
25
s
d
ru
Chae de
pe la
lle
mes
Ada
place W.
r. N. Welte
BO
rue
f
Bre
bd
21
RE
MB
rue
rt
le
A.
Philippe
ste
r
ou
rad
elbe
in
Rob
rue Albert
en
rue
FO
rue
rue
HUMAN
IRE
LA
7
Ava
n
an
llm
Ro
SC
BD R.
16
s
laci
uG
rue
rue J. Bertholet
GASTON
Dé
chantier
LUXTRAM
ald
ew
AVEN
8
eri
- Léon
rün
erg
d
Nie
en
ng
He
L.
Pa
Ré
et
s
nra
d
6
rue
sp
Ga
de
ru
Ko
e
Ad
An
rue
ide
Val
ry
pé
Exu
int-
Sa
de
lc
eA
ru
av
ch
ire
hal Fo
em
un
ls
Gis
p
Pé
trix
erti
Maréc
rue des
Primevères
rd
Ve
d’O
rue
ult
l
rce
Ma
r
ad 1e
W
alr
am
Conr
rte
rue
Macha
Quint
rue
Be
AV
Arendt
Herchen
rue du
E
X S
DU
E
AV
e
rue de
24
Arthur
place
de
Liège
U
EN
t
ru
XIV
Charles
PTE
de
ce
pla ce
Fran
l
rue Béa
s
A.
ue
23
LONGWY
Charle
aq
d’Orva
n
se
as
Str
e
GASTON
19 DIDERICH
h-P
r
tte
oe
h
Sc
de
Louis
rue
W
urt
ru
dley
N. Bra
rue
e
e
ru
de
ROUTE DE
ru
n
ola
eY
rue
rue
rue O.
place
de
Gand
22gne
arlema
rue Ch
ne
rue Charlemag
ru
AV
de
e
ru
r
rue L. E. Olive
Esch
Schrobilgen
r. L
bd
Kahnt
rue
rue
Jean-Baptiste
rue
dore
Théo
LON
Brasseur
rue
rue
Liesch
Auguste
rue
o
ICH
rue G.
uer
Wittena
ug
DIDER
rH
tte
rlo
ha
GASTON
to
Vic
es
ée
E D’AR
Goebel
Léopold
rue
guerite
rue Mar -Clement
Thomas
C
AV
n Mersch-
ine
-
rue E. n
ere
Verha
rue Charles IV
Koster
Sc
ch
ista
s
Charly
16
Boi
ph
terdam
se
Ste
Val
allée
d’Ams
Jo
rue Jea
Franziska
rue Mère
sse
av
ROUT
an
m
rd
39 toine
rue
Charle
5
er
u
na
nra
Ko
de
e
d’
19
Val
leva
u
na
e
de
Bou
er
e
ul
rue
4
Ad
va
La
es
es
ru
s
igal
lad
Ma
de
e
nd
sC
ns-
Bo
d
is
pd
ch
Croix
du
e
eri
rue Léopold
Sédar Senghor
- Du
che
ff
he
ée
d
es
Serva
am
Bo
rue du
er
all
é
ort
e de
allé nion
l’U
17
le
nc
eny
sD
Loui
nts
d’Ostende
Ste Croix
Grande
boulevard
ug
p
rue
rue Marie-Thérèse
Glaesener-Hartmann
l’A
ve
s
place des
Pays-Bas
18
J.
ïe
rue
all
Val
e
Fa
n
1er
rue A. Kayser
ru
rue
age
P.
J.
r.M.
Pa
bd
Em
la
E D’A
RLON
t
François
oléo
ROUT
l’Oues
Nap
eH
ru
de
el
bd
Engels
M.
e d’Eich
ne côt
l
ue
ers
îch
M
es
Sauv
Ba ru
cle e
ss
e
rue
e
nc
Pri
bd
ith
nt-V
Sai
s
ancien
lix
be
la
de
ch
Kir
de
ara
de
rue
av
en
em
G
B.
Vll
ri
en
av
rspi
rue
rs
es
se
r.
chen
Fede
rue E. Dune
rue des Cerisie
Ros
an
ru
chantier
LUXTRAM
12
H
Knäpp
rue
rtens
e
ru
nt
J.
ide
ne
ch
S
G.
rue
Forains
des
de
ure
e
n
Me
La
s
r
ll o
ha
ur Hug
co tor
Vic
.
rue
ru
Alp
40
es
alad
s-M
Bon
ila
sL
rue
aîch
Mar
Fé
rg
P.E
d
rue
des
eN
ru
Ries
rue N.
ie
de
Vue
rue
Pie
A.
.R
e
Bois
ns
Ja
Fontaine
mesin
rue Er
9
Pl.
ru
Nic
rue de la
la
de e
ên
rdre
l’O de Ch
de
rue uronne
Co
Willmar
rent
t
rre
.
.S
e
e
rue Lau
Ke
ru
nd
av du
n
tte
ur
ste
Pa
av
rue
ru
ru
enig
P. Ko
t
Ba
ru
llin
rg
rue
tty
e
10
Feltgen
bd Dr. E.
J.
rue
b
We
en
J.
er
o
ug
m
Cle
rue Tony
rue
an
Lé
e
la ru
Fa
ïe
nc
eri
e
Ro
ge
H
tor
Vic
.
eF
de
Val
é
rbl
N. Ba
av
ru
la
dre
de
Neuman
g
bd
Dormans
de
av
Lefévre
Bischoff
e
n
ax
J. S
teur
av
rie
ix
ro
c
La
Jean
ru
de
av
Pas
e des
ence
hing
etz
eC
Faï
rs
rue Seim
ru
Fle
rue
e
rue Gibraltar
Pe
ru
s
André
min
ht
eic
B
P.
J.
Laroche
Forge
int-
rg
be
ch
Kir
s
s
e de
Noe
rue
de
Sa
llier
co
Wer
u
ap
mon
rue A.
rue
de
tée
St.
11ru
av
monté
rue
de
rue
Liez
as
icol
eN
rue
en
Luci
gy
rue Sig
l
entha
Reck
H
e
ru
de
ers
Martin
St.
la
Montée
rue Victor Ferrant
Un
nir
rue
Fond
P.
rue
Muhlenbach
l’A
ve
de
uerg
zeb
vu Lët
orm
rue
Fon
e
Kopstal
Place
Dargent
els
Eng
Charlotte
d
Soleil
berg
m
La
ri
en
St.
du
rue de Kirch
il
n
es
rue
rue
n
ru
Eecherschmelz
he
re
Emile
de
ert
nc
iac
t. F
eS
h
Alb
Mu
e
ke
BD
ru
rue
rue
tz
Me
rsc
Millegässel
rue
rue
Me
ru
ho
ADENAUER
AD
KONR
2
bd
tin
e
les
ergrund
Mar
ru
Ju
Rolling
DÉPART
H
arl
le
co
l’É
nts
e de
ru
rue
rue
rue de Bridel (CR215a)
rue des Sept-Fontaines
Noppeney
Ch
erty
Sept- Arpe
P. Hub
de
l
e
de
de
la
20
Hess
rue
hb
Kirc
o
arl
C
des
rue J.
rue
rue
rue Gonner
rue
erg
de
de
rue Andrea Costa-Delvaux
Beffort
Anne
rue
3
nce
rue Paul Palgen
e
s
tte
Gro
rue
et
Sch
42
21
P. Stein
rue
P. Stein
rue
ru
des
Pilate
)
zel
Simone
15
urc
So
E
UT
Place
abbe P. J. Mullendorf
Beauvoir
ig
R2
(C
es
Pri
Bri
ru
PIE
Anne
on
rue de la Stati
el
Nenn
rue S.G.
Thomas
rue
d
Bri
EN
de
BD
ch
RO
ARRIVÉE
Leon Thyes
E
RR
erna
Echt
e d’
rout
rue
ein
41
Scierie
Sentier d. l.
rue
rue
Loui
se
sH
G
EG
EB
ED
RU
ne
ola
og
Nic
urg
Ch
FRIEDEN
1
âte
st-
na
ge
Mon ais
M. rv
Se
rue
rue M. Tresch
rue
Bo
rue
n
nti
le
Va on
Sim
H
AC
RN
TE
CH
D’E
au
ru
e
Jacq
rue M. Tresch
de
der
rue
n
Meule
Fo
ire
P.
rue
es
du
rue
e
J. de
ues
nk
rue abbe Jos Keup
Van
Jean
e
ru
rue
He
ru
ling
Eng
des
rue des Hauts Fourneaux
mo
rue
nri
He
rue anns
ym
He
de
rue lm
Sa
TE
ROU
e
nté
rue
giz T. Aitm
rue Chin
é
mm
Do
de
rue Erpelding
dout
alle
eld
e
Cimenteri
la
de
rue
3
Scheid
ENGLISH
ENGLISH
IMPORTANT INFORMATION FOR ALL RUNNERS 35
How to get there 35
Bicycle hire Vel‘oh!
36
Collection of Start Numbers
36
Check in of Kit Bags 36
Chronometry 36
®
ChampionChip 36
Start Numbers 37
Start 37
Personal Replenishment (for marathon runners only) 38
WCs
38
Pacesetters 38
Course 38
Refreshment Points 38
WCs along the Course 38
Medical Support, Free Rides 38
Timing 38
go))go))boys and go))go))girls powered by TANGO
38
Finish
40
Disqualification
40
Picking up your Kit Bag 40
®
ChampionChip Return
40
Catering in the Finish Area 40
Changing rooms, Showers, Massage 40
Band Aids 40
Meeting Point 40
Engraved Medals 41
Results Online 41
Award Ceremonies
41
EXPO42 41
Pasta Party
41
Peace Prayers of World Religions
41
Lost & Found
41
PR for All 41
Protecting the Environment 41
OUR SERVICE FOR YOU 42
IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE TEAM RUN Collection of Start Documents Check in of Kit Bags Start Numbers and Leg Numbers Change of Leg Numbers Chronometry Shuttle Bus Service Course Legs Lining-Up in the Exchange Areas “Sweep Car” Medal 43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
45
INFORMATION FOR THE RUNNERS OF THE DIFFERENT LEGS ChampionChip® Return
45
46
INFORMATION FOR SPECTATORS
IMPORTANT INFORMATION ABOUT 5K RUN FOR SUCCESS
46
47
34
IMPORTANT INFORMATION FOR ALL RUNNERS
Dear participant,
We are pleased that you are going to start at the ING Night Marathon Luxembourg. In
order to make the event run as smooth as possible, please read this important information
carefully.
The marathon centre is located on the premises of the Luxexpo. This is our central location
with start and finish, the distribution of start numbers and check-in of wardrobe bags,
Pasta Party, marathon expo, award ceremony and After Run Party.
The ING Night Marathon Luxembourg is a marathon of short distances!
HOW TO GET THERE
By car:
How to get there:
Leave the A1 at the exit „Plateau de Kirchberg“ (No. 8)
Follow “Quartier du Kiem / Foires Messe”
Parking Luxexpo: Only open on Friday
Shuttle buses will be provided on Saturday, May 28th, 2016, between the car parks Place
de l´Europe, Trois Gland and Adenauer and the Luxexpo as well as from the P&R car parks
Bouillon and Luxembourg Sud. Please follow the parking guidance system.
Please note: The parking lots at the Luxexpo cannot be used during the day of the
race.
By bus from the main station: You can take the buses No. 1 and 18 from the main
station to the bus stop “Kirchberg, Parking Foire”. On Saturday, May 28th, the connections
mentioned above are only offered until approximately 6:00 p.m. From here special shuttle
buses are also available free of charge.
Attention: As an increased traffic density will be expected, we kindly ask you to be on
time for reaching the venue of the marathon! In order to avoid an unnecessary hectic
atmosphere and nervousness you should be at the Luxexpo at 5:00 p.m. at the latest!
35
ENGLISH
ENGLISH
BICYCLE HIRE VEL´OH!
Downtown Luxembourg you can hire bicycles for a low fee. The bicycles are available
in special vel´oh!-service points distributed about the whole town. You can buy a shortterm ticket (price: 1 EUR) directly at every vel‘oh!-info post. The ticket is valid for one week.
With this short-term ticket the first 30 minutes are free, every following hour costs 1 EUR.
Tip: If you borrow a new bicycle every 30 minutes, you can ride your bike the whole day
for free.
START NUMBERS
Only participants who have a start number of the ING Night Marathon Luxembourg 2016
are admitted to start. The number is not transferable. It is to be worn visibly on the chest. It
is not allowed to change the number in any way; it is especially forbidden to change, cover
or fold back the sponsor`s logos! This leads to immediate disqualification. Participants not
wearing a start number will not be rated.
Half marathon: Please attach the additional start number with the imprint „21 km“ visibly
on your back.
DISTRIBUTION OF START NUMBERS (need of verification of identity with valid photo ID)
Friday, May 27th, 2016
11:00 a.m. to 8:00 p.m.
Saturday, May 28th, 2016
10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Please don’t forget to note the following data on the back of your start number:
Phone number of the person who should be contacted in any case of emergency
Allergies, medication incompatibility etc.
Please note! Team Run participants: For organisational reasons, alterations of the registration (exchange of the participants within a relay-team or substitution of missing participants)
will not be possible on May 28th, 2016.
CHECK IN OF KIT BAGS
You can check in your kit bag on the day of the race at the Luxexpo between 3:00 p.m.
and 6:00 p.m. only. Please write your start number legibly on the kit bag in the appropriate
space and allow sufficient time for check in.
This way, you help us and yourself in case of emergency!
START
Starting position will be at the parking Luxexpo. Starting time is 7:00 p.m. Only runners
wearing an official start number have access to the starting area. Every participant must
pass a checkpoint in front of the starting area no later than 6:50 p.m.
On your start number you find the field in which you are supposed to line up (according to
your finish time). Large signs will show you the way to your field.
No big bags, no glass bottles, please!
LUXEMBOURG
Please tie the chip to the laces of your running shoes. It is only possible to take your time
properly if you pass the control mats laid out at start and finish. During the course there
are also time check points on control mats, which you also need to pass to get your time
taken. (If you don‘t have intermediate times, you will be disqualified.) There will also be
video controls. Please make sure that you are wearing your start number visibly on your
chest during the whole run.
8001
David
CHAMPIONCHIP®
If you have your own ChampionChip®, please bring it with you and betake right to the
start number desk. In case you do not have your own ChampionChip®, please proceed as
follows:
42 km: 3:31 - 4:00
21 km: 1:51 - 2:20
E
F
42 km: 4:46 - 6:00
42 km: 3:01 - 3:30
21 km: 1:31 - 1:50
D
42 km: 4:16 - 4:45
C
42 km: 4:01 - 4:15
21 km: 2:20 - 3:00
B
TEAM RUN
A
42 km: < 3:00
21 km: < 1:30
TOP-RUNNERS
Attention: This chip is only valid for single use!
START
Please be at the start as soon as possible, any unneeded hustle and nervousness can spoil
your personal best, for which you have prepared months in advance.
START
Please note: Without ChampionChip® – no timing – no qualification.
B
Please follow the instructions of our staff in order to ensure a start without any complications. Line up in the field assigned to you. Since we are taking net times you do not loose
time, even if you start from the rear of the field. But you might disturb advanced runners
when you line up in a field with runners faster than you.
No times are taken during the Minimarathon and Mini Minimarathon. This means that you
don‘t need a ChampionChip® here!
If you chose to rent a chip, your starting documents include the rental chip. You can collect
your starting documents at the start number desk upon presentation of your registration
confirmation and a valid identity card. When returning the chip after the race until 1:30
a.m. (May 29th, 2016) you obtain a refund of 5 EUR.
2016
CHRONOMETRY
At the ING Night Marathon Luxembourg time is taken exclusively by means of the
ChampionChip®.
a
36
37
ENGLISH
Mini Minimarathon: The Mini Minimarathon starts on the parking lot of the Luxexpo at
7:40 p.m.
Minimarathon: All children born in 2007 and later will run a track of 4.2 km. The start is
on the parking lot of the Luxexpo at 7:45 p.m
PERSONAL REPLENISHMENT (FOR MARATHON RUNNERS ONLY)
Personal replenishment can be left at the "Trouble Desk" on the day of the marathon until
3.00 p.m. (shatter-proof bottles [no glass] indicating: refreshment point at km ... | start
number). For organizational reasons this service can only be granted to ambitious participants (men under 2:45:00, women under 3:00:00) and participants who – for medical
reasons – need a special diet.
WCs
There are 80 WCs in the start and finish area. Please use also the facilities at the Luxexpo.
In addition, there are at least two WCs at each refreshment point.
PACESETTERS We offer: professional runners to join you on the whole distance for finishing times: 3:29,
3:44, 3:59, 4:14, 4:29, 4:44, 4:59, 5:29.
COURSE
The course leads through Luxembourg city centre, almost completely on asphalt roads. Every kilometer is marked. The Marathon and the Half marathon are separated at two points
during the course. The first dividing point is at about kilometer 14.9 on the Place Guillaume II (Knuedler), the second at the Avenue de la Porte-Neuve (Marathon: app. km 36 | Half
marathon: app. km 15.7). Runners will be informed about the separation by signs.
REFRESHMENT POINTS
Refreshment points are placed at every 2.5 km from km 5 on. Every refreshment point
offers plain water and Isostar. Every 5 km, there will be fruits on offer as well. In addition,
after km 30, you will find Cola.
WCs ALONG THE COURSE
On the course, you will find two WCs, starting from km 5 on, at every refreshment point.
MEDICAL SUPPORT, FREE RIDES
Should you need medical aid, we advise you to keep on running (or walking) to the next
refreshment point. Professional help will be provided there. If you want to stop, you can
either take the bus at the end of the field (sweep car) or the shuttles which will take you
back to the start/finish area free of charge. Any other vehicles (cars, bikes, motorbikes) are
not allowed on the course.
TIMING The finish line is in the Luxexpo, which is open for participants of the half marathon until
10:25 p.m. The Marathon course will be closed at 01:25 a.m. This means that participants
of the Half marathon have to finish within three hours, participants of the Marathon within
six hours. Participants finishing later will not be having their times measured. They can of
course still use all services in the finish area.
GO))GO))BOYS AND GO))GO))GIRLS
Find someone to help you! A good friend, your son, your daughter, it’s your choice! Finally
there is someone to support you on the last 2.5 kilometers: Your go))go))girl or go))go))
boy! And in order to make your go))go))girl or go))go))boy visible, we will stock them up
with a special T-shirt and much more! You can enroll your go))go)) until the weekend of the
event by sending an email to [email protected]. The best thing is yet to come:
38
ENGLISH
ENGLISH
You don’t just support yourself, you support a project of ONGD-FNEL (www.ongd-fnel.lu) as
well! The application fee of 5 EUR is going to be directly donated to the ONGD-FNEL for a
hospital in Nepal. An initiative of Tango, partner of the ING Night Marathon Luxembourg.
FINISH
You will be running into the Luxexpo through the entrance gate. After about 140 meters
you will cross the finish line; a show full of atmosphere is planned for these last meters.
Once you cross the finish line (contact mats), your running time will be registered automatically and you will receive your finisher medal. Please leave the finish area quickly to avoid
jams.
DISQUALIFICATION
Our race is organized according to the guidelines of the FLA or to the regulations of the
organizer, respectively. To disqualification leads in particular:
Starting without start number
Starting with the start number of another person (without having made an official
transfer)
Starting in the wrong starting block (control by timing mats!)
Making unrecognizable, covering or tearing off the sponsors' logos on the start number
Starting without ChampionChip®
Missing interim results of the timing
Exceeding of the allowed time limit (gross time!)
Leaving the course and/or shortening the distance
False statements on the allowed age
Carrying along a baby jogger, a bicycle or similar
PICKING UP YOUR KIT BAG
Please pick up your kit bag before 01:30 a.m. You will have to present your start number.
CHAMPIONCHIP® RETURN
Please return the rented chip at the marked counters after picking up your kit bag. The
deposit (5 EUR) charged for the chip will be refunded to you. Please notice: if you forget to
return the chip, the deposit can‘t be refunded at a later date.
ENGRAVED MEDALS
Medals can be engraved after finishing with state of the art laser technology. When you
ordered an engraved medal in advance, there will be a voucher on your start number. By
showing this voucher, you will get your medal engraved.
RESULTS ONLINE
You can find all results online at www.ing-night-marathon.lu, beginning one day after the
event. Objections to the results will be accepted until June 1st, 2016.
AWARDS CEREMONIES
The three fastest male and female runners (respectively) of the marathon and the half
marathon will be honoured in an award ceremony. This ceremony will take place in the
finish area.
EXPO42
The fair is an info and sales event connected to the ING Night Marathon Luxembourg.
Producers of sportswear, sport shops, and service providers offering everything that is connected to running will present themselves here. In addition, other marathon organisations
will provide information on their events. This will also take place at the Luxexpo.
Friday, May 27th, 2016
Saturday, May 28th, 2016
11:00 a.m. to 8:00 p.m.
10:00 a.m. to 8:00 p.m
PASTA PARTY The Pasta Party will take place in the Luxexpo. On Friday, May 27th, between 4:00 p.m. and
8:00 p.m., you can exchange your coupon for a pasta dish (vegetarian or non-vegetarian).
One drink (alcoholic or non-alcoholic) is included. The coupons will be enclosed in your
documents.
PEACE PRAYERS OF WORLD RELIGIONS
Saturday, May 28th, 2016
Start 4:30 p.m.
Banquet room, 1st floor, Luxexpo
LOST & FOUND At the information desk at the entrance of the EXPO42.
CATERING IN THE FINISH AREA
After you have left the finish area and picked up your kit bag, you will reach the catering
area. At the runners‘ buffet we provide: plain water, Cola, Isostar, fresh fruit, etc.
It is not possible to return to the finish area from the catering area. As only participants are
allowed to access the finish and catering areas, please arrange to meet your family, friends
or other participants outside the restricted areas, e.g. at the Meeting Point.
CHANGING ROOMS, SHOWERS, MASSAGE
Locker rooms and showers are in the after finish area. There will be separate sections for
women and men. Furthermore we will be offering a massage service in the after finish area.
BAND AIDS
PR FOR ALL
You can help raise media awareness for the ING Night Marathon Luxembourg: Tell your
local newspaper about your impressions and results of the marathon and provide pictures
if you have them. You will support the running movement‘s effort for more publicity. Also,
we would like to document the ING Night Marathon Luxembourg in great detail. Thus, we
would really appreciate if you could send us the reports from your local media.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
The organizers triy to keep the ING Night Marathon Luxembourg as environmentally friendly as possible. Please help us to avoid rubbish and use the litter bins provided. In the area
behind the finish line you will find special yellow bins for plastic bottles. Please use these
Valorlux-bins only for plastic waste.
Should you encounter blisters (despite good preparation), we will help you at the Band Aid
Station in the after finish area.
MEETING POINT
Your relatives or friends who do not have access to the restricted areas can meet you at the
Meeting Point.
40
41
ENGLISH
ENGLISH
OUR SERVICE FOR YOU
For your participation fee you will receive the following:
Start number and safety pins
Coupons for the Pasta Party on May 27th, 2016
(1 pasta dish, 1 drink)
Kit bag for check-in of streetwear
Souvenir medal for all finishers
Massage service
Extensive buffet in the finish area
Certificate and results
The organisers wish you a pleasant stay in Luxembourg and a successful run.
Please note: All information is subject to change.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE TEAM RUN
COLLECTION OF START DOCUMENTS
The collection of the start documents should be carried out by a member of the relay team
– preferably by the contact person indicated on the registration form.
DISTRIBUTION OF START DOCUMENTS (need of verification of identity with valid photo ID)
Luxexpo S.A.
10 circuit de la Foire Internationale
L-1347 Luxembourg-Kirchberg
Opening hours:
Friday, May 27th, 2016
Saturday, May 28th, 2016
11:00 a.m. to 8:00 p.m.
10:00 a.m. to 4:00 p.m.
For each relay team the collecting person will be provided with:
Four sets of start documents including the start numbers for the participants of the relay
Four kit bags for keeping the participants’ street wear during the race
A Velcro® strip with a ChampionChip® for timing
Particularly on Friday, May 27th, it’s worth visiting the Luxexpo: together with the start
documents each participant receives a voucher for one portion of pasta providing the
carbohydrates on the day before the race which are essential for top performances.
Accompanied by an attractive support program and the EXPO42, the Pasta Party (4:00
p.m. to 8:00 p.m.) is the central meeting point for all athletes participating in the ING
Night Marathon Luxembourg.
CHECK IN OF KIT BAGS
Before (!) the competition the runners of legs 1 to 3 have to hand over their kit bags to
their respective following runners! For example, if you run leg 1, you have to hand over
your kit bag to the runner of leg 2. At the exchange point your kit bag is then given back
to you by the runner of leg 2.
On Saturday, May 28th, the runner of the fourth and last leg can deposit his/her kit bag in
the Luxexpo at a special desk. Enclosed you’ll find a map of the Luxexpo. After the race the
kit bag can be recollected at exactly the same place.
START NUMBERS AND LEG NUMBERS
Together with the start documents you receive a start number. Besides the big number of
the relay team it also shows a smaller number indicating the respective leg, for example
start number “465-2”. The athlete with leg number 2, for example, has to run the second
leg of the four marathon legs. The athlete with leg number 3 has to run the third leg etc.
For further information on the individual legs please see also below. You will also receive
a “Team Run” label which we ask you to fix legibly at your back in order to avoid that the
marathon runners are confused in keeping their speed.
It is not possible to participate in the race without a start number. Running with a group
without start number is also strictly forbidden!
CHANGE OF LEG NUMBERS
Leg numbers 1 to 4 indicate the different legs of the course. In principle the individual
leg numbers are definitely assigned to the respective persons upon registration. Changes
42
43
ENGLISH
ENGLISH
of leg numbers or alterations of the registration can be applied for at the “Trouble Desk”
near the start number desk on Friday, May 27th, at the latest. There are signposts installed
leading to the “Trouble Desk”. On Saturday, May 28th, applications for alterations are not
possible.
CHRONOMETRY
Together with the start documents the collecting person receives a Velcro® strip with
integrated ChampionChip® for each relay team. Unfortunately you are not allowed to use
your own ChampionChip® during the relay race. This Velcro® strip with integrated ChampionChip® may only be fastened at the ankle; otherwise time taking will not be possible!
At the exchanges this Velcro® strip and chip are handed over from one runner to the other.
After crossing the finish line the last runner of the relay team has to return the Velcro® strip
plus ChampionChip® at the signed desk.
In case the runner of leg 4 is not wearing the Velcro® strip (with integrated ChampionChip®)
when crossing the finishing line or one of the other participants has not properly fastened
it at the ankle, time taking for the relay team as a whole cannot be effected.
SHUTTLE BUS SERVICE
Every participant of the relay competition will start at a different point. Runners of the
second, third and last leg will meet at the bus transfer at the Rue Carlo Hemmer, which is
right near the Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1). Please follow the signs.
Buses will be leaving in regular terms every ten minutes. All buses are marked as relay
buses, but can be used by visitors, too.
In order to be at the first changing point in time, we recommend taking the bus from 6:30
p.m. on. For the runners of the third leg we recommend the bus from 7:15 p.m. on and
runners of the last leg should take the bus from 8:00 p.m. on.
For route detail, see complete map at the end of the brochure.
COURSE LEGS
CHANGING POINTS
at km
length in km
where
8.8
8.8
Halle Victor Hugo
19.9
11.1
Place W. Churchill
33.3
13.4
av. de la Gare
LINING-UP IN THE EXCHANGE AREAS
Lining-up in the exchange areas is effected according to start numbers. Before the start
participants are split up into different starting fields.
“SWEEP CAR”
In case you are not able to finish your course leg – for any reason – you are asked to inform
the members of your relay yourself. If you take too long to run your leg and do not reach
the finish within the maximum time, you will be picked up by the so-called “sweep car”
and taken to the start/finish area. In case you have been picked up by the “sweep car”,
an assessment of your team unfortunately cannot be made, and the team as a whole will
be disqualified. The maximum time for the whole marathon course is schedulded with six
hours.
athlete will be left on the course.
MEDAL
The runner who is crossing the finish line will receive a medal for himself and each member
of his/her team.
INFORMATION FOR THE RUNNERS OF THE DIFFERENT LEGS
RELAY RUNNERS WITH LEG NUMBER 1
If you are wearing a start number with leg number 1, please walk to the start area in front
of the Luxexpo (parking Luxexpo). You have to be there by 6:40 p.m. at the latest. It is not
necessary for you to go to the meeting point for the bus-shuttle.
The race starts at 7:00 p.m.!
After approx. 8.8 km at the exchange point, the Velcro® strip plus chip that you are
wearing around your ankle has to be handed over to the relay runner with leg number 2.
This runner gives you your kit bag in turn and you can take the shuttle-bus to return to the
Luxexpo.
The bus will be waiting for you at the Glacis.
RELAY RUNNERS WITH LEG NUMBER 2
If you are wearing a start number with leg number 2, you meet the other participants
in the relay at the bus-shuttle meeting point “Rue Carlo Hemmer” behind the Luxexpo
(Luxexpo Entrée Sud Quai 1). Departure time of your bus-shuttle is from 6:30 p.m. Please
observe the signposts and follow the instructions of the staff at the bus parking area. Your
bus is labelled “Team Run“.
The distance from the Halle Victor Hugo to the Place W. Churchill is approx. 11.1 km. At
the exchange point the Velcro® strip plus chip that you are wearing around your ankle has
to be handed over to the next runner with the leg number 3. This runner is already waiting
for you with your kit bag.
At the Glacis a bus-shuttle is waiting for you to take you back to the Luxexpo.
RELAY RUNNERS WITH LEG NUMBER 3
If you are wearing a start number with leg number 3, you also meet the other participants
in the relay at the bus-shuttle meeting point “Rue Carlo Hemmer” behind the Luxexpo
(Luxexpo Entrée Sud Quai 1). Departure time of your bus-shuttle is from 19:15 p.m. on.
Please observe the signposts and follow the instructions of the staff at the bus parking
area. Your bus is labeled “Team Run“.
The distance from the Place W. Churchill to the station is approx. 13.4 km. At the exchange point the Velcro® strip plus chip that you are wearing around your ankle has to be
handed over to the next runner with the leg number 4. This runner is already waiting for
you with your kit bag.
At the station a bus-shuttle is also waiting for you to take you back to the Luxexpo.
In the exchange zones the last bus-shuttle has to wait for the “sweep car”, so that no
44
45
ENGLISH
ENGLISH
RELAY RUNNERS WITH LEG NUMBER 4
If you are wearing a start number with leg number 4, you also meet the other participants
in the relay at the bus-shuttle meeting point “Rue Carlo Hemmer” behind the Luxexpo
(Luxexpo Entrée Sud Quai 1). Departure time of your bus-shuttle is from 8:00 p.m. on.
Please observe the signposts and follow the instructions of the staff at the bus parking
area.
Attention: Your bus is labelled “Team Run 2+3+4“.
You have to run over a distance of approx. 8.895 km leading from the station back to the
finish in the Luxexpo, where you will cross the finishing line with the Velcro® strip plus chip
around your ankle.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT 5K RUN FOR SUCCESS
GETTING HOLD OF YOUR START DOCUMENTS
Start documents are to be collected by the contact person indicated in the registration and
on presentation of a valid photo identification.
PICK-UP OF START DOCUMENTS
Luxexpo
10 circuit de la Foire Internationale
L-1347 Luxembourg-Kirchberg
Opening hours:
Friday, May 27th, 2016
Saturday, May 28th, 2016
Important note: the runner wearing the chip must cross the finishing line. Otherwise the
relay team as a whole cannot be assessed.
Due to the large number of participants on both days you should calculate some waiting
time.
CHAMPIONCHIP® RETURN
5 EUR will be refunded to you, provided that you return the chip in the finish area. You
can return the ChampoinChip® only until 01.30 a.m. (May 29st, 2016) in the finish area!
Otherwise you cannot receive a refund.
INFORMATION FOR SPECTATORS
As an increased traffic density will be expected, we kindly ask you to be on time for reaching
the venue of the marathon! Spectators can use our free bus shuttles. This shuttle leaves at
the Luxexpo and makes stops at other interesting positions of the course.
You will find the shuttle bus map at the end of the Runner´s Handbook.
11 a.m. to 8 p.m.
10 a.m. to 4 p.m.
The team captain receives per relay team
three T-shirts with printed start number for each team member
three kit bags for the keeping of their clothes during the race
three ChampionChips® for chronometry
three vouchers for the Pasta Party
voucher for the medal engraving if this was ordered previously
CHECK IN OF KIT BAGS
Before the start on the day of the marathon from 3 p.m. you can bring your kit bag to
the Luxexpo. Please, calculate sufficient time for the delivery of the kit bags. Please, get
your bag immediately after finishing the race by presenting your start number. The storage
compartment of the kit bags is open until 1.30 a.m.
CHAMPIONCHIP®
The official chronometry for the 5k Run for Success is only per ChampionChip®. With the
registration each runner automatically receives a timekeeping chip. The rental fee is already
included in the registration fee.
Caution: this chip is only for single use. Participation without chip is not possible.
46
SCORING
Ranking takes place as team scoring. That means the times of the three team members will
be added, subsequently, average times are determined. There will be scoring categories for
women, men and mixed groups.
START
The 5k Run for Success starts at 8:00 p.m. at the “Parking Konrad Adenauer”. That means
you will have plenty of time to watch the start of the marathon at the Luxexpo. Only runners wearing an official 5k Run for Success T-shirt have admission to the start area at the
“Parking Konrad Adenauer”.
47
ENGLISH
FINISH
The finishing area in the Luxexpo is open until 8:45 p.m. for the runners of 5k Run for
Success. Accordingly, the runners should cope the 5k Run for Success within 45 minutes.
Participants crossing the finishing line later will be disqualified. However, they can make
use of the finishing care and all other supplies.
SHUTTLE BUS There is a free shuttle bus connecting town centre with the Luxexpo. There is a bus stop
of the shuttle service approximately 300 metres from the starting point “Parking Konrad
Adenauer”.
MEDAL
Each team member crossing the finishing line receives a medal.
ROUTE
48
49
50
51
Rue Aldringen
Grand Rue
Rue du Fossé
Place Guillaume
Passage de l‘Hôtel de la Ville
Rue du Curré
Place d´Armes
Av. Monterey
Parc
Av. Emile Reuter
Place de l´Etoile
Route d´Arlon
Val St. Croix
Rue Marie-Thérèse Glaesener-Hartmann
Boulevard Grande-Duchesse Josephine-Charlotte
Rue Léopold Sédar Senghor
Chemin Piétons
Rue Mère Franziska
Chemin Piétons
Boulevard Grande-Duchesse Josephine-Charlotte
Rue Charles IV
Rue E. Verhaeren
Av. Gaston Diderich
Rue E. Koch
Rue Jean Bertholet
Rue Jean-Pierre Brasseur
Rue Nicolas Welter
Place Winston Churchill
Allée Marconi
Parc
Av. Monterey
Parc Ed Klein
Av. Marie-Thérèse
Av. Guillaume
Rue du Maréchal Foch
Place de Liège
Rue Astrid
Place de Gand
Rue Charlemagne
Rue O. M. Bradley
Rue d´Orval
Rue Yolande
Rue Jean Schötter
Route de Longwy
Rue Beatrix de Bourbon
Rue Charles Quint
Parking Luxexpo entrée nord
Rue Hugo Gernsbach
Circuit de la Foire Internationale
Bd. Pierre Frieden
Bd. Konrad Adenauer
Bd. du Prince Charles
Rue Paul Noesen
Pont Joseph Bech
Bd. Konrad Adenauer
Bd. Konrad Adenauer
Rue Richard Coudenhove-Kalergi
Rue Antoine de Saint-Exupéry
Rue du Fort Niedergrunewald
Pont G.-D. Charlotte
Bd. R. Schumann
Av. Victor Hugo
Rue Ermesinde
Av. du Bois
Rue Guillaume Schneider
Rue des Cerisiers
Rue Dr Ernest Feltgen
Bd. John Pershing
Rue J. P. Beicht
Av. Joseph Sax
Rue Nicolas Liez
Av. Pasteur
Rue Ermesinde
Av. de la Faiencerie
Allée Scheffer
Av. Pasteur
Bd. de la Foire
Parc
Av. Amélie
19:57:00
20:00:10
20:03:20
20:06:30
20:09:40
20:12:50
19
20
21
22
23
19:41:10
13
18
19:38:00
12
19:50:40
19:53:50
19:34:50
11
16
17
19:31:40
10
19:47:30
19:28:30
9
15
19:19:00
19:22:10
19:25:20
6
7
8
19:44:20
19:12:40
19:15:50
4
5
14
19:03:10
19:06:20
19:09:30
1
2
3
Last Runner
First Runner
22:41:16
22:32:44
22:24:12
22:15:40
22:07:08
21:58:36
21:41:32
21:50:04
21:33:00
21:24:28
21:15:56
21:07:24
20:58:52
20:50:20
20:41:48
20:16:12
20:24:44
20:33:16
19:59:08
20:07:40
19:33:32
19:42:04
19:50:36
19:25:00
Letzter Läufer
Erster Läufer
19:00:00
Dernier
Coureur
Premier
Coureur
0
km
42, 195 KM
14
13
12
11
10
9
6
7
8
4
5
1
2
3
0
km
19:44:20
19:41:10
19:38:00
19:34:50
19:31:40
19:28:30
19:19:00
19:22:10
19:25:20
19:12:40
19:15:50
19:03:10
19:06:20
19:09:30
19:00:00
First Runner
Erster Läufer
Premier
Coureur
21:24:28
21:15:56
21:07:24
20:58:52
20:50:20
20:41:48
20:16:12
20:24:44
20:33:16
19:59:08
20:07:40
19:33:32
19:42:04
19:50:36
19:25:00
Last Runner
Letzter Läufer
Dernier
Coureur
Rue Aldringen
Grand Rue
Rue du Fossé
Rue de la Boucherie
Rue marché aux herbes
Rue de la Reine
PLace Guillaume
Rue du Fossé
Parking Luxexpo entrée nord
Rue Hugo Gernsbach
Circuit de la Foire Internationale
Bd. Pierre Frieden
Bd. Konrad Adenauer
Bd. du Prince Charles
Rue Paul Noesen
Pont Joseph Bech
Bd. Konrad Adenauer
Bd. Konrad Adenauer
Rue Richard Coudenhove-Kalergi
Rue Antoine de Saint-Exupéry
Rue du Fort Niedergrunewald
Pont G.-D. Charlotte
Bd. R. Schumann
Av. Victor Hugo
Rue Ermesinde
Av. du Bois
Rue Guillaume Schneider
Rue des Cerisiers
Rue Dr Ernest Feltgen
Bd. John Pershing
Rue J. P. Beicht
Av. Joseph Sax
Rue Nicolas Liez
Av. Pasteur
Rue Ermesinde
Av. de la Faiencerie
Allée Scheffer
Av. Pasteur
Bd. de la Foire
Parc
Av. Amélie
21, 0975 KM
T E M P S D E PA S S A G E · C O U R E U R S · D U R C H L A U F Z E I T E N · L Ä U F E R I N N E N U N D L Ä U F E R · S T R E E T S A N D T I M E S · R U N N E R S
52
53
Rue Ste-Quirin
Vallée de Pétrusse
Rue de la Vallée
Vallée de Pétrusse
Rue Merkels
Rue de Strasbourg
Rue des Etats-Unis
Rue d´Anvers
Av. de la Liberté
Av. de la Gare
Rue du Fort Bourbon
Place de Paris
Av. de la Liberté
Place de Metz
Av. de la Pétrusse
Viaduc
Bd. F. D. Roosevelt
Place de la Constitution
Bd. F.D. Roosevelt
Rue de l´Anc. Athénée
Rue Notre Dame
Rue de l´Eau
Rue du Rost
Rue Boucherie
Rue du Marché-aux-Herbes
Rue du Nord
Côte d´Eich
Place du Théatre
Rue des Capucins
Place des Bains
Rue des Bains
Av. Porte Neuve
Bd. R. Schumann
Pont G.-D. Charlotte
Rue du Fort Niedergrunewald
Rue Antoine de Saint-Exupéry
Rue Leon Hengen
Bd. Konrad Adenauer
Bd. Pierre Frieden
Circuit de la Foire Internationale
Rue Hugo Gernsbach
Luxexpo
Luxexpo
Rue N. Mameranus
Rue Adam Roberti
Rue Beatrix de Bourbon
Rue Charles Quint
Rue de Machault
Bd. Marcel Cahen
Place de France
Rue Jean Bertels
Rue Conrad 1er
Parc de Merl
Bd. Pierre Dupong
Rue Raymond Pointcarré
Rue Antoine Meyer
Rue Marie-Adelaide
Rue Alphonse München
Rue de Vianden
Rue Adolphe
Rue de Nassau
Place de Nancy
Rue Jean Jaurès
Route d´Esch
Av. Marie Thérèse
Place de Bruxelles
Pont Adolphe
Place de Metz
Bd. de la Petrusse
Rue Ste Zithe
Rue Goethe
Avenue de la Liberté
Place de Metz
Bd. de la Pétrusse
Rue de Prague
20:50:50
20:54:00
20:57:10
21:00:20
21:03:30
21:06:40
21:09:50
35
36
37
38
39
40
41
21:13:00
21:13:37
20:47:40
34
42
42,195
20:44:30
33
20:31:50
29
20:41:20
20:28:40
28
32
20:25:30
27
20:35:00
20:38:10
20:22:20
26
30
31
20:19:10
25
Last Runner
First Runner
01:23:24
01:25:04
01:06:20
01:14:52
00:40:44
00:49:16
00:57:48
00:32:12
00:23:40
00:15:08
00:06:36
23:58:04
23:41:00
23:49:32
23:32:28
23:23:56
23:15:24
23:06:52
22:58:20
22:49:48
Letzter Läufer
Erster Läufer
20:16:00
Dernier
Coureur
Premier
Coureur
24
km
42, 195 KM
21
21,0975
20
17
18
19
16
15
km
20:06:30
20:06:49
20:03:20
19:53:50
19:57:00
20:00:10
19:50:40
22:24:12
22:25:02
22:15:40
21:50:04
21:58:36
22:07:08
21:41:32
21:33:00
Last Runner
First Runner
19:47:30
Letzter Läufer
Dernier
Coureur
Erster Läufer
Premier
Coureur
Circuit de la Foire Internationale
Rue Hugo Gernsbach
Luxexpo
Luxexpo
Rue de l`Eau
Rue du Rost
Rue de la Boucherie
Place du Théatre
Rue des Capucins
Rue Beaumont
Av. Porte Neuve
Bd. R. Schumann
Pont G.-D. Charlotte
Av. John F. Kennedy
Av. John F. Kennedy
Rue Richard Coudenhove-Kalergi
Bd. Konrad Adenauer
21, 0975 KM
T E M P S D E PA S S A G E · C O U R E U R S · D U R C H L A U F Z E I T E N · L Ä U F E R I N N E N U N D L Ä U F E R · S T R E E T S A N D T I M E S · R U N N E R S
mm
Do
rue M. Tresch
rue M. Tresch
k
ac
sb
G
ern
o
Hu
g
e
ru
de
bd Pierre Werner
rue M. Reuland
it
cu
Cir
t
on
ne
en
M
n
ich
E.
Ste
ch
e
ba
ru
yd
ru
e
ru
e
J.
C.
B
Le
ern
al
ho
en
Je
a
e
ru
lé
e
eft
sche
tte
wa
ld
ru
e
Ca
A.
rriè
Vé
re
s
sa
le
Grü
ne
Bor
s
m
de
du
Kie
Mic
hel
ets
gu
rue
ru
e
Loui
se
rue
Mu
s
de
du
f
erho
rue
rue
Moulin
du
ck
ire
ns
L.
er
G
H.
e
ne
dy
ru
en
F.
K
wer
David Eisenho
e
J.
e
nu
Av
e
allée Dwight
Fo
la
Alouettes
des
ru
allé
de
sent
ier
e
td
allée
ba
e
Kal
ch
Brich
es
brü
ck
rue
rue Erpelding
C
de
s
de
s
al
Alb
ert
F.
KE
N
N
ED
Y
H
N
JO
ute
Dumoulin
Ha
b
co
e
ru
Ja
ire
Fo
Beffort
Beauvoir
de
Anne
rue
Simone
LA
AV DE
e
gn
nta
Mo
la
Ga
re
er
Mey
e la
bd
Ste
e
ru
ru
e
Jo
sy
s
en
er
ey
M
teff
s
trei
M
ur
du
ste
gu
rue
Lip
pm
an
n
rue
rue
Camil
G.
e
de
s
ter
le
Schlech
rue
Kal
Michel
Pré
drome
rue J. A. Mulle
bd
ge
r
rue
ru
ua
rne
.
’H
rM
d
F.
W. Tu
e
ru
’Hippo
(version du 30 mars 2016)
rue
ismond
d’Itzig
Gangler
is
n Franço
rue Jea
Feller
rue
rue Sig
e
y
rue Ton
déviations / Umleitung / detour “Centre Commercial”
ru
é
ell
G
Hespe
ran
point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN”
x
Dutreu
rue
érus
rue de
ru
er
ru
rt
rue A.Go
da
SU
D
le
olas
des
Vann
.
J. B
r. H.
rue
e
ru
de
nc
Fra
arrêt bus / Bushaltestelle / bus stop
ato
n
eA
rre Kri
rue Pie
Nic
rue
r
Krie
rue X.
e
ll
Powe
rue
A.
S
Labo
rato
ire
rue
du
Che
rue
Au
de Fer
min
Fort
ui
Ci
min
Fo
St.
nde
ce
pla
nego
Cu
GARE
Che
o
an
nt
Bre
knc
Fu
e
ru
e
Plaetis
Münster
rue
rue
erg
Neipp
r. d. Fort Wallis
AN
TE
bd
rue
du
coby
J. Ja
Emile
rue
ye
Duplo
ne
PE
NE
TR
rc
Bou
la
Sosthèn
rue
chemin
VIADUC
GARE
LA
AV DE
are
la G
Baden
du
Parc
rue Irmi
de
rue nan
Carig
rue
P.
P
ier
e
ru
rue P.
Blanc
place Couvent
Dernier
bus P&R Bouillon - Gare
J.
l’Egalité
de
p
is
plac
e de
ha
rm
es
leva
rd
ru
rue
AV
EN
U
E
Sch
ou
é
des
rue
Rost
r. du
de
atio
n
Con
grég
la
de
lé
e
rue
ru
e
r.des Tanneurs
rue St. Mathieu
sel
gäs
rue
ms
Godchaux
ulo
tz
ru
e
e
ru
ert
sp
ch
Te
s
-
rue
ann
Hülsem
rue
D’EICH
CÔTE
ée
nc rue
ien de
Ath
en
l’a
l
Wed
el
de
Fort
e
es
arl
Ch
n Chalo
du
ru
ins
rue Jea
rue
rue
bus P&R Bouillon - Glacis / “LUXEXPO” (Team Run 2+3)
bus P&R Sud - Gare - Glacis / “LUXEXPO” (Team Run 2+3+4)
l
Ga
rue
Wils
on
Ma
rx
rue abbe Jos Keup
rsc
he
tte
Bo
rt
ru
e
rue
s
de
Al
be
ert
Rasp
e
monté
H
IC
D’E
Ra
E
RU
lot
ve
ger
Mena
CÔTE D’EICH
nt
Laure
Belle
Glacis
la
de
bd
ée
Va
ll
E
UT
Semi-marathon
rue
RO
rue du
Fort Elisa
beth
urné
de
P. Séjo
rue
rue
CH
D’ES
Po
Marathon
uh
té
Rei
bd
rue
Chim
ay
bd
ph II
Jose
NDE
GRA
BD
rue
Philippe II
bd
ES
CH
DU
rue
t 1er
rue Alber
u
Nassa
rue de
inc
aré
Lavandier
rue
rue Large
Prince
SE
1er
Albert
rue de Crécy
e
en
Viand
de
Dante
rt
cke
To
rue
y
e
cs
rue
Glacis
bd
BD
II
ph
Jose
BD ROYAL
rue
och
.K
r. E
rue des Dahlia
s
ines
Fran
cisca
d’O
rang
rue
de
ru
m
ru
Le
ka
ance
F.
un
Brag
rc
cle
e
M
rue
niers
e
rue
Sta
de
Vll
nri
He
t
se
us
M
A.
r.
DE
st
rue J. P. Prob
E
TT
LO
AR
CH
rre
Jean
-Pie
des Archiducs
av
des
rue
Haal
rnard
r. Be
rue
n
ne
Zin
e
ru
Erm
e
er
ru
ab
r. F
re de
York
Squa
New
ru
ard
des
e
ru
de
in
es
rue
r. H.
Tudor
r
Simme
rue N.
e
rue des
Arquebusiers
e
rue Chin
giz T. Aitm
atov
rue des Hauts Fourneaux
Pilate
e
ru
z
se
B.
Fre
J.
e
ntz
ru
Le
M
ich
el
So
up
ert
ru
e
N & J.
Stade
rue du
ri
rue de la Station
r
ue
na
Ad
e
d
nra
Ko
va
rd
ule
Bo
rue des
Réservoirs
BD
r B
s
me
Thom
rue des Foyers
rue
rue de
rue Nic Petit
F.
Fleu
Val
Eberh
trid
As
g
e
rm
erni
s
rue J. Hein
DE
rob
st
As
ls
rue Lou
rue
Tilleu
e
rs
lie
ru
up
Pru
ru
he
n
Pe
llin
f
Haf
ne
Ca
s
pines
de
Aube
er
rue
rue W.
Co
am
h
val du
Byr
des
m
P. D.
e
Th.
rue
is
on
em
Bruch
rue
olff
W
E.
e
ru
Barrière
z
Sim
H
rt
is
ed
e
la
ert
es
o
Robe
lo
ar
on
ru
Scheid
ru
ru
rue N. Mameranus
r
Wilw
arl
rue
C
es
Sim
mm
val du
ux
the
Ham
de
de
s
ul
Polfe
chau
Pa
Ch
e
nac
aff
A. Kn
es
H. Fro
arl
rue
Ch
Ha
de
Frat
ru
e
er
Kohn
d
Hee
vila
. d’A
der
eS
bd
bd
ru
. Tor
r. Ch
rue
bd
ers
Neve
rue St. Hubert
op
. Th
rue Eugèn
St
rue
s
rite
rue P.
ue
arg
ts
ign
E.
de
rue
Virton
M
ue
âta
e
ru
m
m
de
Ca
Montm
rue
s
s
de
Ble
Ch
e
la
es
de
ires
route de Remic
des
ew
e
de
vir
Tré
l
So
Légionna
N
TS
EN
EC
RU
Ierz
ru
bd
ix
Pa
ier
rn
De
r. des
rue
Jo
urg
bo
it
eB
ger
e
ar
rue Lavoisier
la
s
de
de
Charles
Pierre
rue
rue D. Lang
Légende
uhl
verm
Pul
de
rue
ma
Ro
evoie
e
ru
rue des Ardennes
e
e
des
se
rt
Pu
s
du Parc
C
mill
ru
Aloy
ma
lve
n
use
ha
ch
Auguste
cour du
L
VA
(Team Run 2+3+4)
AMM
PATTON
ue
cq
Ja
880 places / Parkplätze / parking places
strie
e
es
ioun
Squ
ie
es
Blo
de
M
H
DE
rs
m
G.
de
rue
Puits
P+R Lux-Sud
d’A
Taw
rue Pierre de Coubertin
Cur
e
go
ica
Ch
ru
rue
rue de l’Indu
rue
F.
Bonn
rue de la Fonderie
RUE DE
HOLLERICH
Em
e
ru
ntg
He
Pie
rnay
erce
rue Me
ile
rue Calm
r
e
ru
d’Epe
Comm
rcier
HOLLERICH
Lumière
rre
rue
la
rue de
Rotonde
el
arm
e
au
ul Fo
Rao
W
Ham
rue
ge
Ver
de
Fischer
du
ck
t
llere
rue
AM
DE H
VAL
Mayrisch
all
rue
rue
au
llere
ul Fo
Rao
Kie
ru
Ca
Pau
des
rin
rue
de
1900
St
rue
rue
rue
place
des
Rotondes
rue Jos
eph Jun
ou
rasb
êts
Gen
des
rue
arsh
du
du
TS
EN
vers / nach / to
P&R Sud
rue
r
ffe
e
ari
m
se
Ro
rech
rue
ann
EC
RU
rue
édy
du
ru
G. S.
AL
M
C.
evoie
rue
TE
ER
LIB
rue
P.
rue
rue
Bonn
es
Trèv
eg
ette
ste
Augu
pont de la
Concorde
fman
Kauf
de
t
on
m
Tre
rue
l Alb
ierm
B
-P.
e J.
rue
G.
er
Bend
de
rue
place de
Strasbourg
nis
ts-U
Eta
lphe
des
Ado
rue
rue
Gles
rue
rue
VI
Charles
LA
cher
uchs
ener
rue
rue
rue
M. et
rue
r. D
r. J. Origer
av
du
de Gen
Gau eral
lle
BD
F. Bourbon
pl. de
Paris
ed
M.
rue ach
sb
de Bu
ic
Ulr
DE
ter
Wel
33
vers
sse
AN
VR
D’A
de
de
y
rue
ES
CH
e
rue
riel
Marie
Gab
e
G. S. Patton
BD
d’Ep
St.
AV
rue du
e
gu
Pe
C
rue
erna
ss
la
mon
es
erw
ck
Qui
Pra
de
ru
ts
Biss
ER
GEN
e
rue
d’An
St
tru
tée
ru
elico
h Jun
rin
30
rue
is
rl
ha
ius
du
osep
eg
es s
e d tte
ru uere
q
Pâ
qu
s Co
de
rue
am
du Rh
ru
he
Rollin
Esprit
rt
ne
ks
Dic
r. N.
rue J
rue
ru
Pétru
place Jean
Heinisch
Margue
St.
ne
Hei
N.
rue
du
rue
s
rue
de
e
e
mie
Fort
neral
e
ru
Ré
an
29
Calme
de
orf
ck
Be
P.
J.e
ru
Auguste
ru
Pir
se
Pére
r. du quart
oc
J.Br
ud
N
on
rue
on
Trèv
tte
ssare
Ma
rue
rue A.
To
la
de
Ne
de
orf
d
eu
Lé
rue
m
Po
s
de
du
rue iscite
Pléb
ge
Trèves
ur
bd Ge
iller
la
.
Ste
ers
sse
d’Anv
rue
GengoStul
i
r
ne
Aig
s
rue
J. S
es
de
rue
Trève
l’E
Sch
Pétru
de
lerg
-Ka
e
sm
Era
ch
inri
He
rue
me
rbes
e
ru
rue
la
de
rue ève
Gr
er
ch
rue
ove
r
He
aux
au
alen
bd
du
n
e
on
tiny
vers / nach / to
“LUXEXPO”
rue
eis
W
de
e
z
placMet
de
Fis
Celte
nh
re
Marché
e
nich
Cor
de
Riv
E
RT
P&R Sud
MONTEE
rue Sigefroi
15
es
Tawi
du
place E.
Mousel
en
us
Cla
erw
he
olp
Ad
des
de
rue
eh
W
u
platea
IBE
eim
r. d.
ssé
rue du Fo
Aldringen
l
bd
e
u
Co
e
sm
rt
lbe
e
ls
rd
No
orn
AL
rfe
oh
M
ng
du
eli
du
rue
Th
DE
Olisy
ster
un
Altm
oun
rue
e J.
Sa
Cla
in
Labours
des
Sim
Ru
y
tin
len
J.
bd
N.
ck
e
ru
e
We
ale
(Team Run 2+3)
ru
e
eis
W
Ulv
Vic
.
Fort
EL
ru
e
l
Sentier
rue
CLAUSEN
rance
L’Espé
de
Olis
y
Biss
Rod
rf
Dr
se
Ha
ru
de
bd
akof
f
.F
Co rue
pe N
rn ic.
icu
s
vers / nach / to
P&R Bouillon
du
Mal
nsfeld
de Ma
.D
AV
thèn
ha
rue
Wilth
inicains
Dom
Fo
rt
rue de la Boucherie
e
EL
T
e
ru
e
ru
he
Mic
de
Ju
E
vers / nach / to
e du
bd
Cla place
iref
ont
ain
BD
des
Sos
fent
Pfaf
rue
EV
e
Mic
Wilh
n
e
de
ru
ru
34
l
les
ba
e
tée
36
RO
35
OS
place de la
Constitution
Zithe
rue
rue
mon
E
an
rue
EE
HH
LP
LP
OO
A
DD
TTA
NN
OO
PP
e
s
de
rue
350 places / Parkplätze / parking places
u
Va
ett
lz
l’A
UV
Je
ard
Era
eA
Jules
de
rue
Malt de la
erie
ph
eM
e
rs
e
Trois Glands
e
se
ru
ru
tie
lan
Eg
ru
rt
ru
Jo
r
h
n
e
ru
ru
m
Ha
n
W
eic
ac
ge
h
Bec
e
de
ore
-NE
bd
place du
Théâtre
rue
i
elm
n
en
.H
seph
r
bd
ru
nage
d
Bran
M
des
ler
L. Me
y
walsk
uets
ug
Fo
Glan
is
Tro
Ava
eL
t Jo
ru
du
rue ger
ta
Po
Pon
ru
ep
lile
e
e
hb
P. Stein
18
J.K
o Ga
ru
ns
isc
h
Ric
rue
n
llm
Ro
e To
rue
rue
ds
scat
TE
OR
av Pe
AP
EL
n
erge
. Go
r. W
e
ru
rs
re
se
ny
an
lm
Th
lile
Alp
ke
rie
iac
Noe
n
ge
ün
Ga
EDY 17
F. KENN
er
t. F
P.
A
rt
du
m
eS
e
en
ng
He
L.
Fo
38
em
H
ru
ru
7
o
arl
C
gi
rue
eri
sp
Ga
de
e
lcid
chantier
LUXTRAM
ld
wa
rgrü
de
lo
e
ru
er
rue
Wilhe
P
rue
es
arl
al
6
rue
An
- Léon
ne
JOHN
Noppeney
Ch
-K
s
rue
r. Ko
R
ru
. Bové
der
ve
Charle
Nie
ry
pé
Exu
int-
Sa
de
39 toine
K
Beinchen
D
AV
o
e
ru Spo
.
C.M
rue Nic
Van
ho
rd
leva
rue
Val
rue du Pont
place Guilla
rue Maurice Barrès
rue d
en
ur
rtis
ud
ste
sA
K
Val
Pa
de
d
sC
au
d’
19
ra
on
Bou
er
en
Ad
ra
on
l
e
la
de
5
er
au
en
Ad
s
de
4
es
Ma
e
de
es
rue
ns-
Bo
e
va
La
igal
lad
P.
J.
Place de l’Europe
So
ru
rue S.G.
Thomas
Co
e
Eyschen
av
Beim
ce
lsa
c
Lu e
e
ru ouss
H
in
He
ru
o
rue de l’Aciérie
age
Sauv
Ba ru
cle e
ss
e
Pierre
allée
Bains
rg
rue
ls
Merke
rue Bau
douin
las
e
ru
ug
la
ru
Hel e J.
de P.D
ns .
tein
bd
DE
o
Nic
ig
Nenn
rH
de
32
rue
P.
rue
rue
s
to
Vic
Boi
av
e
ttoir
l’Aba
es
arl
Ch
Cess
rd
ha
Ric
rue
du
ru
de
la
de
rue
bd
rs
he
raîc
Ma
d
rue
s
AL
OY
eth
rue
rue
er
e
nc
Pri
Bon
nd
rue
rue
ume II
Go
rue
de
ois
ange
54
s
t
av
en
31
Sem
Mey
des
F
be
ru
e
40
es
alad
s-M
s
ila
sL
de
rue
aî
Mar
ch
Kir
de
de
ur
ke
tte
La
Werve
Gro
Crépin
A.
N. Van
s
place
SS Pierre et Paul
iss
rs
rue des Cerisie
es
Ros
des
rue
Pl.
rs
rue
37
place
d’Armes
ss
H
SC
rue
ondin
RUE
2450 places / Parkplätze / parking places
de
rent
Bois
enig
P. Ko
e
eri
s Gir
A.
bei der Härew
rue
s
moi
Se
la
la
rue de
rue de Bouillon
rue de Bouillon
rue Lau
av du
J.
rue
nc
e
rue
ru
26
Forge
bd
o
27
ru
ré
inca
o
eP
la
n
de
Un
ug
rH
h
H
MA
s
O
ru
28
SE
u
étr
rdinie
Forains
P
Arrêt lignes
AVL/RGTR
s
E
ER
D’E
er
r
pp
s Ja
rue
UE
AVEN
place
des Bains
rue Beaumont
de
e
lle
plac xe
Bru
lt
-T
élix
es
ith
nt-V
de
RIE
P.E
rg
be
ch
Kir
s
rg
des
de
cher
e
15
E
rue
Martin
DÉPART
ru
ho
ADENAUER
AD
KONR
BD
do
P
rue J. Jaurè
ey
BD
des
rue Notre-Dame
y
NU
St.
la
20
Hess
rue
Kirc
2
bd
d
ru
8
de
rue Gonner
rue
g
Fon
n Bischoff
rue Paul Palgen
hber
rue
42
21
P. Stein
rue
P. Stein
rue
rue Andrea Costa-Delvaux
Beffort
Anne
rue
Laroche
ru
Place
abbe P. J. Mullendorf
3
ce
Jea
rue
tere
av Mon
E
AV
Adenauer
n
Pri
Soleil
St.
PIE
440 places / Parkplätze / parking places
850 places / Parkplätze / parking places
Grand-Rue
20
rue
Re du Fo
ins
heim rt
P
tin
Sai
14
Reuter
Aspe
BD
l
etze
Sch
ARRIVÉE
Leon Thyes
E
RR
u
Ne
Am
allée
Marconi
AUTOROUTE D’ESCH
P+R Bouillon
Emile
P. d’
So
E
UT
FRIEDEN
1
41
Mar
Fond
r.M.
av
place
de Nancy
M
D’ESCH
vers / nach / to
“LUXEXPO”
13
nri
rue
urc
berg
de
is
élie
r. de
ri
en
rue
ul
an
He
ROUTE
A.
eim
d’O
erl
es
dam
A
rue
D’E
BD R.
16
s
laci
uG
IRE
LA
es
RO
CH
NA
ER
N
SCHUMA
FO
e
ach
du
.
Serva
l
ue
ch
e de
allé nion
l’U
ru
e
e
ïde
ela
Ad
on
NG
s
Bongert
ée
all
rté
é
tD
La
H
e
Pa
bd
m
av
Adolp
Mün
To
is
PO
DU
Ligure
Am
AUTOROUTE
d
he
A.
Ma
la
lick
de M
er
h
Sc
place W.
ME
chen
en
rue
ïe
E
el
s
Ré
ru
Chae de
pe la
lle
Churchill
LLAU
rie
rue de Merl
de
le
Fa
nd
Via
yF
hn
Jo
r. de
de
e d’Eich
ne côt
ancien
Em
la
RR
PIE
art
rue
rue
en
e
sM
bd
rue
Bra
de
M.
ru
f
bant
rue
l’A
ve
de
de
en
Ney
G.
Scierie
htern
d’ Ec
de
rue
rue
r. N. Welte
r
GUI
rue
D
A.
es
ée
Charly
rue J. Bertholet
UE
PARC
DE MERL
e
ru
de De
au
du
s
ne
eff
ista
s
DIDERICH
AVEN
25
J.
av
21
RE
MB
R
VA
Bre
Rob
Philippe
rue
r
ide
h
Sc
r
vente
d
pd
LON
GASTON
Vue
am
all
LE
le
rue
rue Albert
e
s
ch
U
BO
pin
rt
Pé
elbe
rue
ult
e
arl
Ch
rue
trix
A.
ls
Gis
Macha
l
rce
Ma
r
ad 1e
W
alr
am
Conr
rte
rue
rue de
rue Béa
24
Quint
rue
Be
ch
rue
e
hal Fo
ire
em
un
l
ru
Maréc
rue des
Primevères
rd
Ve
r
ou
rad
d’Orva
de
ce
pla ce
Fran
erti
rue
N
AVE
t
AV
ru
po
E D’AR
Arendt
Herchen
rue du
E
X S
DU
UE
ue
XIV
Arthur
d’O
er
ett
ho
Sc
n
s
aq
Charles
place
de
Liège
de
e
ru
e
se
as
Str
rue
e
GASTON
19 DIDERICH
PTE
h-P
23
Y
DE LONGW
Louis
ru
e
W
urt
ru
dley
N. Bra
Charle
e
ru
de
ROUTE
ru
nd
ola
eY
rue
rue
rue O.
rue
place
de
Gand
22gne
arlema
rue Ch
ne
ur
ROUT
r. L
bd
Kahnt
r
eny
Brasseur
Esch
He
ug
Arrêt lignes
AVL
Goebel
AV
rue
rue
rue L. E. Olive
ste
terdam
tte
rlo
ha
C
ICH
dore
G
Bo
Croix
Schrobilgen
rue
Liesch
Théo
rue
sD
Loui
Arrêt lignes
RGTR
rue
ll
ri V
n
en
nts
16
Jean-Baptiste
rue
ru
chantier
LUXTRAM
em
B.
Fontaine
ll
ha o
ur Hug
co tor
Vic
e
se
rue
rue du
rue de la
sinde
Pa
n
Léopold
allée
Koster
guerite
rue Mar -Clement
Thomas
-
rue E. n
ere
Verha
ine
DIDER
rue Charlemag
an
int-
Willmar
me
rue Er
9
12
H
François
oléo
Ste
Val
d’Ams
ph
Auguste
rue
J.
orm
m
de
Sa
la
de e
ên
rdre
l’O de Ch
de
rue uronne
Co
av
Nap
to
Vic
s
rue
Ferrar
Jacq
T
CH
Ch
Sentier d. l.
rue
rue de Kirch
nil
es
rue
10
Feltgen
bd Dr. E.
Seimetz
av
Franziska
rue Mère
sse
rue G.
uer
Wittena
eN
ru
r.
d’Ostende
rue
rue Léopold
Sédar Senghor
- Du
che
rue Charles IV
n Mersch-
.S
ns
Ja
1er
Ste Croix
se
rue Jea
ax
W
al
GASTON
t
rre
ie
.P
Ries
rue N.
ie
chen
bd
ON
Jo
AV
J. S
vers / nach / to
“LUXEXPO” D
M.
17
av
.R
hing
en
ett
K
rue
n
E D’A
RL
Grande
boulevard
nt
me
Cle
Nic
U
rue Marie-Thérèse
Glaesener-Hartmann
.
eF
ru
e
e
place des
Pays-Bas
18
er
b
We
Ba
ru
ru
rs
tty
e
e
ru
nd
rue A. Kayser
Val
La
Knäpp
r
B
ix
cro
ru
rg
BO
ue C
J.
rue Gibraltar
Pe
B
P.
rue
ru
llin
Engels
r
d 1e
onra
rue Tony
rue
t
de
el
rspi
Fede
rue
rue
an
Lé
e
la ru
Fa
ïe
nc
eri
e
Ro
ge
J.
us
dre
de
Neuman
M
rue E. Dune
ROUT
l’Oues
la
rue
N
av
Lefévre
E
BR
é
Barbl
UE
AVE
rtens
Me
de
rue N.
rie
tée
PTE
E
X S
DU
g
ence
André
un
r
min
Dormans
rd
Ve
Fle
Faï
mon
St.
ht
eic
e
ap
eC
rue
Montée
rue Victor Ferrant
ru
ru
els
llier
co
Wer
de
av
de
ou
rue A.
teur
rue
och
rue des
Primevères
bd
ad
Val
rue
Pas
rue
en
Luci
as
icol
11ru
av
e des
monté
rue
de
Liez
en
Eng
Charlotte
Mu
nch
Place
Dargent
Muhlenbach
nir
rue
des
Eecherschmelz
l’A
ve
de
g
zebuer
rue
Millegässel
Emile
rue
J. de
ues
rue
âte
st-
route
vers / nach / to
“LUXEXPO”
tz
Me
h
ert
eN
l
entha
N
GE
EG
EB
E JO
rsc
de
n
nti
le
Va on
Sim
e
ru
DY
ENNE
rue
Me
ne
K
HN F.
U
AVEN
les
Alb
vu Lët
Nie
vers / nach / to
“LUXEXPO”
i
Comte
n
Meule
na
ge
Mon ais
M. rv
Se
rue
Fo
du
e
Ju
rue
gy
rue Sig
Reck
ld
wa
rü
rg
de
ru
rue
rue
ergrund
rue des Sept-Fontaines
vers / nach / to
rue dBouillon
P&R
u Ma
réch
P&R Sud
al F
rue
ED
vers / nach / to
“LUXEXPO”
Rolling
rue
Kopstal
RU
ne
l
rue de Bridel (CR215a)
og
le
co
de
de
urg
l’É
ru
Bri
ru
Ch e de
ap la
ell
e
de
rue lm
Sa
rue
rt
e de
ru
Sept- Arpe
nts
erty
P. Hub
e
am
d
eA
des
rue J.
de
rue
a
LA
de
e
d
FO
rue
e
llé
ru
IRE
de
ée
all nion
l’U
s
Ré
es
et
s
nt
a
ist
p
Dé
Bo
5)
r ie
1
R2
l (C
ce
de
Bri
s
té
or
vers / nach / to
P&R Bouillon
a
ch
es
ling
Eng
Jean
e
ru
rue
nk
de
de
mp
vers / nach / to
P&R Bouillon
P&R Sud
He
rue
rue
vers / nach / to
P&R Sud
e
nté
mo
rue
nri
He
rue anns
ym
He
vers / nach / to
P&R Bouillon
P&R Sud
TE
ROU
de
Poi
é
dout
alle
eld
e
Cimenteri
la
de
rue
55
Scheid
1. Service d’autobus
1. Shuttlebus
1. Shuttle bus
2. Massages
2. Massagen
2. Massage
3. Remise du ChampionChip®
3. Rückgabe des ChampionChip®
3. ChampionChip® return
4. Gravure de médailles
4. Medaillengravur
4. Engraving of medals
5. Approvisionnement dans la zone d’arrivée
5. Verpflegung im Nachzielbereich
5. Catering in the finish area
6. Douches
6. Duschen
6. Showers
7. Vestiaires
7. Umkleiden
7. Changing rooms
8. Distribution des numéros de dossard
8. Startnummernausgabe 8. Distribution of start numbers Trouble Desk
Trouble Desk
Trouble Desk
9. Premiers Secours
10. Enl�vement des sacs de garde-robe
11. Delhaize Village
12. Pasta Party
9. Erste Hilfe
9. First Aid
10. Check in and pick up of kit bags
Kleiderbeutelrückgabe
11. Delhaize Village
11. Delhaize Village
12. Pasta Party
13. ING Café (for guests only)
12. Pasta Party
13. ING Café (for guests only)
14. Pri�res de paix des religions du monde
13. ING Café (for guests only)
14. Peace prayers of world religions
15. Info | EXPO42
14. Friedensgebete der Weltreligionen
15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
16. NN Runner`s Lounge
www.ing-night-marathon.lu
56
10. Kleiderbeutelabgabe
ING Night Marathon Luxembourg
B.P. 2723
L-1027 Luxembourg
Tel: +352 26 68 77 01
Fax: +352 26 68 77 04
Email: [email protected]