Gethsémani

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*+ !
!
,)!-.+/.#!0#!1'&2&3!
!
!
!
!
!
!
!
!
456!789!:;<8;=!
!
7/.#!>#*6?*$.#!!
Gethsémani : la prière de Jésus (Mc 14, 32-42)
GETHSÉMANI, LA PRIÈRE DE JÉSUS
Marc 14:32
Ils arrivent à un domaine du
nom de Gethsémani et il dit à
ses disciples: “Restez ici
pendant que je prierai.”
33 Il emmène avec lui Pierre,
Jacques et Jean*. Et il
commença à ressentir frayeur
et angoisse. 34 Il leur dit: “Mon
âme est triste à en mourir.
Demeurez ici et veillez.”
35 Et, allant un peu plus loin, il
tombait à terre et priait pour
que, si possible, cette heure
passât loin de lui. 36 Il disait:
“Abba*, Père, à toi tout est
possible, écarte de moi cette
coupe*! Pourtant, non pas ce
que je veux, mais ce que tu
veux !”
Luc 22:39
Il sortit et se rendit comme
d'habitude au mont des
Oliviers, et les disciples le
suivirent.
Jn 12
40 Arrivé sur place, il leur dit:
“Priez pour ne pas tomber au
pouvoir de la tentation.”
27 Maintenant mon âme est
troublée, et que dirai-je?
41 Et lui s'éloigna d'eux à peu
près à la distance d'un jet de
pierre; s'étant mis à genoux, il
priait, disant: 42 “Père, si tu
veux écarter de moi cette
coupe... Pourtant, que ce ne
soit pas ma volonté mais la
tienne qui se réalise ! ”
43 Alors lui apparut du ciel un
37 Il vient et les trouve en train ange qui le fortifiait. 44 Pris
de dormir; il dit à Pierre:
d'angoisse, il priait plus
“Simon, tu dors! Tu n'as pas eu instamment, et sa sueur devint
la force de veiller une heure! 38 comme des caillots de sang qui
Veillez et priez afin de ne pas
tombaient à terre.
tomber au pouvoir de la
tentation*. L'esprit est plein
d'ardeur, mais la chair est
faible.” 39 De nouveau, il
s'éloigna et pria en répétant les
mêmes paroles.
40 Puis, de nouveau, il vint et
les trouva en train de dormir,
car leurs yeux étaient
appesantis. Et ils ne savaient
que lui dire.
41 Pour la troisième fois, il
vient; il leur dit: “Continuez à
dormir et reposez-vous! C'en
est fait. L'heure* est venue:
voici que le Fils de l'Homme*
est livré aux mains des
pécheurs*. 42 Levez-vous!
Allons! Voici qu'est arrivé celui
qui me livre.”
contexte (v. 20-26) : des Grecs
demandent à voir Jésus ;
parabole du grain de blé.
Père, sauve-moi de cette
heure ?
Mais c'est précisément pour
cette heure que je suis venu.
28 Père glorifie ton nom
Alors une voix vint du
ciel : « Je l'ai glorifié et je le
glorifierai encore »
La foule qui se trouvait là et
qui avait entendu disait que
c'était le tonnerre ; d'autres
disaient qu'un ange lui avait
parlé. 30 Jésus reprit la
parole : « Ce n'est pas pour
moi que cette voix a retenti,
mais bien pour vous. 31 C'est
maintenant le jugement de ce
monde, maintenant le prince de
ce monde va être jeté dehors.
Pour moi quand j'aurai été
élevé de terre, j'attirerai à moi
tous les hommes.
5 Quand, après cette prière, il
se releva et vint vers les
disciples, il les trouva endormis
de tristesse.
46 Il leur dit: “Quoi! Vous
dormez! Levez-vous et priez
afin de ne pas tomber au
pouvoir de la tentation ! ”
He 5:7 C'est lui qui, au cours de sa vie terrestre, offrit prières et supplications avec grand cri et larmes à celui qui
pouvait le sauver de la mort, et il fut exaucé en raison de sa soumission. 8 Tout Fils qu'il était, il apprit par ses
souffrances l'obéissance, 9 et, conduit jusqu'à son propre accomplissement, il devint pour tous ceux qui lui obéissent
cause de salut éternel, 10 ayant été proclamé par Dieu grand prêtre à la manière de Melkisédeq.
Gethsémani -17 -
LEM@>+GNKH+F>A+GCH?EMEGCD?A+
+
+
E+!+GNKH+FEH>+
!
!
7O++F(+./*0/"+1"+2&%3%+P+!"#$%&'()*9+./&-31"+13+/&6*#+1"+-(+G(%%*Q)O!!
!
d)*&! 6#$$#! -.+/.#9! *?2&! *#! 6?**)h$.+?*&! CJ'D'*#(#*$! H2#! 0#! CJ#E$'.+#2.3! ,#&!
'D)*R+C#&! ?*$! #2!6#$$#! +*$2+$+?*! H2J+C&!*#! -?2D)+#*$! -)&!C#! .)6?*$#.! &)*&!*?2&!
0+.#! 0J)K?.0! 6?((#*$!1'&2&!\! '$)+$!#*$.'3! f`!?*$<+C&! -2+&'! C#2.! +*O?.()$+?*!i!
,#&! 0+&6+-C#&! H2+! 0?.()+#*$! *<# %+# .*(-+1/0# .7)1# =0-# .0# ,*0''0+) ?*$<+C&! -#.Q2!
H2#CH2#! 6%?&#! 02! 6?*$#*2! 0#! 6#$$#! -.+/.#! i! TC&! &)D)+#*$! )2! (?+*&! H2#! 1'&2&!
-.+)+$9!)D#6!+*$#*&+$'9!$)*0+&!H2J+C&!)D)+#*$!C#!&?2D#*+.!0J)D?+.!'$'!CF!&)*&!]$.#!F!
C)! %)2$#2.3! N).! )+CC#2.&! +C&! 6?**)+&&)+#*$! K+#*! C)! -.+/.#! *O+C+)C#+) 0#! 1'&2&9! &)!
()*+/.#!$?2$!F!O)+$!-).$+62C+/.#!0#!&J)0.#&&#.!F!V+#2!6?((#!2*!O+C&!F!&?*!N/.#!
-C#+*! 0#! $#*0.#&&#! 4+;;+8# ,+,+=3!TC&! *#! -?2D)+#*$! -)&!+()R+*#.! H2#! 1'&2&! )+$!
'$'! (?+*&! *O+C+)C+) )2! K?.0! 0#! C)! N)&&+?*! H2#! -#*0)*$! $?2$! C#! .#&$#! 0#! &?*!
(+*+&$/.#9! 6#! H2+! D?2C)+$! 0+.#9! 6#.$#&9! C)! 6?*O+)*6#9! ()+&! )2&&+! 2*#! R.)*0#!
C+K#.$'! 0#! -).?C#3! 1'&2&! -?2D)+$<+C! ]$.#! (?+*&! C+K.#! H2J2*! -.?-%/$#! 1'.'(+#!
-?2.! 0+.#! F! V+#2! &?*! 0'&)..?+! 0#D)*$! C#! &?.$! +*OU(#! H2#! C#! (?*0#! -'6%#2.!
)CC)+$! C2+! +*OC+R#.!i! _J#&$! 0)*&! 6#$$#! 0?2KC#! -#.6#-$+?*! O?*0'#! &2.! C#2.!
#E-'.+#*6#!0#!C#2.!O.'H2#*$)$+?*!+*$+(#!#$!)&&+02#!0#!1'&2&!H2J+C&!?*$!$.)*&(+&!
C)! ('(?+.#! 0#! 6#! (?(#*$! 0'6+&+O3! ,#&! .'6+$&! 0#&! 'D)*R+C#&! ?*$! #*&2+$#!.#*02!
CJ'D'*#(#*$! )D#6! C#&! 6?2C#2.&! H2+!C#2.! -).)+&&)+#*$!C#&! -C2&! &2RR#&$+D#&! -?2.!
+*$.?02+.#!C#2.&!6?((2*)2$'&!F!C)!6?*$#(-C)$+?*!02!_%.+&$!1'&2&!#$!C#&!+*6+$#.!
F!C#!&2+D.#!)2!(?(#*$!?`!#CC#&!&#.)+#*$!#CC#&!)2&&+!(+&#&!F!CJ'-.#2D#3!
!
;O+J"3R+6")#/"%+1S*)#&/T#+UQ3V"/)")#+")+"WW"#+-(+/&1(6#*Q)+1"+6"%+
/&6*#%+,++
#
T*$'.]$!-?2.!C)!-#.&?**#!0#!1'&2&!A!!
<! _?((#*$! -?2D)+$<+C! &J'-.?2D#.! *C#! a+C&! K+#*<)+('+) 02! N/.#! 0)*&! 6#$$#!
&+$2)$+?*!i!!
<!!BD#6!H2#CC#!%2()*+$'!i!4+*$'.]$!6%.+&$?C?R+H2#!6%#G!5).6=3!
!
T*$'.]$!-?2.!C#&!0+&6+-C#&!A!!
<!_?((#*$!CJ?*$<+C&!?2!*#!CJ?*$<+C&!-)&!*)66?(-)R*'+!i!!
,#2.! 0'O+6+#*6#! F! .'-?*0.#! F!CJ#E%?.$)$+?*! -.#&&)*$#! H2#!C#2.! )0.#&&)+$! 1'&2&!
0#! D#+CC#.! #$! -.+#.! !,&)'# 10# ,+(# 01-'0'# 01# -01-+-*&1"! *J#&$<#CC#! -)&! 2*! )--#C!
-?2.! C#&! 6%.'$+#*&! )2I?2.0J%2+9! &J+C&! &#! &?2D+#**#*$! )D#6! N)&6)C! H2#! !>?()(#
(0'+#01#+2&1*0#=)(3)7<#%+#4*1#.)#9&1.0"!i!4+*$'.]$!!0J#E%?.$)$+?*!#66C'&+)C#=3!
!
:O++M"%+1"3R+6")#/"%+1S*)#&/T#+%Q)#+#Q3XQ3/%+-"%+)Y#/"%++(3XQ3/1S$3*O++
!
B!$.)D#.&!C#!.'6+$!0#!C)!N)&&+?*!*?2&!)--.#*?*&!F!6?**)h$.#!1'&2&9!F!C#!.#6?*<
*)h$.#! -?2.! 6#! H2JTC! #&$! D.)+(#*$9! 6).! 6J#&$! 0)*&! CJ'-.#2D#! H2J2*#! -#.&?**#!
C)+&&#!D?+.!6#!H2J+C!\!)!0#!-C2&!)2$%#*$+H2#!#*!#CC#9!6#!H2+!*.'&+&$#+)H2)*0!+C!*J\!
)!-C2&!C#!K?*%#2.9!C)!.'2&&+$#9!C#&!&?2$+#*&!#E$'.+#2.&3!j?&!+()R#&!$?2$#&!O)+$#&!
0J2*! 1'&2&! $#CC#(#*$! 0+D+*! H2JTC! *#! &#.)+$! -C2&! &2I#$! F! CJ)*R?+&&#! D?*$! ]$.#!
(+&#&!F!.20#!'-.#2D#3!5)+&!)C?.&!*?2&!)CC?*&!*?2&!0#()*0#.!&+!2*!1'&2&!)2&&+!
%2()+*!-#2$!#*6?.#!*?2&!]$.#!0#!H2#CH2#!&#6?2.&!#$!&+!*?2&!-?2D?*&!%?*?.#.!
C)! 6?*O#&&+?*! 0#! O?+! H2#! *?2&! C2+! )0.#&&?*&! $.)0+$+?**#CC#(#*$!A!!@)# 0(# %0#
AB'*(-8# %0# C*%(# .0# D*0)"3! V'IF! 0#&! -)k#*&! 62C$+D'&! 02! :/(#! &+/6C#9! #*! C+&)*$! C#!
.'6+$!0#!"#$%&'()*+9!+.?*+&)+#*$!&2.!6#!V+#2!H2+!)D)+$!-#2.!0#!C)!(?.$333!
"#$%&'()*+ - 18 -
g2)*$! F! C1lRC+&#9! #CC#! 0?+$! K+#*! O)+.#! O)6#9! 6?*&$)((#*$! )2! 6?2.&! 0#! &?*!
%+&$?+.#9!$)*$m$!+6+!$)*$m$!CF9!)2!.+&H2#!0#!0+&-).)h$.#9!#*RC?2$+#!0)*&!CJ)6%).*#<
(#*$!H2+!D#2$!&)!-#.$#3!g2#CC#!0?+$!]$.#!)C?.&!&)!D+R+C)*6#9!&)!-.+/.#9!-?2.!*#!
-)&!CU6%#.!6#!V+#2!H2+!-).)h$!CJ)K)*0?**#.!i!
!
8O++MQ''")#+./Q6&1"/+1()%+)Q#/"+-"6#3/"+Z+
+
,)! -.+/.#! 0#! 1'&2&! F! "#$%&'()*+!*?2&! #&$! -.'&#*$'#! 0)*&! C#&! $.?+&! 'D)*R+C#&!
0#! 5).69! 5)$$%+#2!#$! ,263! ,#! 8/(#! 'D)*R+C#! *#!6?(-?.$#! -)&! C#! .'6+$! 0#!6#$$#!
-.+/.#! )2! 0'K2$! 0#! &?*! .'6+$! 0#! C)! N)&&+?*9! +C! 6?((#*6#! 0+.#6$#(#*$! -).! C#!
.'6+$! 0#! CJ)..#&$)$+?*3! 5)+&! 1#)*!(?*$.#! H2J+C!C)!6?**)h$9! -).!2*! )2$.#! 6?2.)*$!
0#! $.)0+$+?*9! H2)*0! +C! O)+$! &J#E-.+(#.! 1'&2&! H2#CH2#&! I?2.&! )D)*$! C)! N)&&+?*!A!
()CR.'! &)! $#*0)*6#! F! #E)C$#.! C)! *0+D+*+$'+) 0#! 1'&2&! 4C#! [#.K#=9! +C! *J)! -2!
&J#(-]6%#.!0#!C#!(?*$.#.!$?2$!F!6?2-!*$.?2KC'+)-).!C)!-#.&-#6$+D#!0#!C)!6.?+E3!
!
j?2&! D?2&! -.?-?&?*&! 0#! 6#*$.#.!D?$.#! C#6$2.#!&2.! 5).6!Z! ()+&! )O+*! 0#!(+#2E!
#*! &)+&+.! CJ?.+R+*)C+$'9! *?2&! I#$$#.?*&! 2*! .#R).0! &2.! ,26! #$! &2.! &?*! *K+#*!
-.?-.#+!H2J+C!6?(K+*#!)D#6!C)!$.)0+$+?*!.#Q2#!0#!5).63!!
+
+
F"R*[3"+
!
\+ !""#+,! D?6)$+O! ).)('#*! #(-%)$+H2#! 4)66#*$2'=!Z! 56! 789! :@! C#! $.)02+$! #*!
R.#6! *6E'0"# Z! &?*! 2&)R#! &#(KC#! K+#*! )D?+.! '$'! 6).)6$'.+&$+H2#! 02! &#*$+(#*$!
O+C+)C! 0#! 1'&2&! #*D#.&! V+#29! H2J+C! 6?*&+0/.#! 6?((#! &?*! N/.#! #*! 2*! &#*&! O?.$9!
2*+H2#3! 12&H2JF! -.'&#*$! +C! *J#&$! -)&! )$$#&$'! 0)*&! C#&! $#E$#&! 0#! C)! -+'$'! I2+D#!
6?*$#(-?.)+*#!Z!()+&!?*!$.?2D#!CJ%'K.#2!*N/.#+)?2!*(?*!N/.#+)4+;F=3!_#!*J#&$!
-)&! $./&! 0+OO'.#*$9! ()+&! +C! \! )! 2*#! *?$#! 0J+*$+(+$'! -C2&! O?.$#! 0)*&! *+;;+"3! f*!
.#$.?2D#! 6#! $#.(#! 0)*&! C)! -.+/.#! 6%.'$+#**#! 4")! 89! @!Z! >(! S9! 7^=! 6?((#!
-).$+6+-)$+?*!F!C)!-.+/.#!O+C+)C#!0#!1'&2&!R.U6#!F!CJM&-.+$3!
!
\+$%&'(),!#CC#!-#2$!]$.#!2*!&\(K?C#!-?&+$+O!A!*%0#G0*210)'#0(-#9&1#,+'-+20#0-#
9+#/&),0"!4N&!7@9!^=9!?2!*'R)$+O!4?*!-).C#!&?2D#*$!0)*&!CJB3e3!0#!C)!6?2-#!0#!
C)! 6?C/.#! H2#! V+#2! D#.&#! )2E! *)$+?*&! -)k#**#&! -?2.! C#&! O)+.#! 6%)D+.#.=3! TC! *#!
-#2$! ]$.#! H2#&$+?*! -?2.! 1'&2&! 0#! K?+.#! C)! 6?2-#! 0#! C)! 6?C/.#! 0#! V+#2!Z! ()+&!
#CC#!&\(K?C+&#!0)*&!&)!-#*&'#!C#&!&?2OO.)*6#&!0#!&)!N)&&+?*!456!7Y9!:S!Z!789!
;8=3!
#
*) +',(&-() .) /(0/#/1%02) 0() '#3) (0/,(,) (0) /(0/#/1%0)4# #*! R.#6! C#! (?$!
*,0*'+(9&(+)) -#2$!&#!$.)02+.#!$)*$m$! -).! *?,'0):0+!4*:&)(# +:0H# ?-?# +:0/# 9&*#
.+1(# 90(# ?,'0):0("! ,6! ;;9! ;S=9! $)*$m$! -).! *-01-+-*&1+) 4*+I+1-# +/B0:?# -&)-0#
-01-+-*&18# %0# D*+;%0# (7?%&*21+# .0# %)*"! ,6! 89! 7:=!Z! CJ'-.#2D#! -#2$! 0#D#*+.!
$#*$)$+?*!&+!#CC#!*#!.#*6?*$.#!-)&!2*#!.'&+&$)*6#!&-+.+$2#CC#!&2OO+&)((#*$!O?.$#!
6%#G! C#! O+0/C#3! V)*&! C#! j?$.#! N/.#9! *?2&! 0#()*0?*&! C+$$'.)C#(#*$! *10# 1&)(#
/&1.)*(# ,+(# .+1(# %0! *,0*'+(9&(+9! &?+$! )2! &#*&! H2#! V+#2! *?2&! '-).R*#!
CJ'-.#2D#9! H2+! &#.)+$! 0)*R#.#2&#! -?2.! *?2&9! &?+$! H2J+C! *?2&! 0?**#! 0#! *#! -)&!
#*$.#.! 0)*&! C#! I#2! 0#! C)! $#*$)$+?*9! *4+*(# 3)0# 1&)(# 10# ()//&9;*&1(# ,+(# <# %+#
-01-+-*&1+3! T6+9! 0)*&! C)! -.+/.#! 0#! "#$%&'()*+9! 1'&2&! +*D+$#! C#&! 0+&6+-C#&! F! &#!
$#*+.! 'D#+CC'&! 0)*&! C)! -.+/.#! -?2.! !10# ,+(# 01-'0'# 01# -01-+-*&1"9! -?2.! H2#!
C1'-.#2D#! 0)*&! C)H2#CC#! +C&! D?*$! ]$.#! #*R)R'&! *#! $?2.*#! -)&! #*! $#*$)$+?*! F!
C)H2#CC#!+C&!6'0#.)+#*$3!
\+5(&,(+,!6#!$#.(#!0#!%7J0)'0!?662-#!2*#!-C)6#!0#!6%?+E!0)*&!C#!.'6+$!02!8/(#!
'D)*R+C#!Z! #CC#! 0'&+R*#! C#! (?(#*$! 0'6+&+O! 0#! C1'C'D)$+?*! &2.! C)! 6.?+E9!
6?((#*6#(#*$! 0#! CJ'C'D)$+?*! #*! RC?+.#! -).6#! H2J#CC#! .'D/C#! CJ)(?2.! -?.$'! F!
&?*! #E$.](#! C+(+$#3! _J#&$! CJb#2.#! 02! -)&&)R#! 0#! 1'&2&! 0#! 6#! (?*0#! )2! N/.#!
"#$%&'()*+ - 19 -
4,+.#! 1*! 7:9! 7=3! MCC#! *J)! -)&! #*6?.#! 6%#G! 5).6! $?2$#! 6#$$#! .+6%#&&#!
$%'?C?R+H2#!Z!#CC#!D+&#!0+.#6$#(#*$!CJ%#2.#!0#!C)!N)&&+?*3!
!
*) 6() 7163) 8() 695%::(#K# F! CJ?.+R+*#! *)1#4*%(# .7B&990"! 0'&+R*#! &#2C#(#*$! 2*!
%2()+*!Z!()+&!)D#6!C#!0?2KC#!).$+6C#!0'O+*+!A!*%0#C*%(#.0#%7J&990"9!CJ#E-.#&&+?*!
0'&+R*#9! 0)*&! C#&! )-?6)C\-&#&! I2+D#&9! 6#$! %?((#! 2*+H2#9! CJb?((#! 6'C#&$#9!
H2+! #&$! C#! 5#&&+#9! H2+! *J#&$! -C2&! 0J+6+<K)&9! ()+&! H2+! D+#*$! 0J)2-./&! 0#! V+#23!
_J#&$! C#! $+$.#! -.'O'.'! 0#! 1'&2&! -?2.! -).C#.! 0#! C2+<(](#! )D#6! 2*! 6#.$)+*!
(\&$/.#9!*CJ%?((#!H2#!I#!&2+&+9!&?+$!-?2.!&#!0'&+R*#.!H2)*0!TC!D+#*0.)!F!C)!O+*!
0#&! $#(-&! -?2.! C#! I2R#(#*$9! &?+$! -?2.! &#! 0'&+R*#.! 6?((#! 0'IF! CF9! 0)*&!
CJ%2(+C+$'! #$! C)! -)2D.#$'! !L%# 17# +# ,+(# &M# '0,&(0'# %+# -N-0"8! )D#6! 6#-#*0)*$! C#!
-?2D?+.! 0#! -).0?**#.! C#&! -'6%'&! Z! -).)0?E#9! CJb?((#! 6'C#&$#9! (#&&+)*+H2#9!
0?*$! TC! )&&2(#.)! -C#+*#(#*$! C)! O+R2.#! #*! &)! [#*2#! #&6%)$?C?R+H2#9! &#.)!
0J)K?.0!C#!6.26+O+'!3!
!
*);(3)'<=>(&,3)4!$#.(#!6?2.)*$!0)*&! C#! I20)k&(#! -?2.! 0'&+R*#.! C#&!+(-+#&9!
H2J+C&! &?+#*$! 0J#*$.#! C#&! *)$+?*&! O!1&)(# 10# (&990(# ,+(# .0# /0(# ,?/B0)'(# .0(#
1+-*&1("9!")!;9!7^=! ?2! 0J#*$.#! T&.)nC! 46#2E! H2+!&#! (?H2#*$! 0#! C)! O?+! #$! 0#!C)!
,?+=3! _?*$.)&$#! D+?C#*$!A! !%0# C*%(# .0# %7J&990# O(+*1-8# /?%0(-0P# (0'+# %*:'?# +)Q#
9+*1(#.0(#B&990("9!?2!!+)Q#9+*1(#.0(#,?/B0)'("!Z!V+#2!-#2$<+C!C)+&&#.!O)+.#!
6#C)!i!
!
*) ?1(,,(2) @#=A&(3) (/) @(#0+ ,! C#&! $.?+&! +*$+(#&! H2#! 1'&2&! -.#*0! )D#6! C2+!
6?((#!$'(?+*&!0#!&)!-2+&&)*6#!0#!&)C2$!4.'&2..#6$+?*!0#!C)!O+CC#!0#!1)k.#9!56!
^9! :L<:S=! -2+&! 0#!&)! $.)*&O+R2.)$+?*! 456!W9! ;=!Z! 6#$$#! *2+$! 0#!&)! -.+/.#! #$! 0#!
&?*!)K)$$#(#*$333!
!
\+BC0%'/1A&(3),!C#&!$.?+&!'D)*R+C#&!0#!5).69!,26!#$!5)$$%+#29!)+*&+!0'&+R*'&!
-).6#!H2J+C&!-#2D#*$!]$.#!(+&!'$.?+$#(#*$!#*!-).)CC/C#&3!
!
!
EE+!+>?+5CED?>DCD?9+CK+?>]?>+,+
!
!
73!!,+.#!5).6!0)*&!&)!6?*$+*2+$'!A!.#C#D#.!C#&!-#.&?**#&9!C#&!(?2D#(#*$&9!C#&!
C+#2E9!C#&!-).?C#&333!
N2+&9!C+.#!,26!0)*&!&)!6?*$+*2+$'!4(](#!0'().6%#=3!
>#().H2#.!C#&!+*&+&$)*6#&9!C#&!.'-'$+$+?*&3!
!
;3!!>#-.#*0.#!C#&!0#2E!$#E$#&!#*!-).)CC/C#!456!789!:;!#$!,6!;;9!:W!#$6333=9!
&2.C+R*#.!?2!#*$?2.#.!0#!O)Q?*!0+OO'.#*$#!6#!H2+!#&$!&#(KC)KC#!?2!-.#&H2#9!#$!
6#!H2+!#&$!0+OO'.#*$3!
[?+.!0)*&!C#!C#E+H2#A!*&\*?-$+H2#+3!
!
:3!!1'&2&!A!H21#&$<6#!H2#!6#!$#E$#!(#!O)+$!0'6?2D.+.!0#!&?*!%2()*+$'!i!
[?+.!0)*&!C#!C#E+H2#!A!*a+C&!0#!CJb?((#+3!
g2#C&!&#*$+(#*$&!&266#&&+O&!CJ%)K+$#*$i!M*!H2?+!&#!(?*$.#<$<+C!A!*a+C&!0#!
V+#2+!i!
[?+.!0)*&!C#!C#E+H2#!A!*'-.#2D#!o$#*$)$+?*+3!
!
83!!,#&!0+&6+-C#&!A!g21#&$<6#!H2+!*?2&!O.)--#9!6%#G!5).6!i!_%#G!,26!i!
^3!!,+.#!1#)*9!4&+!-?&&+KC#!F!-).$+.!0#!7;9;L<::=!
V+OO'.#*6#&!#$!6?*D#.R#*6#&!)D#6!C#&!&\*?-$+H2#&!i!
!
!
"#$%&'()*+ - 20 -
EEE+<+CM?KCFEAC?END+
!
!
73!!*R-#*%#/&9901S+#<#'0((01-*'#4'+I0)'#0-#$%&'())*"#456!789!::=!A##
<!g2J#&$<6#!H2#!6#!D#.&#$!(#!O)+$!6?**)h$.#!0#!1'&2&!i!!
<!M*!H2?+!6#!.'6+$!(#!.#*0!1'&2&!-C2&!%2()+*!#$!-C2&!-.?6%#!i!
!
;3!!M*!.#-#*&)*$!F!2*#!'-.#2D#!H2#!IJ)+!$.)D#.&'#A!H2#C&!&#*$+(#*$&!(J?*$!
%)K+$'4#=!i!_?((#*$!CJ)+<I#!$.)D#.&'#i!d#2C4#=!!?2!)D#6!0J)2$.#&!i!
!
:3!!!:0*%%0H#0-#,'*0H"#456!789!:S=A!B+<I#!0'IF!)66?(-)R*'!2*#!-#.&?**#!0)*&!
CJ'-.#2D#!i!_?((#*$!i!!
V1)-./&!(?*!#E-'.+#*6#!0#!C)!&?2OO.)*6#9!H2J#&$<6#!H2#!I#!&?2%)+$#!-.+D+C'R+#.!
0)*&!C)!()*+/.#!0J)66?(-)R*#.i!
!
83!!*T0#1&)(#(&)90-(#,+(#<#%+#-01-+-*&1"#A!M&$<6#!H2#!I#!6?(-.#*0&!(+#2E!
6#$$#!0#()*0#!H2)*0!I#!-.+#!C#!j?$.#!N/.#i!4D?+.!C#E+H2#=3!
!
!
E^+!!GEA?>A+GNKH+FC+GHEIH>+
!
!
F*/"+"#+'&1*#"/!b#!^9!L<7Y!A!
!
!$)Q#=&)'(#.0#(+#/B+*'#*%#+#&440'-#<#2'+1.(#/'*(#0-#.+1(#%0(#%+'90(8#.0(#,'*E'0(#
0-#.0(#(),,%*/+-*&1(#<#A0%)*#3)*#,&):+*-#%0#(+):0'#.0#%+#9&'-8#0-#*%#+#?-?#0Q+)/?#
01#'+*(&1#.0#(+#,*?-?5#@&)-#C*%(#3)7*%#?-+*-8#*%#+#+,,'*(#%7&;?*((+1/0#,+'#/0#3)7*%#+#
(&)440'-5#U10#4&*(#,&'-?#<#(&1#+//&9,%*((0901-8#*%#0(-#.0:01)#,&)'#-&)(#/0)Q##
3)*#%)*#&;?*((01-#%7+)-0)'#.7)1#(+%)-#?-0'10%8#D*0)#%7+I+1-#.?/%+'?#2'+1.#,'N-'0#
(0%&1#%7&'.'0#.0#V0%/B*(?.0W"5#
#
#
G%(3'"+8;++
!
_?((#!2*!6#.O!)C$'.'!6%#.6%#!CJ#)2!D+D#9!!
)+*&+!(?*!U(#!$#!6%#.6%#!$?+9!(?*!V+#23!!
5?*!U(#!)!&?+O!0#!V+#29!C#!V+#2!D+D)*$!Z!!
H2)*0!-?2..)+<I#!(J)D)*6#.9!-).)h$.#!O)6#!F!V+#2!i!!
1#!*J)+!0J)2$.#!-)+*!H2#!(#&!C).(#&9!C#!I?2.9!C)!*2+$9!!
(?+!H2+!6%)H2#!I?2.!#*$#*0&!0+.#A!*!f`!#&$<+C!$?*!V+#2!i!!!
1#!(#!&?2D+#*&9!#$!(?*!U(#!0'K?.0#!A!!
#*!6#!$#(-&<CF9!I#!O.)*6%+&&)+&!C#&!-?.$)+C&!X!!
1#!6?*02+&)+&!D#.&!C)!()+&?*!0#!(?*!V+#2!C)!(2C$+$20#!#*!O]$#9!!
-).(+!C#&!6.+&!0#!I?+#!#$!C#&!)6$+?*&!0#!R.U6#3!
!
6&)'3)&*)(3D/&)/,13/(8#X#9&1#Y908#0-#2?9*'#()'#9&*#Z##
R(,E'0#01#D*0)#[#D0#1&):0+)#=0#'01.'+*#2'Y/0#K##
*%#0(-#9&1#(+):0)'#0-#9&1#D*0)#[#
#
#
>)+'Q*+'Q)+_'"+"%#+#/Q3`-&"9!I#!(#!&?2D+#*&!0#!$?+9!!
0#-2+&!C#&!$#..#&!02!1?2.0)+*!#$!0#!CJb#.(?*9!0#-2+&!(?*!%2(KC#!(?*$)R*#3!
,J)Kh(#!)--#C)*$!CJ)Kh(#!F!C)!D?+E!0#!$#&!6)$).)6$#&9!!
C)!()&&#!0#!$#&!OC?$&!#$!0#!$#&!D)R2#&!)!-)&&'!&2.!(?+3!!
B2!C?*R!02!I?2.9!C#!d#+R*#2.!(J#*D?+#!&?*!)(?2.!Z!!
"#$%&'()*+ - 21 -
#$!C)!*2+$9!&?*!6%)*$!#&$!)D#6!(?+9!-.+/.#!)2!V+#2!0#!()!D+#3!!
1#!0+.)+!F!V+#29!(?*!.?6%#.!A!N?2.H2?+!(J?2KC+#&<$2!i!!
N?2.H2?+!D)+&<I#!)&&?(K.+9!-.#&&'!-).!CJ#**#(+!i!!
f2$.)R'!-).!(#&!)0D#.&)+.#&9!I#!&2+&!(#2.$.+!I2&H2J)2E!?&9!!
(?+!H2+!6%)H2#!I?2.!#*$#*0&!0+.#!A!f`!#&$<+C!$?*!V+#2!i!p!
!
6&)'3)&*)(3D/&)/,13/(8#X#9&1#Y908#0-#2?9*'#()'#9&*#Z###
R(,E'0#01#D*0)#[#D0#1&):0+)#=0#'01.'+*#2'Y/0#K##
*%#0(-#9&1#(+):0)'#0-#9&1#D*0)#[!!
!
!
D"+1"%6")1%+.(%+1()%+-"+X(/1*)!!
V3!>T5BqV9!b!77W!!
!!
j#!0#&6#*0&!-)&!0)*&!C#!I).0+*9!
f%!X!1'&2&9!!
j#!0#&6#*0&!-)&!0)*&!C#!I).0+*!
BD)*$!C#!I?2.!X!
d+!I#!*#!0#&6#*0&!-)&!0)*&!C#!I).0+*!
M*!-C#+*#!*2+$9!!
g2+!0?*6!D?2&!(/*#.)!D#.&!C#&!&?C#+C&!
V2!N).)0+&!i!
1#!0#&6#*0.)+!0)*&!C#!I).0+*!
M*!-C#+*#!*2+$3!
!
!
DQ#/"+G0/"
N/(*%Q)+
e2! )&! #2! K#&?+*! 02! &?2$+#*9! 02! .'6?*O?.$! #$! 0#! C)! -.?E+(+$'! 0#! $#&! 0+&6+-C#&!
-).$+62C+/.#(#*$!0#!N+#..#9!1)6H2#&!#$!1#)*3!e2!C#2.!-).C#&!)D#6!C#!C)*R)R#!0#&!
-&)2(#&3!_233')&'#)%42%56,'#7),8)-#)9-"#)&1':%;4"'.$')!')&-)#2&",8!')-<'$)&-)
9'43')!;,'43".-,"2.)!1-&&'4)-8)=28,)!')&-)3"##"2.)>8')&')?64'),1-)$2.9";'@!
V?**#<*?2&9!1'&2&9!0#!-.+#.!6?((#!$?+9!0)*&!*?&!'-.#2D#&9!*?&!&?C+$20#&9!*?&!
-.A2"##'#7)-9".)>81-<'$)&-)%8"##-.$')!')&-)%4"64'7)&1B#%4",)C-".,).28#)4'&6<')!8)
0'6?2.)R#(#*$3!!B(#*3!
+
"#$%&'()*+ - 22 -
LEM@>+GNKH+F>A+CDE5C?>KHA+
!
!
^+!+MFBA+J>+F>M?KH>+
+
+
CO<+F"+/&6*#+1"+5(/6+
!
\5##]+#/&1(-')/-*&1#.0#%+#(/E105#
!
]*0)OQP#
#
q*#!O?+&!)..+D'!F!"#$%&'()*+!C#!.'6+$!6?*&$.2+$!$.?+&!C+#2E!?`!D)!&#!0'.?2C#.!
CJ)6$+?*!A!!
!
<! C#! C+#2! ?`! C#! R.?2-#! 0#&! *0+&6+-C#&+) .#Q?+$! CJ?.0.#! 0#! *.#&$#.+) -#*0)*$! H2#!
1'&2&!+.)!-.+#.9!#$!6J#&$!F!6#!C+#2!H2J+C!.#D+#*0.)!F!C)!O+*!Z!!
!
<!C#!C+#2!?`!1'&2&!#((/*#!N+#..#9!1)6H2#&!#$!1#)*9!H2+!&#.?*$!-C2&!-./&!0#!C2+9!
-?2.!H2J+C&!-2+&&#*$!6?((2*+#.!0#!-C2&!-./&!F!6#$$#!-.+/.#!#$!F!CJ)*R?+&&#!H2+!
C#!&)+&+$!Z!
!
<! C#! C+#2! ?`! 1'&2&9! &#2C9! &#! $+#*$! #*! -.+/.#3! _J#&$! 6?((#! 2*#! 0+&$)*6#!
-.?R.#&&+D#! H2+! &#! (#$! #*! -C)6#! #*$.#! 1'&2&! #$! C#&! 0+&6+-C#&9! (](#! )D#6! C#&!
-C2&!+*$+(#&3!
!
V&):0901-##
#
,#! .'6+$! 0#! 5).6! +*&$+$2#! -).! $.?+&! O?+&! 2*! D)<#$<D+#*$! #*$.#! 1'&2&! #$! C#&!
0+&6+-C#&9! #*$.#! C#! C+#2! ?`! 1'&2&! -.+#! #$! C#! C+#2! ?`! C#&! $.?+&! 0+&6+-C#&9! N+#..#9!
1)6H2#&! #$! 1#)*9! ?*$! '$'! +*D+$'&! F! !.090)'0'"! #$! F! !:0*%%0'"8! ()+&! ?`! +C&!
!.&'901-"5! _#! D)<#$<D+#*$! &?2C+R*#! F! C)! O?+&! C#! 0'&+.! 0#! 1'&2&! 0#! $.?2D#.!
)2-./&! 0J#2E! 2*! .'6?*O?.$! %2()+*! #$! &-+.+$2#C! #$! CJ+(-?&&+K+C+$'! 0#! C#! $.?2D#.3!
d?C+$20#! 0#! -C2&! #*! -C2&! R.)*0#! ?`! 1'&2&! #&$! 6?*O+*'! ()CR.'! &?*! &?26+! 0#!
-).$)R#.!&?*!'-.#2D#3!d+C#*6#!0#!V+#29!&?((#+C!0#&!0+&6+-C#&3!TC!D+D.)!&#2C!C#!
$#(-&!0#!&)!N)&&+?*3!
!
A+.'0#
#
B!C)!O+*!6?((#! )2! 0'K2$!C#!.'6+$! (#$! C#! C#6$#2.! #*! -.'&#*6#!0#!6#! H2#! 1'&2&!
.#&&#*$! #$! 0#D+#*$3! BK)$$2! )2! (?(#*$! ?`! +C! #*$.#! 0)*&! C)! -.+/.#! 0#D)*$!
!%7B0)'0"# $.)R+H2#! H2+! &J)--.?6%#9! +C! )--).)h$! F! C)! O+*! 0#K?2$! #$! 0'6+0'!A!
!]7B0)'0#0(-#:01)0##&M#%0#C*%(#.0#%7J&990#0(-#%*:'?#+)Q#9+*1(#.0(#,?/B0)'("5!
5)CR.'!CJ+*&+&$)*6#!&2.!C)!0'O+6+#*6#!0#&!0+&6+-C#&!4H2+!#&$!2*#!C#Q?*!-?2.!$?2&!
C#&!6%.'$+#*&=! CJ+*$'.]$! 0#! 5).6! &#! -?.$#! )D)*$!$?2$!&2.! C)! -#.&?**#! 0#! 1'&2&9!
&2.! C)! ()*+/.#! 0?*$! +C! )OO.?*$#! !%7J0)'0"! 0'6+&+D#! ?`! &#! I?2#! CJ#*I#2! 0#! &)!
(+&&+?*3!
!
!
^5##]+#,&(-)'0#.0#>?()(5#
!
g2#CC#! O+R2.#! O)+$! C#! 1'&2&! 0#! 5).6!0)*&! 6#! .'6+$! i! 1)()+&! C#&! $.)+$&! %2()+*&!
*J)2.?*$!'$'!)2&&+!)--2\'&3!B!-#+*#!)..+D'!F!"#$%&'()*+9!-#2!0#!$#(-&!)-./&!
C)! 6'C'K.)$+?*! 0#!C)! _/*#! #$!C)! I?+#! 0#&!6%)*$&!%\(*+H2#&! 0#! $?*)C+$'! -)&6)C#!
456!789!;@<;LP8#!L%#/&9901S+#<#'0((01-*'#4'+I0)'#0-#+12&*((0+)4789!::=!Z!6#&!
"#$%&'()*+ - 23 -
(?$&!$./&! O?.$&! ?*$! '$'! )0?26+&! 0)*&! C#! $#E$#! 0#! 5)$$%+#2! #$! &?*$! )K&#*$&! 0#!
,263! 1'&2&! O)+$! -).$! F! &#&! $.?+&! +*$+(#&! 02! &)+&+&&#(#*$! H2+! CJ)66)KC#3! TC!
#(-.2*$#! )2E! -&)2(#&! 0#&! C'D+$#&! 02! $#(-C#9! '6).$'&! 0#! C)! -.'&#*6#! 0+D+*#!
-).! 2*! #E+C9! C#2.&! )66#*$&! 0#! -C)+*$#! #$! 0#! $.+&$#&&#!A!*6&)'3)&*# 0(_-)# -'*(-08#
9&1#Y908#0-#,&)'3)&*#90#-'&);%0(_-)#Z+)4N&!LY!Z879!@!Z!8;!^=!Z!1'&2&!)I?2$#!A!
*$.+&$#!<#01#9&)'*'+9!2*#!$.+&$#&&#!(?.$#CC#3!r+#*!-C2&9!)CC)*$!2*!-#2!-C2&!C?+*9!
!L%#-&9;+*-#<#-0''0+)4789!:^=!Z!5)$$%+#2!)0?26+$!C)!O?.(2C#!A!!L%#-&9;+#%+#4+/0#
/&1-'0# -0''0"! 4;@9! :W=9! #$! ,26! C2+! 0?**#! 6)..'(#*$! 2*#! -?&$2.#! C+$2.R+H2#!A!
*(7?-+1-#9*(# <# 201&)Q"! 4;;9!87=3! ,)! D+?C#*6#! 0#! CJ'(?$+?*! H2+! C#! I#$$#! F! $#..#!
0)*&!C#! .'6+$! 0#! 5).6! 6?*$.)&$#!)D#6!C)! &'.'*+$'! 0#&! )**?*6#&! )*$'.+#2.#&!0#!
C)! N)&&+?*! #$! C)! 6?*O+)*6#! )D#6! C)H2#CC#! TC! +*D+$)+$! C#&! 0+&6+-C#&! F! C#! &2+D.#! )2!
.+&H2#!0#!C#2.!D+#!456!S9!:8<:^=3!_J#&$!&#2C#(#*$!)2!$#.(#!0#!&)!-.+/.#!H2JTC!
.#&$#.)! 0#K?2$! #$!+*D+$#.)! &#&! 0+&6+-C#&! F! *&#! C#D#.+9! #2E! )2&&+! 4789!8;=3! B+*&+!
6?((#*6#!0'IF!C)!NUH2#!0#!1'&2&3!_J#&$!#*!&)!-.+/.#!H2JTC!O)+$!C#!-)&&)R#3!
!
"5##]+#,'*E'0#.0#>?()(5#
!
_#!*J#&$!-)&!C)!-.#(+/.#!O?+&!H2#!5).6!-).C#!0#!C)!-.+/.#!0#!1'&2&!4D?+.!79!:^!Z!
@9! 8@=9! ()+&! 6J#&$! C)! -.#(+/.#! O?+&! H2J+C! #*! +*0+H2#! C#! 6?*$#*23! TC! #*! -).C#!
01)K?.0! )2! &$\C#! +*0+.#6$!A! !L%# ,'*+*-# ,&)'# 3)08# (*# ,&((*;%0# /0--0# B0)'0# ,+((Y-#
%&*1#.0#%)*+9!#$!+C!.#-.#*0!)2!&$\C#!0+.#6$!A!TC#.*(+*-#K!BKK)8#6E'08#?/+'-0#.0#9&*#
/0--0# /&),0[# 6&)'-+1-8# 1&1# ,+(# /0# 3)0# =0# :0)Q8# 9+*(# /0# 3)0# -&*# 4$2! D#2E=+3!
*,J%#2.#+)#$!! *C)! 6?2-#+!A! 0#2E! ()*+/.#&! 0J#E-.+(#.! C)! N)&&+?*! H2+!&#! -.?O+C#3!
*,Jb#2.#+)#&$!2*!$#.(#!I?%)**+H2#!$./&!O?.$9!+*0+H2)*$!C#!(?(#*$!0'6+&+O!0#!C)!
.')C+&)$+?*!02!0#&&#+*!0#!V+#29!H2+!#&$!&+(2C$)*'(#*$!CJ%#2.#!0#!C)!N)&&+?*!#$!
CJ%#2.#! 0#! C)! RC?.+O+6)$+?*3! M*! 5).6! #CC#! #&$! 2*+H2#(#*$! CJ%#2.#! .#0?2$)KC#9!
0?*$!C)!(#*$+?*!#*6)0.#!C#!.'6+$!0#!C)!-.+/.#!A!)\)*$!0J)K?.0!0#()*0'!H2J#CC#!
C1'-).R*#!4789!:^=9!6J#&$!C2+!H2+!O+*+$!-).!)CC#.!.'&?C2(#*$!)2<0#D)*$!4789!87=3!
*,)! 6?2-#+) #&$! 2*! &\(K?C#! 0#! C)! &?2OO.)*6#! #$! 0#! C)! (?.$9! &#C?*! C#&! -).?C#&!
-.'6'0#*$#&! 0#! 1'&2&! )2E! 0+&6+-C#&! 1)6H2#&! #$! 1#)*!! 47Y9! :S! A! *,&):0H_:&)(#
;&*'0# %+# /&),0# 3)08# 9&*8# =0# .&*(# ;&*'08# &)# '0/0:&*'# %0# ;+,-N90# 3)08# 9&*8# =0#
.&*(# '0/0:&*'#Z+=9! #$! F! C)! 0#.*+/.#! 6/*#!! 4789! ;8! *C+# /&),0# .0# 9&1# (+12# .0#
%7+%%*+1/0# '?,+1.)# ,&)'# %+# 9)%-*-).0"=3! _J#&$! 6?((#! &+! ()+*$#*)*$! C#! O.2+$!
&)C2$)+.#! 0#! &)! N)&&+?*! '$)+$! ?662C$'! F! &#&! \#2E! #$! *#! C2+! .#&$)+#*$! -C2&!
-.'&#*$&!H2#!CJ'6%#6!#$!CJ%?..#2.!0#!C)!&?2OO.)*6#!#$!0#!C)!(?.$9!0#!C)!$.)%+&?*!
#$!0#!CJ)K)*0?*!H2+!&#!-.?O+C#*$3!
!
,)! -.+/.#! O?.(2C'#! )2! &$\C#! 0+.#6$! -).! CJ'D)*R'C+&$#! #&$! #CC#! )2&&+! $./&!
.'D'C)$.+6#!0#!CJ%2()*+$'!0#!1'&2&3!_#.$#&!TC!)!K+#*!6?*&6+#*6#!0J]$.#!*C#!a+C&+)
K+#*<)+('! 0#! 6#C2+! H2JTC! *?((#! *-==-+! 4D?+.! C#! ,#E+H2#=!Z! 5).6! )! R).0'! 6#!
$#.(#! ).)('#*3! 5)+&! &)*&! -.'6)2$+?*! 0#! .#C+R+#2E! .#&-#6$! 402! R#*.#!A! !(*# -)#
:0)Q555"! ,26! ;;9! 87=9! C#! 1'&2&! 0#! 5).6! 0+$! 6)..'(#*$!A! *?/+'-0# .0# 9&*# /0--0#
/&),0#[+Z! #$! 6J#&$! &#2C#(#*$! 0)*&! 2*! &#6?*0! $#(-&! H2JTC! )I?2$#!A! *,&)'-+1-8#
1&1# ,+(#/0# 3)0# =0#:0)Q555#+3! _#$$#! O?.(2C)$+?*!&#C?*!C)H2#CC#! 1'&2&!$.)D)+CC#! F!
)0)-$#.! &)! D?C?*$'! F! 6#CC#! 02! N/.#! &#.D+.)! -C2&! $).09! C?.&! 0#&! 0'K)$&!
6%.+&$?C?R+H2#&9!F!(?*$.#.!H2J+C!\!)!K#C!#$!K+#*!#*!1'&2&!2*#!D?C?*$'!%2()+*#9!
#$!-)&!&#2C#(#*$!C)!D?C?*$'!0+D+*#!'$#.*#CC#!02![#.K#!H2+!*#!C)+&&#.)+$!-C2&!0#!
-C)6#! F! 2*! D?2C?+.! %2()+*9! #$! H2#! 6#$$#! D?C?*$'! %2()+*#! #&$! D.)+(#*$!
)2$?*?(#9!)--#C'#!F!&#!0'6+0#.!C+K.#(#*$9!-).O?+&!C)K?.+#2&#(#*$9!#*!)66?.0!
)D#6!6#!H2+!C2+!#&$!.'D'C'!02!0#&&#+*!0#!V+#23!
!
_#$$#! -.+/.#! 0#! 1'&2&! &#! .#*?2D#CC#! $.?+&! O?+&!! 4789! :W<8Y! +(-C+6+$#(#*$=! A!
#E-.#&&+?*! &$'.'?$\-'#! 0#! &?*! +*$#*&+$'3! _#! *J#&$! -)&!*-?2.! C)! O?.(#+9! H2#!
1'&2&!0#()*0#!H2#!C2+!&?+$!'-).R*'#!6#$$#!6?2-#3!
!
"#$%&'()*+ - 24 -
!5##]70QB&'-+-*&1#+)Q#.*(/*,%0(5#
#
MCC#!$+#*$!2*#!K?**#!-C)6#!0)*&!C#!.'6+$3!1'&2&!*#!D#2$!-)&!#*$.#.!&#2C!0)*&!&)!
N)&&+?*9!(](#!&+!O+*)C#(#*$!+C!&J\!$.?2D#.)!6?*$.)+*$3!N?2.!2*#!-).$9!C#!D)<#$<
D+#*$! #*$.#! 1'&2&! #$! C#&! 0+&6+-C#&9! C)! 0+&$)*6#! &)*&! &'-).)$+?*9! ()*+O#&$#*$! C#!
.'6?*O?.$! H2J+C! #*! )$$#*09! ()+&! )2&&+! C#! &?26+! H2J+C! &#! O)+$! 0#! C#2.! O+0'C+$'3! dJ+C!
'D?H2#! *C)! $#*$)$+?*+9! 6J#&$! H2#! *CJ'-.#2D#+) 4D?+.! C#E+H2#=! -#2$! $?2.*#.! F! *C)!
$#*$)$+?*+) F! C)H2#CC#! +C&! &266?(K#.)+#*$3! e#C! -).)h$! K+#*! ]$.#! C#! &#*&! +6+! 0#!
!,'*0'# ,&)'# 10# ,+(# 01-'0'# 01# -01-+-*&1"A! *?*! -)&! 0#! 0#()*0#.! H2J+C&! &?+#*$!
-.'&#.D'&!0#!CJ'-.#2D#!Z!-)&!-C2&!H2#!C2+9!+C&!*#!D?*$!\!'6%)--#.!Z!()+&!0#!&#!
$#*+.! 0)*&! C)! D+R+C)*6#! #$! C)! -.+/.#! 46J#&$! C)! (](#! 6%?&#=! -?2.! H2#! CJ'-.#2D#!
*#!$?2.*#!-)&!-?2.!#2E!#*!*$#*$)$+?*+)0#!CJ)K)*0?**#.3!
!
,)! (?$+D)$+?*! 0#! 6#$$#! #E%?.$)$+?*! -.#*0! 2*! $?2.! -.?D#.K+)C!A! *%70(,'*-# 0(-#
+'.01-#9+*(#%+#/B+*'#0(-#4+*;%0"!4789!:S=!Z!#CC#!D+&#!CJ+*6?*&$)*6#!%2()+*#9!#CC#!
&J)0.#&&#! F!!$?2&! C#&! 0+&6+-C#&9!()+&! #CC#!$?(K#! F! -?+*$! &2.! *G*9&1"! H2+! )D)+$!
O)*O).?**'! 0#D)*$! $?2&! C#&! )2$.#&9! &2.! C#! 6%#(+*! 0#! C)! _/*#! F! "#$%&'()*+9!
H2#9!&+!$?2&!CJ)K)*0?**)+#*$9!C2+9!I)()+&!!4789!;W<:7=3!*N+#..#+)#&$!K#C!#$!K+#*!
*d+(?*+)4789!:L=3!
!
,?.&! 0#! C)! &#6?*0#! D+&+$#9! 1'&2&! C#&! $.?2D#! #*0?.(+&9! */+'# %0)'(# I0)Q# ?-+*01-#
+,,0(+1-*(8# 0-# *%(# 10# (+:+*01-# 3)0# %)*# .*'0"! 4789! 8Y=3! _#$$#! 0#.*+/.#! O?.(2C#!
.)--#CC#!C)!&6/*#!0#!C)!e.)*&O+R2.)$+?*!456!W9!@=3!g2J+C!&J)R+&&#!0#!C)!.'D'C)$+?*!
02! a+C&! #*! RC?+.#! ?2! #*! *)K)$$#(#*$+9! C#&! -C2&! +*$+(#&! 0#! 1'&2&! #2E<(](#&!
&?*$! 6?(-C/$#(#*$! 0'-)&&'&3! ,26! C#2.! O?2.*+.)! 2*#! K?**#! #E62&#9! #*! 0+&)*$!
H2J+C&!'$)+#*$!*#*0?.(+&!0#!$.+&$#&&#+)4;;9!8^=!Z!C)!$.+&$#&&#!)!6%)*R'!0#!-C)6#!
#*$.#! C#! .'6+$! 0#! 5).6! #$! 6#C2+! ,26!A! 0#! 1'&2&9!!-'*(-0# <# 01# 9&)'*'"8! #CC#! #&$!
0#D#*2#! 6#CC#! 0#&! 0+&6+-C#&! *-'*(-0(# <# 01# .&'9*'+! 40?.(+.9! -C2$m$! H2#! 0J]$.#!
$'(?+*&!0J2*#!$#CC#!&+$2)$+?*=3!
!
s!C)!$.?+&+/(#!D+&+$#9!1'&2&!+.?*+&#!&+!?*!C+$!C#&!D#.K#&!F!C1+(-'.)$+O!O!/&1-*1)0H#
<# .&'9*'555#"=9! ?2! K+#*! +C! 0+$! &)! 0'6#-$+?*9! &+! ?*! C#&! C+$! F! CJ+*0+6)$+O!A!!:&)(#
.&'90H#9+*1-01+1-8#/0#170(-#,+(#%0#9&901-#`#/701#0(-#4+*-8#%7B0)'0#0(-#:01)08#
.0;&)-555#"3! _#$$#! C#6$2.#! &J)66?.0#! (+#2E! )2! 6?*$#E$#! #*! &?2C+R*)*$! H2#! C#&!
0+&6+-C#&! &#! 6?(-?.$#*$! 6?(-C/$#(#*$! F! 6?*$.#$#(-&3! _J#&$! 0#! ()2D)+&!
)2R2.#! -?2.! C)! &2+$#3! ,#! .'6+$! 0#! CJ)..#&$)$+?*! D)! &#! 6?*6C2.#! -).! C#2.!
0'K)*0)0#!4789!^Y<^;=3!
!
!
a+<+F"+/&6*#+1"+F36+
!
!
\5##>?()(#0-#%0(#.*(/*,%0(5#
!
,26! &2+$! C#! .'6+$! 0#! 5).69! ()+&! F! 0+&$)*6#3! TC! )K./R#! #$! +C! )I?2$#9! #$9! -).! 6#$!
)I?2$! 6?((#! -).! 6#.$)+*#&! ?(+&&+?*&9! +C! 0?**#! 2*#! )2$.#! O+R2.#! 0#! 1'&2&! )2!
(?*$!0#&!fC+D+#.&3!
<! C1#*6)0.#(#*$! 02! .'6+$!A! )C?.&! H2#! 5).6!C1#*6)0.)+$! -).!C#&! $.)+$&! -#.&?**#C&!
0#! 1'&2&! 4)66)KC'9! 0'6+0'=9! ,26! CJ#*6)0.#! -).! CJ#E%?.$)$+?*! )2E! 0+&6+-C#&! 0#!
!,'*0'# ,&)'# 10# ,+(# 01-'0'# 01# -01-+-*&1"! 4;;9! 8Y38@=3! N).! &)! -.+/.#! -C2&!
+*&$)*$#9! )2!$D84! 02! .'6+$! 4;;9! 8:=9! 1'&2&! &#.)! C#!(?0/C#! 0#&!D.)+&! 0+&6+-C#&9!
0#!6#2E!H2+!&#!&?*$!(+&!F!C#!&2+D.#!4;;9!:W=3!5)+&!\!.'2&&+.?*$<+C&!i!N)&!)D)*$!
NUH2#&!333!
<! TC! *J\! )! -)&! $.?+&! )CC'#&! #$! D#*2#&! #*$.#! C#! C+#2! 0#! C)! -.+/.#! 0#! 1'&2&! #$!
CJ#*0.?+$! ?`! &#! $.?2D#*$! C#&! 0+&6+-C#&9! ()+&! 2*#! &#2C#! 4;;9! 8^=3! V)*&! 6#$!
"#$%&'()*+ - 25 -
2*+H2#!.#$?2.!D#.&!#2E9!+C!C#&!$.?2D#!*#*0?.(+&!0#!$.+&$#&&#+)4D?+.!-C2&!%)2$!Z!
()*+/.#! 0J#E62&#.! 6#&! -)2D.#&! 0+&6+-C#&9! F! C)! 0+OO'.#*6#! 02! .#R).0! 0#! 5).6!
&)*&!6?(-C)+&)*6#=3!
!
^5##]+#,'*E'0#.0#>?()(#
!
e?2$! #&$! 6?*6#*$.'! &2.! C)! -.+/.#! 0#! 1'&2&! C2+<(](#! #$! &2.! C#! .'6?*O?.$! H2J+C!
.#Q?+$!02!6+#C3!1'&2&!*#!O)+$!-)&!6?*O+0#*6#!0#!C)!$.+&$#&&#!H2J+C!'-.?2D#.)+$!Z!+C!
*J#&$! -)&! &)+&+! 0J#OO.?+!Z! +C! &J'C?+R*#! 0#&! 0+&6+-C#&9! &)*&! #*! -.#*0.#! $.?+&! -C2&!
-./&! 0#! C2+9! +C! &#! $+#*$! F!2*#! 0+&$)*6#! .#C)$+D#! 02! R.?2-#! 42*! I#$!0#! -+#..#9! *+!
$.?-! -./&9!*+! $.?-! C?+*=!Z!+C!*J#&$! -)&! -.?&$.'! F! $#..#9!()+&! +C! &#!(#$! F! R#*?2E!
0)*&!C)!-?&$2.#!C+$2.R+H2#!0#!C)!-.+/.#3!,)!O?.(2C)$+?*!0#!C)!-.+/.#!'D+$#!0J]$.#!
)2&&+! *D+R?2.#2&#+) H2#! 6%#G! 5).69! C#! (?$! *N/.#+) #&$! #(-C?\'9! ()+&! -)&! &?*!
&2K&$.)$!).)('#*9!*+;;++@)!
!
"5##]7+120#0-#%+#()0)'#.0#(+12#O!"_!!P\!
!
,)! *?2D#)2$'9! *C#! K+#*! -.?-.#+) 0#! ,269! #&$! C)! &6/*#! 0#! CJ)*R#! H2+! D+#*$! C#!
.'6?*O?.$#.! #$! C#! O?.$+O+#.3! ,)! N)&&+?*! 0#! 1'&2&! #&$! 6)CH2'#! &2.! C#&! .'6+$&! 0#&!
().$\.&! 01T&.)nC! #$! 0#&! -.#(+#.&! ().$\.&! 6%.'$+#*&!A! #2E! )2&&+! &?*$! )&&+&$'&!
-).!0#&!D+&+?*&!6'C#&$#&!?2!)*R'C+H2#&!0)*&!C#2.!6?(K)$!-?2.!V+#2!#$!-?2.!C)!
O?+;3!,#!.'6+$!0#!,26!-.'&#*$#!1'&2&!6?((#!C#!(?0/C#!0#&!().$\.&3!
!
V+#2! *#! C#! 0+&-#*&#.)! -)&! 0#! C)! 6?2-#9! ()+&! +C! C#! O?.$+O+#! -?2.! )OO.?*$#.! &)!
N)&&+?*3! TC! *#! 6?*D+#*$! -)&! 0#! -).C#.! 0J)R?*+#9! 6#! *J#&$! -)&! C#! &#*&! 02! (?$!
R.#6! *+2X1*++!Z! 6#! (?$! &+R*+O+#! 0J)K?.0! C#! 6?(K)$! 02! &$)0#9! -2+&! C)! $#*&+?*9!
CJ)*R?+&&#9!H2+!&J#(-).#!0#!CJ)$%C/$#!)2!(?(#*$!?`!+C!D)!&J\!#*R)R#.3!_J#&$!6#!
0?**'!62C$2.#C!H2+!-#.(#$!0#!6?(-.#*0.#!CJ+()R#!02!1'&2&!0#!,26!+6+!A!*J#&$<+C!
-)&!C#!-+?**+#.!02!6?(K)$!0#!C)!O?+!i:!f*!6?(-.#*0!)C?.&!H2#!CJ+*$#.D#*$+?*!0#!
CJ)*R#!&?+$!&2+D+#!0#!C)!(#*$+?*!0#!6#$$#!)*R?+&&#!F!#*!&2#.!!/&990#.)#(+12"!
4&2#2.! &+! )K?*0)*$#! H2J#CC#! .#&&#(KC#! F! 02! &)*R! H2+! 0'R?2C+*#! F! $#..#8=3! f*!
-#2$!.#$.?2D#.!+6+9!()+&!)D#6!2*#!)2$.#!*2)*6#9!!%7+12&*((0"!0?*$!1'&2&!-).C)+$!
)2!0'K2$!02!.'6+$!0#!5).6!Z!6#!*J#&$!-C2&!C)!-#2.9!()+&!C)!$#*&+?*!)D#6!C)H2#CC#!
+C!#*R)R#!C#!6?(K)$3!1'&2&!6?(-.#*0!H2#!C#!&#6?2.&!0#!CJ)*R#!&+R*+O+#!H2J+C!*#!
&#.)! -)&! 0+&-#*&'! 02! 6?(K)$9! ()+&! )2! 6?*$.)+.#! H2J+C! 0#D.)! CJ)OO.?*$#.! )D#6!
$?2$#!&?*!'*#.R+#!Z!C)!.'-?*&#!02!N/.#!F!&)!-.+/.#!*J#&$!-)&!0#!CJ#*!0+&-#*&#.9!
()+&! 0#! C#! O?.$+O+#.!Z! 6J#&$! -?2.H2?+!+C! 6?*$+*2#!0#! -.+#.! -C2&! +*&$)((#*$9! )O+*!
0#! -?2D?+.! 'D+$#.! -?2.! C2+<(](#! 6#! H2J+C! 0#()*0)+$! )2E! 0+&6+-C#&!A! *#! -)&!
&266?(K#.! F! CJ'-.#2D#9! H2J#CC#! *#! $?2.*#! -)&! F! C)! $#*$)$+?*3! MOO#6$+D#(#*$!
H2)*0!1'&2&!&#!.#C/D#!0#!&)!-.+/.#9!+C!+*D+$#!&#&!0+&6+-C#&!F!&#!C#D#.!#2E!)2&&+!
#$!F!-.+#.!-?2.!*#!-)&!#*$.#.!#*!$#*$)$+?*!4;;9!8@=3!
1 Ces versets sont absents de certains manuscrits importants ; pourtant la critique textuelle est
portée à les maintenir comme faisant bien partie du texte originel de Luc. L'omission peut
s'expliquer par les débats christologiques postérieurs sur la divinité de Jésus.
2 Daniel 3, 95 ; 3 Maccabées 6, 18 ; Ac 6, 15. Le service des anges que Lc n'avait pas
mentionné lors de la tentation au désert (Lc 4, 13 comparé avec Mc 1, 13, Mt 4, 11) se trouve
transposé à cette ultime tentation au jardin des Oliviers pour laquelle Satan devait revenir (Lc
4, 13).
3 Dont parlera He 12, 1-2: « courons avec persévérance l!épreuve qui nous est proposée, les
yeux fixés sur Jésus, qui est le pionnier de notre foi et qui la porte à son accomplissement. Au
lieu de la joie qui lui était proposée, il a enduré la croix, méprisant la honte, et il s'est assis à la
droite du trône de Dieu »
4 Ce genre de comparaison avec « comme » est attesté en d'autres cas « des langues comme de
feu », Ac 2, 3 ; voir aussi Lc 15, 12 ; 22, 41).
"#$%&'()*+ - 26 -
M+!+K)+/"U(/1+%3/+-"+#"R#"+1"++2"()+47;9+;b<:7=+
+
,#! 8/(#! 'D)*R+C#! *J)! -)&! 0#! .'6+$! 0#! C)! -.+/.#! 0#! 1'&2&! C)! *2+$<(](#! 0#! &?*!
)..#&$)$+?*!)2!I).0+*!0#&!fC+D+#.&3!5)+&!+C!6?(-?.$#!2*!0+)C?R2#!0#!1'&2&!)D#6!
C#&! 0+&6+-C#&! H2#CH2#&! I?2.&! )D)*$! C)! NUH2#9! C?.&H2#! 0#&! ".#6&! 0#()*0#*$! F!
*D?+.! 1'&2&+9! H2+! 0'K?26%#! &2.! 2*! (?(#*$! 0#! -.+/.#3! !]0# 2'+*1# .&*-# .7+;&'.#
-&9;0'# 01# -0''08# +4*1# .0# ,&'-0'# .)# 4')*-"!Z! )CC2&+?*! &\(K?C+H2#! F! &)! (?.$! H2+!
)2.)! 2*#! O'6?*0+$'! 2*+D#.&#CC#3! B2! (](#! (?(#*$! +C! #E-.+(#! 2*! +*&$)*$! &?*!
0'&)..?+! #*! 0+&)*$! *9&1# Y90# 0(-# -'&);%?0"9! (?$&! -.?6%#&! 0#! C)! $.)0+$+?*!
&\*?-$+H2#!4*9&1#Y90#0(-#-'*(-0+=9!H2+!O?*$!)CC2&+?*!#2E!)2&&+!)2E!-&)2(#&!87!
#$! 8;3! M$! +C! &#! 0#()*0#! &J+C! 0?+$! -.+#.! #*! 0+&)*$! *6E'0# (+):0_9&*# .0# /0--0#
B0)'0"3! TC! 6?..+R#! )2&&+$m$! 6#! (?2D#(#*$! H2+! &J#&H2+&&)+$! #*! C2+!A! *V+*(# /70(-#
,'?/*(?901-# ,&)'# /0--0# J0)'0# 3)0# =0# ()*(# :01)5# 6E'0# 2%&'*4*0# -&1# T&9"3! d#!
-.?02+$! )C?.&! 2*! -%'*?(/*#! 0#! D?+E! 6'C#&$#9! H2+9! 0)*&! C#&! .'6+$&! 0#! $.)0+$+?*!
I2+D#9! #&$! CJ+*0+6#! 0J2*#! 6?((2*+6)$+?*! 0+D+*#!A! *>0# %7+*# 2%&'*4*?# 0-# =0# %0#
2%&'*4*0'+*# 01/&'0"3! ,)! O?2C#! *#! 6?(-.#*0! -)&9! ()+&! &#! .#*0! 6?(-$#! 0#!
H2#CH2#! 6%?&#! 0#!&2.%2()+*!A! *)1# +120# %)*# +# ,+'%?+3! 1'&2&! 6?((#*$#!A! 6#$$#!
D?+E!*J'$)+$!-)&!-?2.!C2+9!()+&!-?2.!C)!O?2C#9!-?2.!H2J#CC#!6?(-.#**#!C#!&#*&!0#!
&)!(?.$!A!CJ'C'D)$+?*!02!a+C&!0#!C1b?((#!&2.!C)!6.?+E!&#.)!C#!6?((#*6#(#*$!0#!
&?*! 'C'D)$+?*!#*! RC?+.#! )2-./&! 02! N/.#9! )+*&+!&#.)! ()*+O#&$'#! C)!O'6?*0+$'! 0#!
CJ)(?2.!H2+!)$$+.#.)!F!C2+!$?2&!C#&!%?((#&9!$)*0+&!H2##!%0#6'*1/0#.0#/0#9&1.0+)
4d)$)*=!&#.)!'I#6$'!0#!&?*!-?2D?+.!&2.!CJ%2()*+$'3!
!
_#! 0+)C?R2#! 6?(-?.$#! K#)26?2-! 0#! -?+*$&! 6?((2*&! )D#6! C#! .'6+$! 0#! C)!
$.)0+$+?*! &\*?-$+H2#!A! C#! $.?2KC#! 0#! 1'&2&! O)6#! F! C)! N)&&+?*! $?2$#! -.?6%#9! &)!
-.+/.#! H2+! -?2..)+$! 0#()*0#.! 0J#*! ]$.#! -.'&#.D'9! C#! C)*R)R#! 0#! CJb#2.#!
46?((#! #*! 5).69! ()+&! )D#6! -C2&! 0#! -.?O?*0#2.! $%'?C?R+H2#9! D?+.! -C2&! %)2$9!
,#E+H2#=! Z! -).! 6?*$.#9! +C! *1) \! )! -)&! C#! C)*R)R#! 0#! C)! 6?2-#9! ()+&! C#! 6?..#6$+O!
+(('0+)$!0#!&J)66?.0#.!)D#6!C)!(+&&+?*!.#Q2#!02!N/.#9!#$!K+#*!&t.!C)!-.+/.#!H2+!
&J)0.#&&#! )2!*N/.#+3! TC! \! )! (](#! CJ)*R#! 02! .'6+$! 0#! ,269! ()+&! 0)*&! CJ+*$#.<
-.'$)$+?*! H2J#*! 0?**#! C)! O?2C#3! ,#&! 0+OO'.#*6#&! &?*$! )2&&+! +(-?.$)*$#&!A! $?2$!
6#C)! &#! -)&&#! #*! -2KC+69! 1'&2&! *J#&$! -)&! #*! -.+/.#9! +C! #&$! $.?2KC'! 2*! +*&$)*$!
46J#&$!*'*?.(#+)-?2.!C#!_%.+&$!02!8/(#!'D)*R+C#9!+C!C2+!.#&$#!()CR.'!$?2$!6#!$.)+$!
01%2()*+$'9!6?((#!)2&&+!0#D)*$!C)!(?.$!0#!&?*!)(+!,)G).#=!Z!+C!*#!0#()*0#!
-)&!.'#CC#(#*$!)2!N/.#!0#!C#!&)2D#.!0#!6#$$#!b#2.#9!+C!#&$!$.?-!6?*&6+#*$!H2#!
&?*! 'C'D)$+?*! &2.! C)! 6.?+E! #&$! CJ)66?(-C+&&#(#*$! 0#! &)! (+&&+?*! Z! &+! C)! D?+E!
6'C#&$#! &#! O)+$! #*$#*0.#! 42*! )*R#9! -#*&#! C)! O?2C#=9! 6#! *J#&$! -)&! H2#! 1'&2&! )+$!
K#&?+*!0J]$.#!O?.$+O+'!6?((#!0)*&!C#!.'6+$!0#!,269!6J#&$!-?2.!6?*O+.(#.!C#!&#*&!
H2#! 1'&2&! 0?**#! F! &)! N)&&+?*! )2-./&! 0#! C)! O?2C#! 4-)&! -?2.! (?+9! ()+&! -?2.!
D?2&=3! j?2&! (#&2.?*&! 6?(K+#*! C)! -.?O?*0#2.! #$! C)! K#)2$'! 0#! C)!6%.+&$?C?R+#!
I?%)**+H2#! O!%0# a0';0# (70(-# 4+*-# /B+*'"P! .+&H2#*$! 0#! ()&H2#.! C#! .')C+&(#! 0#!
CJ%2()+*!#*!1'&2&3!
!
b#2.#2&#(#*$! ?*! \! '6%)--#9! 0#! I2&$#&&#3! b#2.#2&#(#*$! )2&&+! C)! $.)0+$+?*!
&\*?-$+H2#! R).0#! $?2$#! &)! D)C#2.! #$! &)! D'.+$'! 0)*&! C)! 6?CC#6$+?*! 0#&! H2)$.#!
'D)*R+C#&3!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*+ - 27 -