official rules

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS
Aéroplan – Concours Birks Muse d’Aéroplan (le « concours »)
Ce concours est ouvert uniquement aux membres d’AéroplanMD qui résident au Canada et
régi par les lois canadiennes.
1. COMMANDITAIRE. Les commanditaires du concours est Aimia Canada inc. (ci-après
« Aéroplan » ou le « commanditaire »).
2. FOURNISSEURS DE PRIX. Les fournisseurs de prix du concours sont Aéroplan et Birks, ciaprès collectivement les « fournisseurs de prix ».
3. PÉRIODE DU CONCOURS. Le concours débutera le lundi 25 mars 2013 à 10 h HNE et
prendra fin le dimanche 31 mars 2013 à 23 h 59 HNE (la « période du concours »).
4. ADMISSIBILITÉ.
Le concours s’adresse à tous les membres AéroplanMD résidant au Canada et ayant atteint l’âge
de la majorité en vigueur dans leur province ou territoire de résidence. Les employés,
représentants et agents d’Aéroplan et de ses sociétés affiliées, et, le cas échéant, de ses agences
de publicité et de promotion, les juges, les fournisseurs des prix du concours et les employés de
toute autre entreprise participant à la création, la production ou la distribution de la
documentation de ce concours, ainsi que les membres de leur famille immédiate et les
personnes domiciliées avec eux ne sont pas admissibles au concours.
5. INSCRIPTION/AUCUN ACHAT REQUIS
Aucun achat requis. Les membres Aéroplan peuvent participer au concours en visitant la page
Twitter d’Aéroplan à l’adresse www.twitter.com/Aeroplan. Vous devrez :
 Suivre @Aeroplan et @BirksJewellers sur Twitter;
 Tweet une photo de votre muse à @Aeroplan en inscrivant les mots-clics
Les membres Aéroplan peuvent participer une (1) seule fois au concours. Toute personne
surprise à utiliser plusieurs comptes ou à s’inscrire à de multiples reprises sera jugée
inadmissible et sa participation sera annulée.
Si vous n’êtes pas membre Aéroplan, vous pouvez le devenir dès aujourd’hui; il vous suffit de
visiter le site Web d’Aéroplan (www.aeroplan.com) pour adhérer gratuitement au programme.
Si vous n’êtes pas membre de Twitter, vous pouvez le devenir dès aujourd’hui en vous
inscrivant gratuitement sur le site Web de Twitter (www.twitter.com).
Bien qu’aucun n’achat ne soit requis, les participants au concours doivent avoir accès à Internet
et posséder un compte de messagerie électronique. Nombre de bibliothèques publiques, de cafés
Internet, de commerces de détail et d’établissements divers offrent gratuitement l’accès à
Internet. En outre, plusieurs fournisseurs de services Internet et autres entreprises offrent sans
frais des comptes de messagerie électronique.
Le présent concours n’est aucunement commandité, appuyé ou administré par Twitter, ni
associé à ce réseau social. En y participant, vous fournissez vos renseignements aux
1 of 4
commanditaires et non à Twitter. Ces renseignements seront utilisés à seule fin d’administration
du concours. Veuillez adresser toute question, remarque ou plainte au sujet du présent concours
à Aéroplan, au 1 800 361-5373, et non à Twitter ou à Birks.
6. PRIX. Un (1) bracelet BIRKS MINI MUSE à breloque en forme d’étoile.
Aéroplan se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, en tout temps et pour tout motif,
de substituer à ce prix un autre ayant une valeur de détail approximativement égale ou
supérieure, notamment mais non exclusivement un prix en argent comptant.
La valeur approximative du prix est de 195.00 $.
7. TIRAGE. Parmi tous ceux admissibles, un (1) participant sera sélectionné par tirage au sort le
mardi 2 avril 2013 vers 13 h HNE. Le tirage aura lieu au 5100, boulevard de Maisonneuve
Ouest, à Montréal, au Québec (code postal : H4A 3T2). Les chances de gagner dépendent du
nombre d’inscriptions admissibles reçues.
Le prix doit être accepté tel quel et il ne peut en aucun cas être remplacé, transféré, échangé ni
moyenné.
8. COMMENT GAGNER ET RÉCLAMER SON PRIX. Le participant sélectionné sera
informé par téléphone ou par courriel de sa sélection et des modalités de réclamation de son
prix. Avant d’être déclaré gagnant, le participant sélectionné doit répondre correctement, dans
un délai prescrit et sans aucune forme d’aide, à une question réglementaire d’arithmétique qui
lui sera posée au téléphone à une heure mutuellement convenable, signer la formule de
déclaration de conformité et d’exonération (consultez le paragraphe 8 ci-dessous), être membre
du programme Aéroplan et détenir une carte de membre Aéroplan valide, et il doit par ailleurs
se conformer au présent règlement officiel. La remise d’un prix est assujettie à la vérification de
l’admissibilité du participant sélectionné et de sa conformité au présent règlement. Tout
participant sélectionné dont l’admissibilité en vertu du présent règlement ne peut être confirmée
sera disqualifié. Si un participant sélectionné ne peut être joint, s’il ne répond pas ou ne peut se
conformer au règlement dans les quatre (4) jours suivant l’avis de sélection, il sera disqualifié et
perdra le prix; Aéroplan pourra, à sa seule et absolue discrétion, tirer au sort un autre participant
admissible qu’elle essaiera de contacter et qui sera à son tour soumis aux mêmes règles de
disqualification. Si l'autre participant sélectionné ne peut pas être retrouvé ou ne répond pas
ou ne peut se conformer à l'ensemble de ces règlements officiels du concours dans les quatre (4)
jours suivant la notification, l'autre participant sera, à la discrétion seule et absolue
d'Aéroplan, disqualifié et aucun prix ne sera attribué à tout participant. Un délai de quatre (4) à
six (6) semaines après le tirage est à prévoir pour la vérification de l’admissibilité du gagnant du
concours et l’attribution du prix. Le participant sélectionné sera contacté après que son
admissibilité aura été certifiée et informé des modalités de réclamation de son prix. Aéroplan ne
saurait être tenue responsable des tentatives vaines de contacter un participant sélectionné.
9. AUTRES CONDITIONS DE PARTICIPATION. En participant à ce concours, chaque
participant accepte de se conformer à ce règlement officiel du concours ainsi qu’à toutes les
décisions du jury du concours (qui peut être constitué d'employés, d'agents ou de fournisseurs
2 of 4
indépendants d'Aéroplan), lesquelles seront finales et sans appel aux fins de ce concours. Toutes
les participations deviennent la propriété d'Aéroplan et elles ne seront pas retournées. Pour
réclamer le prix et être déclaré gagnant, le participant sélectionné devra signer le formulaire
d’exonération d’Aéroplan confirmant qu’il a lu et compris le présent règlement et qu'il accepte
de s'y conformer et dégageant Aéroplan et ses compagnies affiliées, agences, fournisseurs des
prix, ainsi que leurs représentants, directeurs, employés et agents (collectivement, le « groupe
du Concours ») de toute responsabilité quant à la participation du participant à ce Concours
ainsi qu’à l’attribution et à l’utilisation du prix. Chaque gagnant accepte que son nom, ses
commentaires, sa photographie et d’autres éléments d’information de nature analogue soient
utilisés à des fins publicitaires et accorde à Aéroplan tous les droits de ce faire, sans aucune
compensation. Aéroplan et le groupe du Concours ne sont pas responsables des erreurs
d’impression, de distribution ou de production, et elles peuvent, à leur seule discrétion et sans
engager leur responsabilité, annuler ou modifier ce concours en tout temps. Ce concours est
assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales en vigueur.
10. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ. En participant à ce concours, chaque participant
comprend et accepte que le groupe du Concours : (i) n’assumera aucune responsabilité de
quelque nature que ce soit en égard à ce concours et à l’attribution ou à l’utilisation des prix; (ii)
ne fait aucune déclaration de garantie de quelque nature que ce soit au sujet des prix; (iii)
renonce à toute garantie implicite; (iv) n’est pas responsable de toute blessure, perte ou
dommage de quelque nature que ce soit résultant de l’acceptation ou de l’utilisation d’un des
prix ou de sa participation au concours. Le groupe du Concours n’est pas responsable des
erreurs typographiques ou autres erreurs inhérentes à l’offre ou à l’administration de ce
concours, y compris, mais sans s’y limiter, les erreurs dans la publicité, dans le règlement
officiel, dans la sélection et dans l’annonce des gagnants, ou dans l'attribution des prix. Le
groupe du Concours n’est pas responsable de tout problème ou de toute défectuosité technique
de réseau ou de ligne téléphonique, de système ou serveur informatiques en ligne, de problèmes
de logiciels ou de congestion du réseau Internet ou de tout site Web et n’assume aucune
responsabilité en cas de dommages à l’ordinateur du participant ou de toute autre personne
résultant de la participation au concours.
11. PERSONAL INFORMATION.
Les renseignements personnels recueillis par les
Commanditaires lors du concours seront utilisés uniquement par ces derniers afin d’administrer
le concours et à des fins publicitaires connexes à celui-ci. En s’inscrivant, les participants
autorisent Aéroplan à afficher leur nom sur sa page Twitter (Twitter.com/aeroplan) dans
l’éventualité où ils remporteraient le concours.
12. À L’INTENTION DES RÉSIDENTS DU QUÉBEC. Tout différend mettant en cause un
résident du Québec concernant l’organisation et la conduite du concours peut être soumis par ce
résident du Québec à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (la « Régie »).
Tout différend mettant en cause un résident du Québec concernant l’attribution d’un prix peut
être soumis par ce résident à la Régie, dans le seul but de faciliter un règlement entre les parties.
13. LOIS PERTINENTES. Toutes les questions concernant la construction, la validité,
l’interprétation et le caractère exécutoire du règlement officiel du concours, ainsi que les droits
et obligations du participant et d’Aéroplan concernant le concours, seront réglementées et
interprétées conformément aux lois pertinentes du Québec et aux lois canadiennes applicables
dans
cette
province.
3 of 4
14. LANGUES. En cas de divergence entre le règlement de langue anglaise et le règlement de
langue française du concours, celui de langue anglaise prévaudra.
MD Aéroplan est une marque déposée d’Aimia Canada Inc.
MARQUE DE COMMERCE ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : Twitter ne commandite
pas ce concours. L’utilisation de son nom et de sa plateforme sert des fins promotionnelles et ne vise ni
à suggérer, ni à insinuer que Twitter commandite, appuie ou approuve ce concours.
4 of 4