FL17 Crazy Chefs Instructions.indd

Crazy Chefs
Contents:
5 chef boards, 5 plate cards, 5 meal cards, 35 cards, 1 spinner
Object
To be the first player to collect all the ingredients and utensils on
their board, pick up a plate and ‘cook’ their dish.
To play
• Each player chooses a chef board. The square ingredient and
utensil cards are spread out, face downwards, on the table. The
shaped plate and meal cards are set to one side.
• The youngest player begins by turning over a square card.
• If the item on the card is on their chef board, the player places
the card over the picture. If the card is not shown on the player’s
board, it is returned to the table, face downwards. Play passes
to the person on the player’s left.
• Once a player has filled their board, on their next turn they spin
the spinner. If the spinner points to a plate, the player takes an
empty plate and places it on their board, in their chef’s hands.
If the spinner does not point to a plate, play passes to the next
player.
• Once a player has collected a plate, they must also ‘cook’ their
meal. On their next turn, they spin the spinner again. If the
spinner points to a child sat the table, their dish is cooked and
they take the meal card that matches their board and place in
on their plate to win the game. If the spinner does not point to a
child at the table, play passes to the next player.
N.B. Players may continue to play after the first player has
finished, to see who comes second and third, etc.
The winner
The winner is the first player to collect all the ingredients and
utensils on their board, pick up a plate and ‘cook’ their meal.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: FL17 Made in England
Please retain this information for future reference.
Not suitable for children under 36 months due to
small parts.
Chefs en Délire
Verrückte Köche
Contient :
5 plateaux de jeu « chef », 5 cartes « assiettes »,
5 cartes « repas », 35 cartes, 1 flèche tournante
Inhalt:
5 Kochbretter, 5 Tellerkarten, 5 Mahlzeitenkarten, 35 Karten,
1 Kreisel
But du jeu
Être le premier joueur à ramasser tous les ingrédients et ustensiles
sur son plateau, à prendre une assiette et à « préparer » sa
recette.
Règles du jeu
• Chaque joueur choisit un plateau de jeu « chef ». Les cartes «
ingrédients » et les cartes « ustensiles » carrées sont étalées,
face cachée, sur la table. Les cartes en forme d’assiettes et de
repas sont mises de côté.
• Le plus jeune joueur commence en retournant une carte carrée.
• Si l’objet illustré sur la carte est sur son plateau « chef », le
joueur place la carte sur l’image. Si la carte n’est pas sur son
plateau « chef », celle-ci est remise sur la table, face cachée. Le
jeu continue avec la personne assise à gauche du joueur.
• Une fois que le joueur a rempli son plateau, au prochain tour,
il fait tourner la flèche. Si la flèche s’arrête sur une assiette, le
joueur prend une assiette vide et la place sur le plateau, dans
les mains du chef. Si la flèche ne s’arrête par sur une assiette, le
jeu continue avec la personne suivante.
• Une fois que le joueur a ramassé une assiette, il doit aussi «
préparer » son plat. Au prochain tour, il fait tourner la flèche de
nouveau. Si la flèche s’arrête à un enfant assis à la table, son
plat est prêt et il prend la carte « repas » qui correspond à son
plateau et la place sur son assiette pour gagner. Si la flèche ne
s’arrête par sur un enfant assis à la table, le jeu continue avec
la personne suivante.
N.B. Les joueurs peuvent continuer à jouer après que le premier
joueur a fini pour voir qui est le deuxième, le troisième, etc.
Le gagnant
Le gagnant est le premier joueur à ramasser tous les ingrédients et
ustensiles sur son plateau, à prendre une assiette et à « préparer »
sa recette.
Ziel
Der erste Spieler zu sein, der alle Zutaten und Kochgeräte auf
seinem Brett gesammelt, einen Teller aufgehoben und seine
Mahlzeit ‘gekocht’ hat.
So wird gespielt
• Jeder Spieler nimmt sich ein Kochbrett. Die viereckigen
Karten mit Zutaten und Kochgeräten werden mit der Bildseite
nach unten auf dem Tisch verteilt. Die geformten Teller- und
Mahlzeitenkarten werden auf eine Seite gelegt.
• Der jüngste Spieler dreht eine viereckige Karte um.
• Wenn der Gegenstand auf der Karte mit einem Bild auf seinem
Kochbrett übereinstimmt, legt der Spieler die Karte auf das Bild.
Wenn der Gegenstand auf der Karte nicht auf dem Brett des
Spielers zu finden ist, muss er sie mit der Bildseite nach unten
wieder auf den Tisch zurücklegen. Als Nächstes kommt der
Spieler links vom gegenwärtigen Spieler dran.
• Wenn ein Spieler sein ganzes Brett bedeckt hat, muss er beim
nächsten Zug den Kreisel drehen. Wenn der Kreisel auf einen
Teller zeigt, nimmt der Spieler einen leeren Teller und legt ihn
auf seinem Brett in die Hände des Kochs. Wenn der Kreisel
nicht auf einen Teller zeigt, kommt der nächste Spieler dran.
• Wenn ein Spieler einen Teller bekommen hat, muss er seine
Mahlzeit ‘kochen’. Beim nächsten Zug dreht er den Kreisel
erneut. Wenn der Kreisel auf ein am Tisch sitzendes Kind zeigt,
ist die Mahlzeit gekocht und er nimmt sich eine Mahlzeitenkarte,
die zu seinem Spielbrett passt. Er legt diese auf seinen Teller
und hat somit das Spiel gewonnen. Wenn der Kreisel nicht auf
ein am Tisch sitzendes Kind zeigt, kommt der nächste Spieler
dran.
HINWEIS: Das Spiel kann fortgesetzt werden, nachdem ein
Spieler gewonnen hat, um zu sehen, wer Zweiter, Dritter, usw.
wird.
Der Sieger
Winner goes here.Gewonnen hat der erste Spieler, der alle
Zutaten und Kochgeräte auf seinem Brett gesammelt, einen Teller
aufgehoben und seine Mahlzeit ‘gekocht’ hat.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Angleterre
www.orchardtoys.com
Réf. : FL17 Fabriqué en Angleterre
Conservez cette notice pour information future.
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois
en raison de la petite taille des pièces.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, England
www.orchardtoys.com
Ref: FL17 In England hergestellt
Diese Informationen zum zukünftigen Gebrauch
aufbewahren.
Infolge kleiner Bestandteile nicht für Kinder unter
36 Monaten geeignet.
Pazzi Chef
Los Chefs Locos
Gekke Koks
Contiene:
5 tabelle chef, 5 carte piatto, 5 carte vivanda, 35 carte quadrate,
1 ruota
Contenido:
5 cartulinas del chef, 5 tarjetas con forma de plato vacío,
5 tarjetas con formas de comidas, 35 cartas cuadradas, 1 ruleta
Inhoud:
5 koksborden, 5 bordkaarten, 5 maaltijdkaarten, 35 kaarten,
1 draaischijf
Obiettivo
Essere il primo giocatore a raccogliere tutti gli ingredienti e utensili
illustrati sulla propria tabella, prendere un piatto e ‘cucinare’ la
propria vivanda.
Come si gioca
• Ogni giocatore sceglie una tabella. Le carte quadrate con gli
ingredienti e gli utensili vengono sparse a faccia in giù sul
tavolo. Le carte a forma di piatto e di vivanda sono poste di
lato.
• Il giocatore più giovane gira una carta quadrata.
• Se l’oggetto illustrato sulla carta si trova sulla sua tabella,
il giocatore colloca la carta sulla figura. Se invece non
corrisponde a nessuna delle figure sulla tabella, la carta va
rimessa sul tavolo a faccia in giù. Il turno passa alla persona
alla sinistra del giocatore.
• Quando un giocatore ha riempito la propria tabella, al turno
successivo fa girare la ruota. Se la ruota indica un piatto, il
giocatore prende un piatto vuoto e lo sistema sulla propria
tabella, nelle mani dello chef. Se invece la ruota non indica un
piatto, il turno passa al giocatore successivo.
• Una volta che un giocatore ha preso un piatto, deve anche
‘cucinare’ la vivanda. Al turno successivo, fa di nuovo girare
la ruota. Se la ruota indica un bambino seduto a tavola, il
pasto è cucinato. Il giocatore allora prende la carta vivanda
che corrisponde a quella sulla sua tabella, la sistema sul piatto
e vince. Se la ruota non indica un bambino a tavola, il turno
passa al giocatore successivo.
N.B. I partecipanti possono continuare anche dopo che il primo
giocatore ha finito, per vedere chi si piazza secondo, terzo, ecc.
Il vincitore
Vince il primo giocatore che raccoglie tutti gli ingredienti e utensili
illustrati sulla propria tabella, prende un piatto e ‘cucina’ la
propria vivanda.
Objetivo
Ser el primer jugador en hacerse con todos los ingredientes y
utensilios de su cartulina del chef, elegir un plato y «cocinarlo».
Para jugar
• Los jugadores escogen una cartulina del chef. Las cartas
cuadradas de ingredientes y utensilios se extienden en la mesa
boca abajo. Las tarjetas de formas de platos y comidas se
ponen a un lado.
• Comienza el jugador más joven, que se encarga de dar la
vuelta a una de las cartas cuadradas.
• Si el jugador tiene en su cartulina del chef el objeto que
aparece en la carta, deberá colocarla sobre su imagen
correspondiente. Si por el contrario, el jugador no tiene en su
cartulina del chef el objeto que se muestra en la carta que ha
elegido, tendrá que devolverla a la mesa boca abajo. El turno
pasa a la persona situada a la izquierda del jugador.
• Cuando alguno de los jugadores haya conseguido completar su
cartulina del chef, deberá hacer girar la ruleta en el siguiente
turno. Si la ruleta apunta hacia un plato vacío, el jugador
deberá tomar un plato vacío y colocarlo sobre su cartulina,
entre las manos del chef. Si por el contrario, la ruleta no apunta
hacia un plato, el turno pasará al siguiente jugador.
• Cuando uno de los jugadores se haga con un plato, también
deberá «cocinarlo». En el siguiente turno, deberá volver a hacer
girar la ruleta. Si ésta apunta hacia un niño sentado a la mesa,
el plato se cocinará y el jugador deberá coger la tarjeta de la
comida correspondiente a la de su cartulina del chef y situarla
sobre su plato para ganar la partida. Si la ruleta no apunta
hacia alguno de los niños sentados a la mesa, el turno pasará
al siguiente jugador.
Nota: cuando uno de los jugadores haya terminado, el resto de
jugadores podrá seguir jugando para ver quién queda segundo,
tercero y, así, sucesivamente.
Ganador
Gana el primer jugador que consiga hacerse con todos los
ingredientes y utensilios necesarios, situarlos sobre su cartulina del
chef, elegir un plato y «cocinarlo».
Doel van het spel
De eerste speler die alle ingrediënten en keukengerei op zijn of
haar bord verzamelt, een bord oppakt en de maaltijd ‘bereidt’,
wint.
Spelregels
• Elke speler kiest een koksbord. De vierkante kaartjes met
ingrediënten en keukengerei worden met de afbeelding naar
beneden op tafel uitgespreid. De voorgevormde bord- en
maaltijdkaarten worden opzij gelegd.
• De jongste speler begint door een vierkante kaart om te
draaien.
• Als het voorwerp op de kaart op zijn of haar koksbord
voorkomt, legt de speler de kaart over de afbeelding. Als het
kaartje niet voorkomt op het bord van de speler, wordt de kaart
met de afbeelding omlaag teruggelegd op tafel. Dan is de
volgende persoon, links van de speler, aan de beurt.
• Nadat een speler zijn of haar bord heeft gevuld, draait deze bij
de volgende beurt aan de draaischijf. Als de draaischijf stopt
op een bord, pakt de speler een leeg bord en legt dit op het
eigen speelbord, in de handen van de kok. Als de draaischijf
geen bord aanwijst, is de volgende speler aan de beurt.
• Zodra een speler een bord heeft verzameld, moet de maaltijd
worden ‘bereid’. Bij de volgende beurt wordt opnieuw aan de
draaischijf gedraaid. Als de draaischijf naar een kind aan de
tafel wijst, wordt de maaltijd van dat kind bereid. Het kind pakt
de maaltijdkaart die overeenkomt met het bord en legt dit op
zijn bord om het spel te winnen. Als de draaischijf niet naar een
van de kinderen aan tafel wijst, is de volgende speler aan de
beurt.
N.B. Spelers kunnen doorspelen nadat de eerste speler klaar is om
te kijken wie er tweede of derde wordt, enzovoort.
De winnaar
De winnaar is de eerste speler die alle ingrediënten en
keukengerei op zijn of haar bord verzamelt, een bord oppakt en
de maaltijd ‘bereidt’.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Inghilterra
www.orchardtoys.com
Rif: FL17 Fabbricato in Inghilterra
Conservare queste informazioni per consultazioni future.
Non adatto ai bambini di età inferiore ai 36 mesi:
contenere piccole parti.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Inglaterra
www.orchardtoys.com
Ref.: FL17 Fabricado en Inglaterra
Conserve esta información para consultarla en el futuro.
No recomendado para niños menores de 36 meses:
contiene piezas pequeñas.
©2006 Orchard Toys, Formlend Ltd
Wymondham, Norfolk, NR18 9SB, Engeland
www.orchardtoys.com
Ref: FL17 Gemaakt in Engeland
Bewaar deze informatie ter referentie.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36
maanden vanwege eventuele kleine onderdelen.