Allemagne - CRDP des Pays de la Loire

Extrait de l’ouvrage édité par le CRDP des Pays de la Loire, Nantes :
Le B.A. BA du voyage scolaire à l’étranger – Guide du professeur
Complément au cahier d’activités
Meine Klassenfahrt nach Deutschland von A bis Z
llemagne
Ludger STAUBACH
ll
ettre pour la famille d’accueil
Liebe Gasteltern !
Sie werden – vielleicht für einige Tage, vielleicht für zwei Wochen
oder länger – einen französischen Schüler bei sich zu Hause haben, und
wir hoffen und glauben, dass dieser Aufenthalt für beide Seiten so angenehm, schön und erlebnisreich wie möglich wird. Eines der Ziele dieses
Arbeitsheftes ist, Ihnen und dem Schüler dabei zu helfen.
Am Ende solder Schulfahrten, wenn es Abschied nehmen heißt,
fließen oft die Tränen in Strömen – mehr als eine langjährige deutsch–
französische Freundschaft mit zahllosen Besuchen und Gegenbesuchen
hat auf diese Weise begonnen. Dennoch kann es auch schwierige
Momente geben : Schwierigkeiten mit dem Essen, peinliches Schweigen
und Unmöglichkeit, ins Gespräch zu kommen oder etwas zu unternehmen, Heimweh, scheinbare Interessenlosigkeit oder gegenseitiges
Unverständnis wegen verschiedener Gewohnheiten oder Erziehungsmethoden und so weiter.
Dieses Heft versucht, die Schüler auf Unterschiede zwischen beiden Ländern vorzubereiten, sie – meist spielerisch – entdecken und verstehen zu lassen. Vielleicht kann es aber auch Ihnen die Möglichkeit bieten, manche Dinge zu verstehen oder zu sehen, was Sie dem Schüler
erklären können.
Allemagne - Document photocopiable
Selbstverständlich können viele mögliche Schwierigkeiten mit der
Sprache zusammenhängen. Vergessen Sie bitte dennoch nicht, dass französische Schüler nach Deutschland kommen und sich für Sie und Ihr Land
interessieren, weil sie in der Schule Deutsch lernen. Bitte haben Sie
deshalb etwas Geduld, sprechen Sie langsam und deutlich, vielleicht auch
manchmal mit Gesten, und versuchen Sie, die sprachlichen Möglichkeiten
Ihres Gastes zu verstehen. Auch dabei kann dieses Heft vielleicht nützlich
sein, zum Beispiel, wenn Sie sich von Ihrem Schüler « interviewen » lassen
(s. Buchstabe « i »). Vielleicht können Sie auch bei anderen Buchstaben
Dinge entdecken, die Ihren jungen Gast interessieren und die Sie ihm
erklären können. Auf jeden Fall sollte auch der schlechteste und faulste
Schüler mit dem Eindruck nach Hause fahren, dass Deutschlernen nützlich und nicht unnütz ist, weil « die Deutschen sowieso alle Englisch oder
Französisch können » - eine weitverbreitete Meinung, die mit dazu bei-
© CRDP des Pays de la Loire.
trägt, dass immer mehr Schüler Spanisch statt Deutsch wählen, und die
somit das Fortbestehen der deutsch-französischen Schüleraustausche
bedroht.
Soviel zur Begrüßung. Vielleicht wäre hier noch Anderes zu sagen,
aber wir ziehen es vor, Ihnen mehr Zeit für Ihren Gast zu lassen. Wir hoffen, dass Sie und Ihre Kinder eine sehr schöne Zeit mit ihm verbringen
werden und danken Ihnen für Ihre Teilnahme und Hilfe bei den deutschfranzösischen Schüleraustauschen.
Allemagne - Document photocopiable
Mit herzlichem Gruß
© CRDP des Pays de la Loire.
rr
enseignements pratiques
Téléphone
De France en Allemagne
00 49 + indicatif de la ville sans le 0 (2 à 4 chiffres) + numéro du correspondant.
D’Allemagne en France
En direct : 00 33 + indicatif de la région sans le 0 + numéro du correspondant.
Botschaften, Konsulate
Ambassade d’Allemagne
13-15, avenue Franklin-D.
Roosevelt
75008 Paris
Tél. : 01 53 83 45 00
Section consulaire
28, rue Marbeau
75116 Paris
Tél. : 01 53 83 46 40
Ambassade d’Autriche
6, rue Fabert
75007 Paris
Tél. : 01 40 63 30 63
Section consulaire
17, avenue Villars
75007 Paris
Tél. : 01 40 63 30 90
5
Centre d’information
et de documentation
24, rue Marbeau
75116 Paris
Tél. : 01 44 17 31 31
Forum culturel autrichien
17, rue Villars
75007 Paris
Tél. : 01 47 05 27 10
Allemagne
Ambassade de Suisse
142, rue de Grenelle
75007 Paris
Tél. : 01 49 55 67 00
■
Consulats généraux d’Allemagne
377, bd du Président-Wilson
33073 Bordeaux cedex
Tél. : 05 56 17 12 22
ou : 05 56 08 49 22
Fax : 05 56 42 32 65
33, bd des Belges
69458 Lyon cedex 06
Tél. : 04 72 69 98 98
Fax : 04 72 43 06 94
338, avenue du Prado
13295 Marseille cedex 8
Tél. : 04 91 22 84 45
Fax : 04 91 16 75 20
15, rue des Francs-Bourgeois
67081 Strasbourg cedex
Tél. : 03 88 15 03 40
Fax : 03 88 75 79 82
Kulturzentren in Frankreich
und Deutschland
■
6
Goethe-Institute in Frankreich
17, avenue d’Iéna
75116 Paris
Tél. : 01 44 43 92 30
Fax : 01 40 46 69 61
http://www.goethe.de/paris
Les adresses électroniques des différents
services et responsables de l’Institut
Goethe sont indiquées sur ce site.
Annexe Condé
31, rue de Condé
75006 Paris
Tél. : 01 40 46 69 60
Fax : 01 40 46 69 61
Allemagne
35, cours Verdun
33000 Bordeaux
Tél. : 05 56 48 42 60
Fax : 05 56 48 42 61
Mél. : [email protected]
98, rue des Stations
59800 Lille
Tél. : 03 20 57 02 44
Fax : 03 20 42 81 45
16-18, rue François-Dauphin
69002 Lyon
Tél. : 04 78 42 88 27
Fax : 04 72 40 91 55
Mél. : [email protected]
39, rue de la Ravinelle
54052 Nancy cedex
Tél. : 03 83 35 44 36
Fax : 03 83 32 43 45
Goethe Institut Internationes
imm. le Pangloss
22 B, rue René Descartes
67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 15 71 21
Fax : 03 88 15 71 22
4 bis, rue Clémence-Isaure
31000 Toulouse
Tél. : 05 61 23 08 34
Fax : 05 61 21 16 66
■
Weitere Kulturzentren in Frankreich
Centre culturel franco-allemand
1, rue Duguesclin
44000 Nantes
Tél. : 02 40 35 39 43
Centre culturel suisse
34, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
Tél. : 01 42 71 44 50
Centre franco-allemand – Cefa
35, rue Saint-Melaine
35000 Rennes
Tél. : 02 99 63 41 97
Maison de Tübingen
19, rue Cancel
13100 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 21 29 12
Fax : 04 42 21 29 13
Maison de Rhenanie-Palatinat
29, rue Buffon
21000 Dijon
Tél. : 03 80 68 07 00
Fax : 03 8068 07 04
■
Maison de Heidelberg
rue des Trésoriers de la Bourse
34025 Montpellier cedex
Tél. : 04 67 60 48 11
Fax : 04 67 66 22 29
Maison de la Sarre
30, rue Galilée
75116 Paris
Tél. : 01 47 23 72 64
Fax : 01 47 23 06 46
Maison Heinrich Heine
Cité internationale universitaire
27 C, bd Jourdan
75014 Paris
Tél. : 01 44 16 13 00
Fax : 01 44 16 13 01
Tél. der Bibliothek : 01 44 16 13 04
7
Französische Kulturzentren in Deutschland
Toutes les adresses actuelles peuvent être trouvées sur le site
http://www.goethe.de/paris (liens).
Tourismus, Reisen, Fremdenverkehrsämter
■
Offices de tourisme principaux en France et en Allemagne
Voir également les indications dans le chapitre suivant « Internet ».
Office national
du tourisme autrichien
58, rue Monceau
BP 475
75366 Paris cedex 08
Tél. : 01 53 83 95 20
Fax : 01 45 61 97 67
Mél. : [email protected]
Allemagne
Office national allemand
du tourisme (fermé au public)
21, rue Leblanc
75015 Paris
Tél. : 01 40 20 01 88
Fax : 01 40 20 17 00
Mél : [email protected]
http: //www.allemagnetourisme.com
Deutsche Zentrale für Tourismus
Beethovenstr. 69
D 60325 Frankfurt a. M.
Tél. : 69/ 757 20
Fédération unie
des auberges de jeunesse
9, rue Brantôme
750003 Paris
Tél. : 01 48 87 51 24
DER Deutsches Reisebüro
Allgemeine Informationen zum Tourismus
in Deutschland. Auskünfte zu Hotels.
Camping,Jugendherbergen usw.
Auskünfte zu Städten und Regionen.
Broschüre Vacances linguistiques
Beethovenstr.69
D 60325 Frankfurt a. M.
Tél. : 69/757 20
■
Deutsches JugendherbergswerkDJH
Bismarckstr. 8
D 32756 Detmold
Tél. : 5231 /7400 ou 7401
Mél. : [email protected]
Transport (avion)
Lufthansa
Tél. : 0 820 020 030 (numéro indigo)
8
Internet
Botschaften, offizielle Institutionen
Des informations et des liens intéresAllemagne :
sants, les adresses électroniques des
http://www.amb-allemagne.fr
■
Pour trouver toutes sortes de renseignements, choisir une destination,
trouver une adresse, préparer un
voyage ou un échange :
http://www.amb-Allemagne.fr/tout_sur_l_Allemagne/starter.htm
(ou bien aller sur le site de l’ambassade,
cliquer sur « tourisme » et descendre à
partir des « informations générales »).
Allemagne
Autriche :
http://www.amb-autriche.fr
Suisse :
http://www.eda.admin.ch/paris
Goethe-Institut :
http://www.goethe.de
http://www.goethe.de/paris
responsables du « Goethe »… Cliquer
notamment sur la rubrique « les questions les plus fréquentes »…
Internationes :
http://www.goethe.de/deindex.htm
Deutsch-Französisches
Jugendwerk (DFJW)/Office franco-allemand pour la Jeunesse:
DFJW : http://www.dfjw.org
Site en « allemand » :
« Die Website der deutsch-französischen Community » (sic)
Titres des rubriques : « More about
us », « E-cards », « Newsletter »
« Kids », « Teens », « Twens »,
« Teamer », « Sitemap »…
OFAJ : http://www.ofaj.org
En « franglais » et français, mais
moins extrême que le site « allemand ». Les « kids », les « e-cards » et
le « more about us » se trouvent
néanmoins aussi sur le site français.
■
NB : Une partie des textes se trouve
en « V. O. » et sur les sites de l’OFAJ
et du DFJW.
Tourismus
Renseignements sur le pays
Site de l’Office du tourisme allemand à Paris :
http://www.allemagne-tourisme.com
Autriche : http://www.austria.info
Bilingue allemand-anglais.
Suisse :
http://fr.myswitzerland.com/fr
Auberges de jeunesse « Deutsches
Jugendherbergswerk » :
http://www.jugendherberge.de
Version française :
http://www.austria.info/fr
9
Les sites des offices de tourisme des länder
Hamburg:
http://www.hamburg-tourism.de
En 22 langues dont le « Plattdütsch ».
Sites en langue allemande :
Bayern :
http://www.tourismus-bayern.com
Brandenburg :
http://www.tourismus-brandenburg.de
Hessen :
http://www.hessen-tourismus.de
Sachsen-Anhalt :
http://www.tasa.de
Schleswig-Holstein :
http://www.sht.de
Sites bilingues allemand-anglais :
Berlin:
http://www.berlin.de/home/Touristcenter
Mecklenburg-Vorpommern :
http://www.auf-nach-mv.de
Saarland : http://www.tz-s.de
Allemagne
Guides
En français :
http://www.viamichelin.com
En allemand :
http://www.reiseplanung.de
Cliquer sur « Tourisme ». Itinéraires,
sites touristiques (« Guide vert »), etc.
Quelques monuments importants
sont toutefois difficiles à trouver.
Des plans de ville, des informations
sur la météo ou le trafic routier, etc.
Quelques sites thématiques : routes touristiques, etc.
10
Il existe de nombreux sites thématiques, parfois décevants et riches
uniquement en publicité. On peut
cependant aller sur les sites suivants,
plutôt bien faits.
Ferienstraße Alpen-Ostsee :
http://www.melsungen.de
Routes touristiques en général :
http://www.rlp-info.de/d/kultur/strassen/strassen.htm
Spreewald :
http://www.spreewald.de/tourismus/index.php
■
Geschichte, Geographie, Kultur, Landeskunde
Städte und Bundesländer
Pour trouver la page d’accueil d’une
ville ou d’un land, il suffit, la plupart
du temps, de taper le nom, précédé
de « http://www. » et suivi de « de ».
Exemples :
http://www.berlin.de
http://www.hessen.de
De nombreux sites sont cependant
décevants, des concentrés de publicités et de « denglish », mais pauvres
en informations. Voici quelques
exceptions :
Allemagne
Nordseetourismus :
http://www.nordseetourismus.de
Potsdam :
http://www.potsdam.de
Regensburg :
http://www.regensburg.de
Stuttgart :
http://www.stuttgart.de
Weimar : http://www.swkk.de/de
Quelques autres sites intéressants :
http://www.GEOlino.de
Le site du magazine GEO, avec des
articles pour enfants.
Traditionen
http://www.derweg.org
http://www.weihnachtsstadt.de
À but commercial, bien sûr, mais pas
seulement.
Wetter
http://www.donnerwetter.de
■
Pädagogik, Schülerarbeiten, Kollegenratschläge
Pour trouver les sites des écoles allemandes : http://www.schulweb.de
Quelques exemples positifs :
Pour trouver les sites des académies :
Nancy-Metz :
http://www.ac-nancy-metz.fr
www.ac- [+nom de l’académie].+fr.
Nantes : http://www.ac-nantes.fr
Certaines académies ont de bons sites
d’allemand alors que d’autres n’évoquent guère l’enseignement des disciplines sur leurs pages d’accueil....
Strasbourg :
http://www.ac-strasbourg.fr
■
Versailles :
http://www.ac-versailles.fr
Moteurs de recherche
http://www.blinde-kuh.de
http://www.google.de
http://www.suchfibel.de/ (Complexe mais comprenant des liens directs sur
tous les autres moteurs de recherches et annuaires.)
11
Austausch
Office franco-allemand pour la
jeunesse – (OFAJ)
51, rue de l’Amiral Mouchez
75013 Paris
Tél. : 01 40 78 18 18
Fax : 01 40 78 18 88
http://www.ofaj.org
http://www.dfjw.org
Österreichisches Büro für
Schüler korrespondenz und
individuellen Austausch
Seilergasse 16
A - 1010 Wien
Peuple et culture
108-110, rue Saint-Maur
75011 Paris
Tél. : 01 49 29 42 80
Fax : 01 43 57 62 42
Allemagne
Gesetzliche Feiertage
1. Januar
6. Januar
beweglich
beweglich
beweglich
1. Mai
beweglich
beweglich
beweglich
15. August
3. Oktober
1. November
12
Allemagne
beweglich
25./26. Dezember
Neujahrstag
Dreikönigstag
Karfreitag
Ostersonntag
Ostermontag
Christi Himmelfahrt
Pfingstsonntag
Pfingstmontag
Mariä Himmelfahrt (nur in Bayern und im
Saarland)
Tag der Deutschen Einheit
Allerheiligen (nur in Baden-Württemberg,
Bayern, Nordrhein-Westfalen, RheinlandPfalz, Saarland)
Weihnachten
© CRDP des Pays de la Loire, 2008
5, route de la Jonelière BP 92226 44322 Nantes cedex 3