4.2.6 Incitations à l`investissement des particuliers dans la

4.2.6 Incitations à l’investissement des particuliers dans la
formation continue
Chapitre 5 — Aspects qualitatifs
5.1 Certification et qualifications
5.1.1 Système d’éducation public
5.1.2 Apprentissage — Formation professionnelle dans l’entreprise
et à l’école professionnelle
5.1.3 Formation continue
5.2 Formation des enseignants et des formateurs
5.2.1 Enseignants des établissements publics
5.2.2 Formateurs du système d’apprentissage
5.3 Orientation professionnelle et scolaire en Autriche
9
97
99
99
99
100
101
101
101
103
103
Chapitre 6 — Tendances et perspectives
6.1 Apprentissage — système dual
6.2 Réformes de l’enseignement professionnel scolaire
6.2.1 Début de réforme interne des écoles dans l’enseignement
professionnel scolaire
6.2.2 Création d’un baccalauréat professionnel
6.3 Réformes de l’enseignement supérieur
6.3.1 Développement du secteur des établissements spécialisés
d’enseignement supérieur (Fachhochschulen)
6.3.2 Réformes dans le secteur universitaire
6.4 L’avenir du financement de la formation professionnelle
109
110
111
Annexe 1 — Sigles et abréviations
Annexe 2 — Organismes importants
Annexe 3 — Bibliographie
Annexe 4 — Glossaire
119
126
130
136
111
112
113
113
113
114
Annexes
117
118
Annexe 1
Sigles et abréviations
AHS
Allgemeinbildende höhere Schulen
Écoles secondaires supérieures d’enseignement général
AHS-O
Allgemeinbildende höhere Schulen — Oberstufe
Écoles secondaires supérieures d’enseignement général, second cycle
AHS-U
Allgemeinbildende höhere Schulen — Unterstufe
Écoles secondaires supérieures d’enseignement général, cycle initial
AHStG
Allgemeines Hochschulstudiengesetz
Loi générale sur les études supérieures
AK
Arbeiterkammer
Chambre des travailleurs
AMFG
Arbeitsmarktförderungsgesetz
Loi sur la promotion de l’emploi
AMS
Arbeitsmarktservice
Service de l’emploi
AMSG
Arbeitsmarktservicegesetz
Loi sur le service de l’emploi
APA
Austria Presse Agentur
Agence de presse autrichienne
APS
Allgemeinbildende Pflichtschulen
École obligatoire d’enseignement général
ArbVG
Arbeitsverfassungsgesetz
Loi sur l’organisation interne des entreprises
ASVG
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz
Loi générale sur la sécurité sociale
Aufleb
Ausbildungs- und Unterstützungsverein Lebensmittelbranche
Association de formation et de soutien dans l’alimentaire
AWS
Arbeitsgemeinschaft Wirtschaft und Schule
Groupe de travail «Économie et école»
BAG
Berufsausbildungsgesetz
Loi sur la formation professionnelle
BBAB
Bundesberufsausbildungsbeirat
Comité consultatif fédéral pour la formation professionnelle
BEB
Büro für Europäische Bildungskooperation
Bureau de coopération éducative européenne (agence Leonardo)
BFI
Berufsförderungsinstitut
Institut de promotion professionnelle
BHS
Berufsbildende höhere Schulen
Écoles secondaires supérieures d’enseignement professionnel
BIT
Büro für Internationale Technologiekooperationen
Bureau des coopérations technologiques internationales
119
120
BMAGS
Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales
(früher auch: Bundesministerium für Arbeit und Soziales)
Ministère fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales
(ancienne désignation: ministère du travail et des affaires sociales)
BMHS
Berufsbildende mittlere und höhere Schulen
Écoles secondaires moyennes et supérieures d’enseignement
professionnel
BMLF
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
Ministère fédéral de l’agriculture et de la sylviculture
BMS
Berufsbildende mittlere Schulen
Écoles secondaires moyennes d’enseignement professionnel
BMUJF
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie
Ministère fédéral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille
BMUK
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
(früher auch: Bundesministerium für Unterricht und Kunst;
Bundesministerium für Unterricht, Sport und Kunst)
Ministère fédéral de l’éducation et des affaires culturelles
(anciennes désignations: ministère fédéral de l’éducation et des arts;
ministère fédéral de l’éducation, des sports et des arts)
BMwA
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Ministère fédéral des affaires économiques
BMWV
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
(früher auch: Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr
und Kunst; Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung)
Ministère fédéral des sciences et des transports
(anciennes désignations: ministère fédéral des sciences,
des transports et des arts; ministère fédéral des sciences et de
la recherche)
BOKU
Universität für Bodenkultur
Université de génie rural
BPS
Berufsbildende Pflichtschulen
Écoles obligatoires d’enseignement professionnel
BRG
Bundesrealgymnasium
Lycée moderne fédéral
Buko
Bundeskonferenz für das wissenschaftliche und künstlerische
Personal an den Universitäten
Conférence fédérale du personnel scientifique et artistique
des universités
BWL
Betriebswirtschaftslehre
Gestion d’entreprise
Dipl. Ing.
Diplomingenieur
Ingénieur diplômé
Dr.
Doktor
Docteur
EAGFL
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds
für die Landwirtschaft
FEOGA (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole)
EB
Erwachsenenbildung
Formation des adultes
ESF
Europäischer Sozialfonds
FSE (Fonds social européen)
FH
Fachhochschule
Établissement spécialisé d’enseignement supérieur
FHS
Fachhochschulstudiengang
Filière d’études dans une Fachhochschule
FHStG
Fachhochschulstudiengesetz
Loi sur les études dans les Fachhochschulen
FLAF
Familienlastenausgleichsfonds
Fonds de péréquation des charges familiales
FPÖ
Freiheitliche Partei Österreichs
Parti libéral d’Autriche
GAL
Grün/Alternative
Verts/alternatifs
GewO
Gewerbeordnung
Code de législation industrielle et du travail
HAK
Handelsakademie
Académie de commerce
HLAWB
Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe
Établissement secondaire supérieur de formation aux professions
du secteur des services
HS
Hauptschule
École secondaire du premier cycle
HTL
Höhere technische Lehranstalt
Établissement secondaire supérieur d’enseignement technique
HTL-B
Höhere technische Lehranstalt für Berufstätige
Établissement secondaire supérieur d’enseignement technique
pour les travailleurs
HW
Handelswissenschaften
Sciences commerciales
IBE
Institut für Berufs- und Erwachsenenbildungsforschung
Institut de recherche sur la formation professionnelle
et la formation des adultes
IBW
Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft
Institut de recherche de l’économie sur la formation
IHS
Institut für Höhere Studien
Institut de hautes études
IKEB
Institutionen Katholischer Erwachsenenbildung
Institutions catholiques de formation des adultes
121
122
Ing.
Ingenieur
Ingénieur
IV
Industriellenvereinigung
(Vereinigung österreichischer Industrieller)
Association des industriels autrichiens
IWI
Industriewissenschaftliches Institut
Institut de recherche industrielle
KEBÖ
Konferenz der Erwachsenenbildung Österreichs
Conférence pour la formation des adultes en Autriche
KJBG
Kinder- und Jugendbeschäftigungsgesetz
Loi sur l’emploi des enfants et des jeunes
KMHS
Kaufmännische mittlere und höhere Schulen
Écoles secondaires moyennes et supérieures de commerce
KMU
Kleine und mittlere Unternehmen
PME (petites et moyennes entreprises)
LAFOS
Land- und forstwirtschaftliche Schulen
Écoles d’agriculture et de sylviculture
LAP
Lehrabschlußprüfung
Examen de fin d’apprentissage
LBAB
Landesberufsausbildungsbeirat
Comité consultatif provincial pour la formation professionnelle
LFI
Ländliches Fortbildungsinstitut
Institut rural de formation continue
LHS
Lehrerbildende höhere Schulen
Écoles secondaires supérieures de formation des enseignants
LIMAK
Linzer Management-Akademie
Académie de gestion de Linz
LMHS
Lehrerbildende mittlere und höhere Schulen
Écoles secondaires moyennes et supérieures de formation des
enseignants
LMS
Lehrerbildende mittlere Schule
École secondaire moyenne de formation des enseignants
LWK
Landwirtschaftskammer
Chambre d’agriculture
Mag.
Magister
Titulaire d’un magistère
MAS
Master of Advanced Studies
Diplômé de hautes études
MBA
Master of Business Administration
Diplômé de gestion d’entreprise
MHS
Mittlere und höhere Schulen
Écoles secondaires moyennes et supérieures
MZ
Mikrozensus
Microrecensement
ÖAAB
Österreichischer Arbeiter- und Angestelltenbund
Confédération des ouvriers et employés autrichiens
OeNB
Österreichische Nationalbank
Banque nationale d’Autriche
ÖGB
Österreichischer Gewerkschaftsbund
Confédération des syndicats autrichiens
ÖH
Österreichische Hochschülerschaft
Union autrichienne des étudiants
ÖIBF
Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung
Institut autrichien de recherche sur la formation professionnelle
ON
Österreichisches Normungsinstitut
Institut autrichien de normalisation
ÖPWZ
Österreichisches Produktivitäts- und Wirtschaftlichkeitszentrum
Centre autrichien de productivité et de rentabilité
ORG
Oberstufen-Realgymnasium
Lycée moderne de second cycle
ÖRK
Österreichische Rektorenkonferenz
Conférence autrichienne des chefs d’établissement
ÖSTAT
Österreichisches Statistisches Zentralamt
Office central statistique d’Autriche
ÖVP
Österreichische Volkspartei
Parti populaire autrichien
PS
Polytechnische Schule (früher: P(T)L -Polytechnischer Lehrgang)
École polytechnique [ancienne désignation: P(T)L,
filière polytechnique]
PÄDAK
Pädagogische Akademie
Académie de pédagogie
PI
Pädagogische Institute
Instituts de pédagogie
PräKo
Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern
Conférence des présidents des chambres d’agriculture
ProKo
Professorenkonferenz
Conférence des professeurs
Réseau NGRC
National Guidance Resource Centres Network
Réseau des centres nationaux de ressources d’orientation
RG
Realgymnasium
Lycée moderne
RÖBW
Ring Österreichischer Bildungswerke
Union des organismes autrichiens de formation
SchOG
Schulorganisationsgesetz
Loi sur l’organisation scolaire
123
124
SchUG
Schulunterrichtsgesetz
Loi sur l’enseignement scolaire
SPÖ
Sozialdemokratische Partei Österreichs
Parti social-démocrate d’Autriche
SoS
Sonderschule
École spéciale
TMHS
Technische, gewerbliche und kunstgewerbliche mittlere und höhere
Schulen
Écoles de formation aux métiers techniques, industriels
et d’artisanat d’art
TU
Technische Universität
Université technique
UNI
Universität
Université
UniStG
Universitätsstudiengesetz
Loi sur les études universitaires
Univ. Ass.
Universitätsassistent
Assistant d’université
Univ. Prof.
Universitätsprofessor
Professeur d’université
UOG
Universitätsorganisationsgesetz
Loi sur l’organisation universitaire
VGÖ
Volkswirtschaftliche Gesellschaft Österreichs
Société d’économie politique d’Autriche
VHS
Volkshochschule
Université populaire
VÖI
Vereinigung Österreichischer Ingenieure
Association des ingénieurs autrichiens
VÖSB
Verband Österreichischer Schulungs- und Bildungshäuser
Association des maisons autrichiennes d’instruction et de formation
VÖV
Verband Österreichischer Volkshochschulen
Association des universités populaires autrichiennes
VS
Volksschule
École primaire
VWL
Volkswirtschaftslehre
Économie politique
VZ
Volkszählung
Recensement
WIFI
Wirtschaftsförderungsinstitut
Institut de promotion économique
WIFO
Wirtschaftsforschungsinstitut
Institut de recherche économique
WKÖ
Wirtschaftskammer Österreich
Chambre économique d’Autriche
WMHS
Wirtschafts-, bekleidungs- und fremdenverkehrsberufliche mittlere
und höhere Schulen sowie sozialberufliche mittlere Schulen
und Sozialakademien
Écoles secondaires moyennes et supérieures de commerce,
de confection/habillement et de tourisme, écoles secondaires
moyennes et académies de formation aux professions sociales
WU
Wirtschaftsuniversität
Université économique
125
Annexe 2
126
Organismes importants
A. Structures publiques
Arbeitsmarktservice Österreich
[Service public de l’emploi d’Autriche]
Treustraße 35-43
A-1203 Wien
Tél.
(43-1) 331 78-0
Fax
(43-1) 331 78-121
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ams.or.at
Bundeskanzleramt
[Chancellerie fédérale]
Abteilung IV/5
Ballhausplatz 2
A-1014 Wien
Tél.
(43-1) 531 15 42 39
Fax
(43-1) 533 68 82
Internet: http://www.austria.gv.at
Bundesministerium für Soziale und Generationen
[Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations]
Stubenring 1
A-1010 Wien
Tél.
(43-1) 711 00-0
Fax
(43-1) 713 93 11
(43-1) 715 28 78
Internet: http://www.bmsg.gv.at
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
[Ministère fédéral des affaires étrangères]
Abteilung III/2
Ballhausplatz 2
A-1014 Wien
Tél.
(43-1) 531 15-0
Fax
(43-1) 535 45 30
Internet: http://www.bmaa.gv.at
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
[Ministère fédéral de l’éducation, science et de la culture]
Minoritenplatz 5
A-1014 Wien
Tél.
(43-1) 531 20-0
Fax
(43-1) 531 20-4499
Internet: http://www.bmbwk.gv.at
Bundesministerium Wirtschaft und Arbeit
[Ministère fédéral de l’économie et du travail]
Abteilung III/A/3
Stubenring 1
A-1010 Wien
Tél.
(43-1) 711 00-0
Fax
(43-1) 714 27 18
Internet: http://www.bmwa.gv.at
Leonardo da Vinci National agentur Österreich
[Bureau Leonardo]
Schottengasse 7/5
A-1010 Wien
Tél.
(43-1) 532 47 26
Fax
(43-1) 532 47 26 80
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.leonardodavinci.at
Nationales Informationszentrum für Bildungs– und Berufsinformation
[Centre national d’information professionnelle]
Schottengasse 7/5
A-1010 Wien
Tél.
(43-1) 532 47 26
Fax
(43-1) 532 47 26 80
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.leonardodavinci.at
B. Partenaires sociaux
Berufsförderungsinstitut Österreich — BFI
[Institut de promotion professionnelle d’Autriche]
Kaunitzgasse 2
A-1060 Wien
Tél.
(43-1) 586 37 03-0
Fax
(43-1) 586 33 06
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.bfi-oest.or.at/bfi-oest
Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte
[Chambre fédérale des ouvriers et employés]
Abteilung Bildungspolitik
Prinz-Eugen-Straße 20-22
A-1040 Wien
Tél.
(43-1) 501 65-0
Fax
(43-1) 501 65-2230
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.akwien.or.at/
127
128
Ländliches Fortbildungsinstitut
[Institut rural de formation continue]
Löwelstraße 12
A-1014 Wien
Tél.
(43-1) 534 41-360
Fax
(43-1) 534 41-367
E-mail: [email protected]
Österreichischer Gewerkschaftsbund
[Confédération des syndicats autrichiens]
Hohenstaufengasse 10-12
A-1010 Wien
Tél.
(43-1) 534 44-0
Fax
(43-1) 534 44-204
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.oegb.or.at
Vereinigung Österreichischer Industrieller
[Association des industriels autrichiens]
Abteilung Bildung und Gesellschaftspolitik
Schwarzenbergplatz 4
A-1030 Wien
Tél.
(43-1) 711 35-0
Fax
(43-1) 711 35-2507
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.voei.at/
Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI) der Wirtschaftskammer Österreich
[Institut de promotion économique de la chambre économique d’Autriche]
Gruppe Schulung
Postfach 130
Wiedner Hauptstraße 63
A-1045 Wien
Tél.
(43-1) 501 05-3112
Fax
(43-1) 502 06-253
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.wifi.at
Wirtschaftskammer Österreich
[Chambre économique d’Autriche]
Abteilung Bildungspolitik und Wissenschaft
Wiedner Hauptstraße 63
A-1045 Wien
Tél.
(43-1) 501 05-0
Fax
(43-1) 502 06-250
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.wk.or.at
C. Instituts de recherche
Industriewissenschaftliches Institut
[Institut de recherche industrielle]
Lugeck 2
A-1010 Wien
Tél.
(43-1) 513 44 11-20
Fax
(43-1) 513 44 11-99
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.iwi.ac.at
Institut für Berufs- und Erwachsenenbildungsforschung an der Universität
Linz
[Institut de recherche sur la formation professionnelle et la formation des adultes
de l’université de Linz]
Raimundstraße 17
A-4020 Linz
Tél.
(43-732) 60 93 13
Fax
(43-732) 60 93 13-21
E-mail: [email protected]
Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft
[Institut de recherche de l’économie sur la formation]
Rainergasse 38
A-1050 Wien
Tél.
(43-1) 545 16 71-0
Fax
(43-1) 545 16 71-22
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.telecom.at/ibw/
Institut für Höhere Studien und Wissenschaftliche Forschung
[Institut de hautes études et de recherche scientifique]
Stumpergasse 56
A-1060 Wien
Tél.
(43-1) 599 91-0
Fax
(43-1) 597 06 35
Internet: http://www.wsr.ac.at/ihs-html/
Österreichisches Institut für Bildungsforschung
[Institut autrichien de recherche sur la formation]
Kolingasse 15
A - 1090 Wien
Tél.
(43-1) 310 33 34/0
Fax
(43-1) 319 77 72
Internet: http://www.oeibf.at
129
Annexe 3
130
Bibliographie
A. Sources utilisées par les auteurs
Arbeitsmarktservice Österreich, Arbeitsmarktvorschau 1996, Vienne, 1995
Arbeitsmarktservice Österreich, Geschäftsbericht 1995, Vienne, 1996
Arbeitsmarktservice Österreich, Lehrlinge und Facharbeiter am Arbeitsmarkt.
Prognose bis zum Jahr 2009/2011, Vienne, 1996
Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen, Qualifikation 2000, Vienne, 1989
Blumberger, W., Ettl, H., Arnolder, B., Volkswirtschaftliche Effizienz von beruflichen
Rehabilitationsleistungen des BBRZ. Eine Kosten-Nutzen-Analyse, IBEProjektberichte, Linz, 1995
Blumberger, W., Hofstätter, M., e.a., “Ware als Information. Über die Veränderung
von Qualifikation und Beschäftigung im österreichischen Handel”,
Forschungsberichte aus Sozial- und Arbeitsmarktpolitik, n° 52, Vienne, 1994
Blumberger, W., Jenny, U., Poller, B., Schedler, K., Berufliche Weiterbildung und
Europäische Integration, Institut für Berufs- und Erwachsenenbildungsforschung der Universität Linz, Institut für Bildungsforschung der
Wirtschaft (dir.), Linz, Vienne, 1993
Blumberger, W., Nemeth, D., Reinsprecht, H., Analyse der Zugangsproblematik und
der Selektionskriterien zu Kursen der AMV, IBE-Projektberichte, Linz, 1993
Bundeskanzleramt, Regionalpolitik & EU. Regionalprogramme in Österreich mit
Beteiligung des EU-Strukturfonds, Vienne, 1995
Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Bundesministerium für Unterricht und
kulturelle Angelegenheiten, Bildung und Berufsbildung — Österreich im
Überblick, Vienne, 1996
Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Einheitliches Programmplanungsdokument, Ziel 3, 1995-1999 Österreich, Vienne, 1995
Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Europäischer Sozialfonds, Beschäftigung
und Entwicklung von Humanressourcen, Vienne, 1996
Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Mehr Wissen, Tips zur Berufswahl für
behinderte Jugendliche, Vienne, 1992
Bundesministerin für Frauenangelegenheiten/Bundeskanzleramt, Bericht über die
Situation der Frauen in Österreich, 1995
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, 37. Grüner Bericht 1995 (Bericht
über die Lage der österreichischen Landwirtschaft 1995), Vienne, 1996
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Agrarischer Bildungsbericht 1996,
Vienne, 1996
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (dir.), FORCE,
Bericht nach Artikel 11 (2) des EG-Ratsbeschlusses vom 29. Mai 1990 über das
FORCE-Aktionsprogramm, Vienne, 1995
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Kenndaten des
österreichischen Schulwesens, Vienne, 1997
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Österreichische
Schulstatistik 1995/1996, cahier 45, Vienne, 1996
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Kenndaten des
österreichischen Schulwesens, Vienne, 1995
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Bericht über die
Berufsausbildung in Österreich 1995, 1995
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten (dir.), Bericht über die
Situation der kleinen und mittleren Unternehmungen der Gewerblichen
Wirtschaft 1991, Vienne, 1992
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Berufsbildungsbericht
1995, Vienne, 1995
Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr und Kunst (dir.), Hochschulbericht
1996, vol. 1, 2, Vienne, 1996
Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr und Kunst, Das österreichische
Bildungssystem in Veränderung. Bericht an die OECD über die geplante
Diversifikation des Postsekundarsektors, Vienne, 1992
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Bundesministerium für
Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (dir.), Zwei Jahre FHStG. Bericht
über Stand und Perspektiven des Fachhochschulsektors sowie über die
Möglichkeiten einer Nachqualifizierung von AbsolventInnen berufsbildender
Schulen, Vienne, 1993
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Bildungsforschung in
Österreich, Vienne, 1994
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Organisationsrecht der
österreichischen Hochschulen (UOG), cahier 3, Vienne, 1994
Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr und Kunst, Weiterbildung an
Universitäten und Hochschulen 1996/97, Vienne, 1996
Commission européenne (dir.), Structures des systèmes d’enseignement et de
formation initiale dans l’Union européenne, préparé en coopération par
Eurydice et le Cedefop, Bruxelles, 1995
Dornmayr, H., Entwicklungsdynamik am oberösterreichischen Lehrstellenmarkt, IBEProjektberichte, Linz, 1996
Harramach, N., Management-Trainings, Vienne, 1993
Heuritsch, W., Protokoll der Strukturkommission des BMUK, 25. Sitzung, 28 janvier
1992
Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Institut für Berufs- und
Erwachsenenbildungsforschung (dir.), Das berufliche Bildungswesen der
Republik Österreich, rapport élaboré pour le Centre européen pour le
développement de la formation professionnelle (Cedefop), Vienne, 1991
Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Institut für Berufs- und
Erwachsenenbildungsforschung, Leonardo da Vinci — Artikel 10-Bericht,
Linz, Vienne, 1996
Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Berufliche Ausbildung — aktueller
denn je, Schriftenreihe n° 100, Vienne, 1995
Institut für Höhere Studien (dir.), Langfristige Szenarienanalyse des österreichischen
Bildungssystems, 2 vol., Vienne, 1992
Jonke-Hauptmann, E., Rammel, B., Einrichtungen zur Förderung der
Berufswahlfähigkeit, Vienne, 1996
131
132
Kailer, N., Scheff, J., «Über die Ernsthaftigkeit der Personalentwicklung in
Krisenzeiten», Kraus, Scheff, Gutschelhofer (dir.), Personalmanagement in
der Krise — Krise des Personalmanagements, Vienne, 1994
Kailer, N. (dir.), Personalentwicklung in Österreich, Vienne, 1995
Kailer, N., Kostenermittlung, Evaluierung und Mitarbeiterbeteiligung als Probleme
betrieblicher Weiterbildung, ibw-Schriftenreihe 82, Vienne, 1991
Kailer, N., Organisationsformen und Entwicklungstendenzen betrieblicher Weiterbildung in Österreich — Empirische Situationsanalyse und zukunftsbezogene
Schlußfolgerungen (thèse de doctorat d’État, université de Graz 1991), ibwForschungsbericht 86, Vienne, 1991
Kailer, N., «Personalentwicklung und Weiterbildung in Österreich — Empirische
Ergebnisse und Entwicklungstendenzen», Kailer, N. (dir.), Personalentwicklung in Österreich, Vienne, 1995, p. 335-374
Kraus, H., Kailer, N., Wagner, W., Betriebliche Weiterbildung in der Steiermark.
Erhebung — Ergebnisse — Maßnahmen, Euroteam (dir.), Graz, 1992
Lechner, F., Reiter, W., «Beschäftigungschancen für Wiedereinsteigerinnen im
regionalen Kontext», BMAS, Forschungsberichte aus Sozial- und
Arbeitsmarktpolitik, n° 41, Vienne, 1991
Market, Weiterbildung in Oberösterreich. Ergebnisse einer repräsentativen
Bevölkerungsumfrage, Linz, 1995
Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung, Berufliche Weiterbildung als
Problem betrieblicher Einsatzpolitik, Vienne, 1989
Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung, Berufliche Weiterbildung als
Problem der Arbeitnehmervertretung im Betrieb, Vienne, 1992
Österreichisches Statistisches Zentralamt, Berufliche Fortbildung — Ergebnisse des
Mikrozensus 1989. Beiträge zur österreichischen Statistik, cahier 1051,
Vienne, 1992
Österreichisches Statistisches Zentralamt, Statistisches Jahrbuch für die Republik
Österreich 1996
Posch, P., Altrichter, H., Förderliche und hemmende Bedingungen für Innovation an
der Schule, Klagenfurt, 1990
Schedler, K., «Zur Zukunft der Finanzierung von Berufsbildung angesichts knapper
öffentlicher Haushalte», ibw-Mitteilungen, 5/97, Vienne, 1997
Stepan, A., Ortner, G., Oswald, M., Die betrieblichen Kosten der Berufsausbildung,
Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Vienne, 1994
Wirtschaftskammer Österreich, Lehrlingsstatistik 1995 und 1996, vol. 1, Vienne, 1996
Wirtschafts- und Sozialstatistisches Taschenbuch 1996, Bundeskammer für Arbeiter
und Angestellte, 1996
B. Autres références (bibliographie préparée par le service «Bibliothèque
et documentation» du Cedefop)
Enseignement et formation professionnelle: un aperçu
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
Vienne, 1998, 68 p.
DE/EN/FR
Weiterbildung für den beruflichen Aufstieg in Europa: Ergebnisse der Fachtagung
des Instituts für Weltwirschaft (IfW), Kiel, 18 et 19 septembre 1996
Gustav-Stresemann-Institut, Bonn
Dicke, H. (dir.), 1998, 139 p.
Disponible: Institut für Weltwirtschaft, Kiel
DE/EN
Thematic review of the transition from initial Éducation to working life: interim
comparative report
OCDE, Paris, 1998, 139 p.
EN
«Financing higher Education: innovation and changes»
European Journal of Education, Research, Development and Policies
1998, 131 p., ISSN 0141-8211
EN
Nouvelles qualifications et besoins en formation dans les secteurs liés à
l’environnement: synthèse des études réalisées en Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, France, Grèce, Italie et Royaume-Uni
Gay, C., Cedefop
EUR-OP, Luxembourg, 1998, 60 p., ISBN 92-827-4038-2
EN/FR
Approaches and obstacles to the Evaluation of investment in continuing vocational
training: discussion and case studies from six Member States of the European Union
Grünewald, U., e.a.
Cedefop, Thessalonique, 1998, 170 p. (Panorama, 78).
EN
Strategies for achieving parity of esteem in European upper secondary Education
Lasonen, J., et Young, M. (dir.), Commission européenne
Institute for Educational Research, université de Jyväskylä, Jyväskylä
1998, 290 p., ISBN 951-39-0108-4.
EN
Educational research and higher Education in Eastern and Central Europe
Leitner, E. (dir.), Lang, Peter, Francfort-sur-le-Main, 1998, 231 p.
ISSN 0943-688X, ISBN 3-631-33751-5
EN
Itinéraires et participation dans l’enseignement technique et la formation
professionnelle
OCDE, Paris, 1998, 394 p.
ISBN 92-64-15368-3 EN, ISBN 92-64-25368-8 FR
EN/FR
Teachers and trainers in vocational Education and training, volume 3: Austria,
Belgium, Greece, Luxembourg and the Netherlands
Cedefop
EUR-OP, Luxembourg, 1997, 222 p., ISBN 92-828-0613-8
EN
133
134
Qualifications with a dual orientation towards employment and higher Education: a
collaborative investigation of selected issues in seven European countries: Intequal
report, volumes I and II
Arman, G., e.a., et Manning, S. (dir.)
Wissenschaftsforum Bildung und Gesellschaft, Berlin, 1996, 99 p.
ISBN 3-929869-08 X, et 1997, 238 p. + bibl.; ISBN 3-929869-09-8
DE/EN
Prêts pour l’avenir? Comment mesurer les compétences transdisciplinaires?
OCDE/CERI, Paris, 1997, 190 p.
(indicateurs des systèmes d’éducation)
ISBN 92-64-05259-3
EN/FR
«Finding new strategies to improve the attractiveness of post-16 vocational training
in Austria», Reforming upper secondary Education in Europe
Blumberger, W., Tabernig, A., Birke, B., et Kohler, A.
Jyväskylä, 1996, p. 33-54
ISSN 1239-4734, ISBN 951-34-0882-5
DE/EN
The concise CEE syllabus of Central and East European higher Education institutions
Institut für vergleichende Bildung- und Hochschulforschung, IBH
Vienne, 1996, environ 250 p.
EN
Choisir son avenir: les jeunes et l’orientation professionnelle
OCDE/CERI, Paris, 1996, 156 p.
ISBN 92-64-25319-X
EN/FR
Technology policy and regional demand for skills, synthesis report (Austria, Greece,
Ireland, Italy), Blumberger, W., Nemeth, D., et Papathedossiou, Th.
Institute of Technological Education, ITE, Athènes, 1995, 112 p.
ISBN 960-7097-41-6
DE/EL/EN
Vocational training and further Education in tourism in Austria
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
BMUK, Vienne, 1995, 30 p.
EN
La recherche et le développement en matière d’enseignement: tendances, résultats
et défis
Kogan, M., et Tuijman, A.
OCDE/CERI, Paris, 1995, 180 p., ISBN 92-64-24553-7
EN/FR
Réponses locales à la restructuration industrielle en Autriche
OCDE, Paris, 1995, 128 p., ISBN 92-64-24435-2
EN/FR
Examens des politiques nationales d’éducation: Autriche
OCDE, Paris, 1995, 106 p., ISBN 92-64-24394-1
EN/FR
La recherche et le développement en matière d’enseignement: Allemagne, Autriche,
Suisse OCDE, Paris, 1995, 81 p., ISBN 92-64-24554-5
EN/FR
L’étude de l’OCDE sur l’emploi: investissement, productivité et emploi
OCDE, Paris, 1995, 184 p., ISBN 92-64-04359-4
EN/FR
Towards social dialogue: tripartite cooperation in national economic and social
policy making, Bureau international du travail, Genève, 1994, 385 p.
ISBN 92-2-108744-1
EN
Learning societies and low unemployment: Education and training in low
unemployment countries
Kerins, A. K.
Irish Management Institute, IMI, Dublin, 1993, xvii, 413 p., bibl.
ISBN 0-903352-78-8
EN
La formation professionnelle: perspectives internationales
Bureau international du travail, Genève, 1993, 277 p.
ISBN 2-920259-16-4
EN/FR
De l’enseignement supérieur à l’emploi: volume 1: Allemagne, Australie, Autriche,
Belgique OCDE, Paris, 1992, 361 p. + annexes; 242 p.; 369 p.
ISBN 92-64-03524-9, vol.1
EN/FR
Reforming upper secondary Education in Europe: the Leonardo da Vinci project
post-16 strategies
Lasonen, J. (dir.)
Institute for Educational Research, université de Jyväskylä
Jyväskylä, 293 p., ISSN 1239-4734, ISBN 951-34-0882-5
DE/EN/FR/FI
135
Annexe 4
136
Glossaire
Arbeitsmarktservice: service public de l’emploi
Service dont la mission réside dans le placement des demandeurs d’emploi, dans le
maintien de leur emploi et la garantie de leur subsistance, ainsi que dans leur
information et leur orientation. La loi sur le service de l’emploi prévoit notamment
l’information sur le marché du travail et le monde professionnel, l’aide au choix
d’une profession et le soutien aux travailleurs et aux entreprises en matière de
création et de maintien d’emplois.
Arbeitsverfassungsgesetz — ArbVG: loi sur l’organisation interne des entreprises
Cette loi comprend des dispositions régissant les conventions collectives, les accords
d’entreprise et l’organisation interne des entreprises et elle précise les compétences
des administrations publiques.
Ausbilder: formateur
Personne habilitée, après avoir passé un examen spécifique, à assurer la formation
d’apprentis dans une entreprise.
Berufsbildende höhere Schulen — BHS: écoles secondaires supérieures
d’enseignement professionnel
Elles ont pour mission de transmettre aux élèves une culture générale et
professionnelle plus poussée que les écoles secondaires moyennes d’enseignement
professionnel, les mettant à même d’exercer une profession de niveau élevé et leur
ouvrant en même temps l’accès à l’enseignement supérieur (double qualification).
Berufsbildende mittlere Schulen — BMS: écoles secondaires moyennes
d’enseignement professionnel
Elles ont pour mission, d’une part, de transmettre aux élèves des connaissances
professionnelles fondamentales (niveau du travailleur qualifié) et, d’autre part,
d’approfondir leur culture générale.
Berufsreifeprüfung: baccalauréat professionnel
Le baccalauréat professionnel ouvre, à l’issue d’un apprentissage dans le système
dual ou d’une scolarité dans une école secondaire moyenne d’enseignement
professionnel, l’accès aux études supérieures (université, Fachhochschule).
Berufsschule: école professionnelle
Cet établissement d’enseignement professionnel obligatoire a pour mission de
transmettre aux apprentis les connaissances théoriques fondamentales, de renforcer
et de compléter leur formation en entreprise et d’élargir leur culture générale.
L’obligation de fréquenter l’école professionnelle commence à la conclusion d’un
contrat d’apprentissage ou de formation et dure jusqu’à son expiration.
Berufsförderungsinstitut — BFI: institut de promotion professionnelle
Institut de formation professionnelle continue des chambres d’ouvriers et des
syndicats spécialisés.
Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte: chambre fédérale des ouvriers et
employés
Organisation instituée par la loi pour assurer la représentation des salariés du
secteur privé.
Diplom (Magisterium/Diplomingenieur): diplôme (magistère, diplôme
d’ingénieur)
Ces études constituent la préparation professionnelle scientifique des étudiants, qui
vise à les familiariser avec les bases scientifiques d’activités professionnelles
hautement qualifiées.
Doktorat: doctorat
Les études de doctorat constituent le prolongement des études de diplôme et
doivent renforcer chez les étudiants l’aptitude au travail scientifique.
Duales System: système dual
Le système autrichien d’apprentissage est dit «dual» parce qu’il se compose de deux
volets: formation dans une entreprise et cours dans une école professionnelle.
Erstausbildung: formation initiale
Formation professionnelle précédant l’insertion dans la vie active.
Fachhochschulen: Fachhochschulen/établissements spécialisés d’enseignement
supérieur
Mis en place en 1993, ils peuvent être de caractère public ou privé. La formation vise
essentiellement à transmettre, en prise directe sur la pratique professionnelle, outre
les compétences professionnelles pratiques, des savoirs et des connaissances
interdisciplinaires et à promouvoir les compétences sociales. Les études s’achèvent
par un examen de diplôme composé d’un mémoire de diplôme et d’un examen
passé devant un jury. Le diplôme obtenu donne droit à l’admission, après une phase
préparatoire de deux semestres, à des études de doctorat dans une université
autrichienne.
Fachschule: école spécialisée
Terme désignant une école secondaire moyenne d’enseignement professionnel.
Gewerbeordnung — GewO: code de législation industrielle et du travail
Ce code réglemente l’accès à la profession et son exercice pour de nombreux
secteurs de l’économie, à l’exception notamment de l’agriculture, des professions
libérales et des professions du secteur de la santé.
Höhere technische Lehranstalten — HTL: établissements secondaires supérieurs
d’enseignement technique
Il s’agit d’écoles secondaires supérieures d’enseignement professionnel (BHS). Les
diplômés de ces établissements acquièrent au bout de trois ans de pratique de la
profession le droit de porter le titre «Ingénieur HTL».
Klein- und Mittelbetriebe: petites et moyennes entreprises
Entreprises employant moins de 500 salariés.
Langzeitarbeitsloser: chômeur de longue durée
Demandeur d’emploi inscrit au chômage depuis plus de six mois.
Lehrabschlußprüfung: examen de fin d’apprentissage
Il peut être passé à l’issue de l’apprentissage. Il comporte une partie théorique et
une partie pratique. Lorsque l’apprenti a accompli avec succès la dernière année de
l’école professionnelle, il est dispensé de la partie théorique de l’examen de fin
d’apprentissage. Les différentes épreuves sont précisées par les règlements de
formation des professions considérées.
137
138
Ländliches Fortbildungsinstitut — LFI: institut rural de formation continue
Cet institut propose de nombreuses possibilités de formation continue,
essentiellement dans le domaine agricole.
Matura: baccalauréat
Examen de fin d’études d’une école secondaire supérieure d’enseignement général
(AHS) et élément de l’examen du baccalauréat/diplôme d’une école secondaire
supérieure d’enseignement professionnel (BHS), il ouvre l’accès à toutes les filières
d’études universitaires.
Österreichisches Statistisches Zentralamt: Office central statistique d’Autriche
Agence publique de statistique et d’études économiques, elle fournit la plupart des
données statistiques sur l’activité économique et la population de l’Autriche.
Polytechnische Schule: école polytechnique
Tout élève qui n’accomplit pas la neuvième année de scolarité obligatoire dans une
école secondaire moyenne ou supérieure ou n’a pas déjà accompli les neuf années
de scolarité obligatoire parce qu’il a redoublé une classe à l’école primaire, à l’école
secondaire du premier cycle (Hauptschule) ou dans le cycle initial d’une école
secondaire supérieure d’enseignement général (AHS) est tenu de fréquenter l’école
polytechnique. Les élèves y consolident leur culture générale de base en vue de la
vie pratique et de la vie professionnelle future et y bénéficient d’une orientation
professionnelle et scolaire.
Reife- und Diplomprüfung: examen de baccalauréat/diplôme
À la différence du baccalauréat (Matura), qui s’obtient à l’issue d’études dans une
école secondaire supérieure d’enseignement général, cet examen de fin d’études
dans une BHS comprend, outre le baccalauréat, un titre de qualification
professionnelle acquis au terme d’un cycle d’études secondaires au sens de la
deuxième directive UE sur la reconnaissance des formations professionnelles.
Sozialpartnerschaft: partenariat social
Système de coopération et de gestion des conflits économiques et sociaux par les
associations patronales et syndicales ainsi que les pouvoirs publics.
Volkshochschule — VHS: université populaire
Les universités populaires proposent dans tout le pays de nombreuses possibilités de
formation continue.
Verein Österreichischer Volkshochschulen — VÖV: association des universités
populaires autrichiennes
Wirtschaftsförderungsinstitut — WIFI: institut de promotion économique
Institut de formation professionnelle continue des chambres économiques.
Wirtschaftskammern: chambres économiques
Organismes institués par une loi fédérale, les chambres économiques ont pour
vocation de défendre les intérêts des personnes exerçant à titre indépendant une
activité professionnelle dans les secteurs de l’artisanat, de l’industrie, du commerce,
de la finance, du crédit et de l’assurance, des transports et du tourisme (chambre
économique d’Autriche, ancienne désignation: chambre fédérale de l’industrie et de
l’artisanat).
CEDEFOP — Centre européen pour le développement de la formation
professionnelle
Le système de formation professionnelle en Autriche
Georg Piskaty
Monika Elsik
(IBW— Institut de recherche de l’économie sur la formation)
Walter Blumberger, Claudia Thonabauer
(IBE — Institut de recherche sur la formation professionnelle et la formation des
adultes)
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes
2000 — 138 p. — 21 x 29,7 cm
ISBN 92-828-3553-7
N° cat.: HX-07-97-684-FR-C
Prix au Luxembourg (TVA exclue): EUR 18,50
N° de publication: 7001 FR
139