Itinéraires de grande randonnée / Itineraris de gran

Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 164
ITINERARIS
DE GRAN RECORREGUT
GR 10
EL PORTÚS
----->
BANYULS
Sender de Gran Recorregut, el GR10, travessa el Pirineu des
d’Hendaia fins a Banyuls. A l’Albera, segueix la cresta fronterera
fins al puig de Sallfort abans de baixar cap a Banyuls.
El seu traçat el trobareu a la topo-guia «réf. 1092 (Ariège /
Pyrénées-Orientales)», publicat per la FFRP.
GR 11
ALBANYÀ
----->
CAP DE CREUS
El GR11 és l’equivalent espanyol del GR10 francès. Surt de
la costa atlàntica i arriba fins al Mediterrani, al cap de Creus.
El seguim durant 5 etapes a partir d’Albanyà.
La seva descripció, conforme la guia oficial, és diferent dels
altres itineraris.
Pàg. 166
Pàg. 168
Pàg. 170
Pàg. 172
Pàg. 174
Pàg. 176
0
1
2
3
4
5
- Sant Aniol d’Aguja
- Albanyà
- La Vajol
- Requesens
- Vilamaniscle
- El Port de la Selva
GR 92
PORTBOU
----->
----->
----->
----->
----->
----->
----->
Albanyà
La Vajol
Requesens
Vilamaniscle
El Port de la Selva
Cap de Creus
ROSES
Aquest sender voreja la costa del Mediterrani des de la frontera
fins a Tarragona. S’ha previst el seu perllongament cap al sud
d’Espanya. Anomenat 92 perquè es va traçar amb motiu dels
Jocs Olímpics de Barcelona.
Pàg. 178
Pàg. 180
Pàg. 182
Pàg. 183
1
2
3
4
- Portbou
- Port de Llançà
- Cadaqués
- Variant Llançà
Pàg. 184
Pàg. 188
Pàg. 190
Pàg. 194
R1
R2
R3
R4
Pàg. 196
CAMINS DE TRAMUNTANA
-
Jonquera
Portús
Salines
St. Miquel Bassegoda
----->
----->
----->
----->
Port de Llançà
Cadaqués
Roses
Palau-saverdera
----->
----->
----->
----->
Portbou
Salines
St. Miquel de Bassegoda
Besalú
164
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 165
ITINÉRAIRES
DE GRANDE RANDONNÉE
GR 10
LE PERTHUS
----->
BANYULS
Sentier de Grande Randonnée, le GR10 traverse les Pyrénées
d’Hendaye à Banyuls. Dans les Albères, il longe la crête frontière
jusqu’au pic de Sallfort avant de plonger sur Banyuls.
Son tracé fait l’objet du topo-guide réf. 1092 (Ariège / PyrénéesOrientales), édité par FFRP.
GR 11
ALBANYÀ
----->
CAP DE CREUS
Le GR11 est l’équivalent espagnol du GR10 français. Il part de
la côte atlantique et rejoint la Méditerranée au cap de Creus.
Nous le suivons en 5 étapes à partir d’Albanyà.
Son descriptif, conforme au guide officiel, diffère de celui des
autres circuits.
Pàg. 166
Pàg. 168
Pàg. 170
Pàg. 172
Pàg. 174
Pàg. 176
0
1
2
3
4
5
- Sant Aniol d’Aguja
- Albanyà
- La Vajol
- Requesens
- Vilamaniscle
- El Port de la Selva
GR 92
PORTBOU
----->
----->
----->
----->
----->
----->
----->
Albanyà
La Vajol
Requesens
Vilamaniscle
El Port de la Selva
Cap de Creus
ROSES
Ce sentier longe la côte méditerranéenne de la frontière jusqu’à
Tarragona. Son prolongement vers le sud de l’Espagne est en
projet. Il doit son nom «92» pour avoir été créé l’année des
Jeux Olympiques de Barcelona.
Pag. 178
Pag. 180
Pag. 182
Pag. 183
1
2
3
4
- Portbou
- Port de Llançà
- Cadaqués
- Variant Llançà
Pag. 184
Pag. 188
Pag. 190
Pag. 194
R1
R2
R3
R4
Pag. 197
«CAMINS DE TRAMUNTANA»
-
Jonquera
Portús
Salines
St. Miquel Bassegoda
----->
----->
----->
----->
Port de Llançà
Cadaqués
Roses
Palau-saverdera
----->
----->
----->
----->
Portbou
Salines
St. Miquel de Bassegoda
Besalú
165
Albera. 4a edicio
GR 11
0
22/7/04
14:14
Página 166
Sant Aniol d’Aguja - Albanyà
16 km
∆ 1.105 m
SANT ANIOL D’AGUJA (470 m). Ermita
romànica que formava part de l’antic
monestir benedictí. S’hi pot trobar aixopluc
al que queda d’un antic refugi.
Des de la porta de l’ermita, el sender
continua per la dreta. Poc després creua la
riera de Sant Aniol i al mig quart d’hora, en
un encreuament de camins, es pren el de
l’esquerra, que porta a la riera de la
Comella. El de la dreta va a Sadernes.
Creuat el torrent, el sender continua per un
camí a l’esquerra que, protegit sota el
boscam, zigzagueja per a salvar amb menor
esforç l’important desnivell. Passa per unes
tarteres i gira a l’esquerra per a creuar el
fons del barranc; posteriorment gira a la
dreta per a arribar al coll.
5h33
SANT ANIOL D’AGUJA (470 m).
Chapelle romane qui faisait partie du
monastère bénédictin primitif. Possibilité de
s’abriter dans les ruines d’un ancien refuge.
En regardant la façade de la chapelle, le
sentier part à droite. Peu après, il franchit à
gué la rivière de Sant Aniol. Un quart d’heure
plus tard, à un croisement de chemins,
prendre celui de gauche qui conduit à la
rivière de la Comella. Celui de droite va à
Sadernes. Le sentier traverse le torrent et
continue à gauche dans le sous-bois. Il
s’élève en zigzagant pour réduire l’effort
exigé par l’important dénivelé. Il passe par
quelques pierriers et tourne à gauche pour
traverser le fond du ravin ; plus loin, il tourne
à droite pour atteindre le col.
Coll Roig (840 m)
1h15 Coll Roig (840m)
En el mateix coll es deixa a mà dreta un camí
Au col même, laisser à main droite un chemin
que baixa al torrent de can Tumany. El sender
qui descend au torrent de can Tumany. Le
segueix per l’esquerra, entre alzines, sense
sentier continue à gauche, dans les chênes
perdre alçada, en direcció nord-nord-est.
verts, sans perdre de la hauteur, en direction
nord-nord-est.
A una mitja hora del coll hi ha can Principi,
À une demi-heure du col, le sentier passe au
masia abandonada, entre les runes de la qual
milieu des ruines du mas de can Principi,
passa el sender; quasi un quart després
avant d’arriver un quart d’heure après au
s’arriba al torrent del Principi, al marge
torrent du Principi. Sur la rive opposée, le
oposat el camí s’enfila per un fort pendent i
chemin monte fortement pour rejoindre, en 3
va a parar a una pista en 3 minuts, la qual es
minutes, une piste. S’y engager à droite, puis
pren a la dreta. Aviat es deixa per a agafar un
la laisser pour prendre un chemin à gauche
camí a l’esquerra que va a parar al corral de
qui mène à la bergerie de can Principi.
can Principi.
La laisser à droite et poursuivre l’ascension
Es deixa el corral a la dreta i el sender
au milieu de la hêtraie pour atteindre, une
continua pujant entre una fageda fins que en
demi-heure plus tard, la piste. La prendre à
una mitja horeta arriba de nou a la pista, que
droite tout en montant légèrement vers l’Est
es pren cap a la dreta tot pujant lleugerament
(à gauche, elle va à la Comella et à la
en direcció est. Si se segueix cap a l’esquerra
Muga). Le col de Principi est atteint en 10
va a la Comella i a la Muga; en mig quart
minutes.
s’arriba al coll.
2h30 Coll de Bassegoda (1.105m)
Coll de Bassegoda (1.105 m)
Per la dreta surt una pista que va al pla de la
À droite part une piste qui monte au pla de la
Bateria i al puig del Bassegoda; el sender
Bateria et au pic de Bassegoda. Rester sur la
166
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 167
segueix per la mateixa pista en direcció sud-est
i 7 minuts després del coll la pista comença a
davallar; pocs minuts després el sender deixa la
pista i agafa un camí a l’esquerra que davalla
tot fent giragonses per l’alzinar.
A quasi mitja hora del coll es deixa a la dreta
un corriol que baixa a l’església romànica de
St. Miquel de Bassegoda, i uns minuts després
es deixa a la dreta el camí que duu al refugi de
can Galan, del CE Empordanès, de lliure accés.
El camí continua la davallada fins a can Nou,
on es troba la pista que porta a Albanyà.
piste principale, direction sud-est, qui aboutit
au col de Bassegoda ; 7 minutes après le col,
elle commence à descendre. Un peu plus loin,
prendre à gauche un sentier qui serpente dans
les chênes verts.
À une demi-heure du col, laisser à droite le
sentier qui descend à la chapelle romane de
Sant Miquel de Bassegoda, puis plus loin le
chemin qui, à droite, mène au refuge de can
Galan, du CE Empordanès.
Le sentier poursuit sa descente jusqu’ à can
Nou où il rejoint la piste qui va à Albanyà.
Can Nou (780 m)
3h08 Can Nou (780 m)
La casa queda a l’esquerra del sender que
Le mas est à gauche de la piste qui, 5 minutes
segueix per la pista. Passats uns 5 min s’arriba
plus tard passe devant la fontaine de can Nou.
a la font de can Nou, que queda a l’esquerra al
Un peu plus loin, à une bifurcation, laisser à
peu de la pista. Uns minuts després s’arriba a
droite la piste qui conduit à Lliurona, au col
una bifurcació: a la dreta es deixa la pista que
de Faja et à Tortellà.
va a Lliurona, al coll de Faja i a Tortellà.
Continuer à descendre par la piste, à gauche.
Poc després es deixa a la dreta un camí que
Peu après, laisser à droite le chemin qui va à
baixa a Sant Martí de Corsavell; es continua la
Sant Martí de Corsavell. Une heure après,
davallada i poc més d’una hora després es
laisser à gauche la piste qui mène à Pincaró et
deixa una pista a l’esquerra que porta a Pincaró
à l’Hostal de la Muga et poursuivre la
i a l’hostal de la Muga. El sender segueix la
descente vers la rivière de la Muga. À environ
davallada per la ribera de la Muga. En una mica
une demi-heure, franchir un pont sur la
més de mitja hora es passa un pont sobre la
Muga, à 5 minutes d’Albanyà.
Muga i en 5 minuts s’entra a Albanyà.
ALBANYÀ (237 m).
5h33 ALBANYÀ (237 m)
Sant Miquel, Albanyà i la plana
Sant Miquel, Albanyà et la plaine
167
Albera. 4a edicio
GR 11
1
22/7/04
14:14
Página 168
Albanyà - la Vajol
24 km
∆ 988 m
ALBANYÀ (237 m)
Sortim del poble per la carretera comarcal
de Figueres. En arribar al pont es pren un
camí a l’esquerra; pocs metres abans
d’arribar a un xalet, surt per la dreta, en
direcció nord, el camí que segueix el sender;
aquest camí va pel costat del torrent durant
mig quart d’hora fins que el deixa per
agafar, a mà esquerra, un caminet.
Passat un quart llarg va a parar a una pista per
la qual es continua en franca pujada; 20
minuts més i, just després d’una tanca
metàl·lica que talla la pista, el sender gira a
l’esquerra i s’endinsa en una pineda per un
camí que porta a unes ginesteres entre les
quals s’obre pas cap a l’esquerra fins a la
pista que va al mas proper.
6h20
ALBANYÀ (237 m.)
Sortir du village par la route «comarcal» de
Figueres. A hauteur du pont, prendre un
chemin à gauche. Quelques mètres avant
d’arriver à un chalet, part sur la droite,
direction nord, le chemin que suit le sentier.
Ce chemin longe le torrent pendant 10
minutes, puis le laisse pour prendre, sur la
gauche, un sentier.
Un quart d’heure plus tard, il débouche sur une
piste qui continue suivant une forte pente. 20
minutes après, au-delà d’une clôture métallique
qui ferme la piste, le sentier tourne à gauche et
s’enfonce dans une pinède par un chemin qui
mène à une zone de genêts au milieu duquel
s’ouvre à gauche un passage qui conduit à la
piste qui va au mas voisin.
Mas Ferrerós (580 m)
0h50 Mas Ferrerós (580 m.)
El sender fa la volta a la casa, que queda a la
Le sentier fait le tour de la maison qui reste à
dreta, i al darrere d’aquesta va a parar a una
droite. Derrière elle, il aboutit à une piste. La
pista que es pren cap a la dreta.
prendre à droite.
A la primera bifurcació, passats 5 minuts, es
A la première bifurcation, à 5 minutes, empren una drecera que en un parell de minuts
prunter une traverse qui en 2 minutes rejoint la
retorna a la pista, que se segueix fins a arribar
piste. La suivre jusqu’à atteindre, un quart
a una collada passat un quart d’hora.
d’heure plus tard, un col.
Coll de Palomeres (600 m)
2h30 Col de Palomeres (600 m.)
Després de la collada, el sender davalla per
Après le col, le sentier descend sur la gauche
l’esquerra (per la dreta es va a Sant Llorenç
(à droite il se dirige vers Sant Llorenç de la
de la Muga). Passats 8 i 11 minuts es deixen
Muga). A 8 puis à 11 minutes, laisser des
sengles desviacions a la dreta. La pista
chemins sur la droite. La piste monte alors
segueix en bona pujada, i pocs minuts
fortement pour arriver en quelques minutes à
després s’arriba a l’ermita romànica de
l’ermitage roman de Carbonils. Ensuite elle
Carbonils; la pista continua planera.
reste plane.
La pista gira a la dreta i comença a pujar; a
La piste tourne à droite et recommence à
l’esquerra, dalt d’un planell, es veu el refugi
monter. A gauche, sur un plateau se trouve le
del Senglar. El sender continua per la pista
refuge del Senglar. Le sentier se poursuit sur
entre conreus.
la piste au milieu des cultures.
1h55 La Trilla (700 m.)
La Trilla (700 m)
La casa queda a l’esquerra; per la dreta, en
Laisser la maison sur la gauche. A droite,
direcció nord-est, el sender s’endinsa en el
direction nord-est, le sentier s’enfonce dans un
168
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 169
bosc de pins i alzines. De la masia surt un
camí que porta a l’ermita del Fau.
Passats quasi tres quarts d’hora se surt de
l’alzinar, en un paisatge obert amb arbres
grossos i camps de conreu abandonats. El
sender deixa a la dreta les runes de la masia de
Rimaló i baixa per uns camps davant de la casa
fins a una àmplia pista que, cap a la dreta, va a
Sant Miquel de Fontfreda, ermita romànica
amb una font; se segueix la pista cap a
l’esquerra, tot baixant cap a Sant Andreu.
bois de pins et de chênes-verts. Du mas part un
chemin qui mène à l’ermitage de la Fau.
Trois quarts d’heure plus tard, sortir du bois
pour déboucher sur un paysage ouvert de gros
arbres et de champs abandonnés. Le sentier
laisse à droite les ruines du mas de Rimaló et
descend parmi les champs face à la maison
jusqu’à une large piste qui, à droite, mène à
Sant Miquel de Fonfreda, ermitage roman
avec une fontaine. Suivre la piste sur la gauche
pour descendre à Sant Andreu.
Sant Andreu d’Oliveda (380 m)
3h30 Sant Andreu d’Oliveda (380 m.)
Ermita romànica; a l’esquerra queden els
Ermitage roman. A gauche subsistent les
edificis del veïnat habitat. El sender continua
bâtiments du hameau habité. Le sentier
davallant i als pocs minuts segueix cap a la
poursuit sa descente et quelques minutes plus
dreta pel traçat d’una urbanització abandonada;
tard prend à droite le tracé d’un lotissement
passat mig quart es deixa una pista a la dreta.
abandonné. A 10 mn. laisser une piste à droite.
3h50 Molí d’en Robert (220 m.)
Molí d’en Robert (220 m)
Es deixa la pista que gira a la dreta i se segueix
Laisser la piste qui tourne à droite et continuer
recte per una plana amb la riera de Frausa al
tout droit à travers une plaine en bordure de la
costat. Als deu minuts, el sender se separa de
rivière Frausa. Au bout de 10 minutes, le
la riera i puja per un corriol molt perdut, en
sentier se sépare de la rivière et monte suivant
direcció nord-est fins a can Vall, petita
un tracé peu clair, direction nord-est, jusqu’à
construcció. El sender passa a tocar de la casa
Can Vall (petite bâtisse). Il passe près de la
i als pocs minuts s’arriba a una pista que
maison et atteint, peu après, une piste qui se
continuem en direcció nord, cap a l’esquerra.
poursuit, direction nord, sur la gauche. Un
Passat un quart d’hora magre es deixa una
quart d’heure plus tard, laisser à droite une
pista a la dreta que entra al bosc, i en mig quart
piste qui entre dans le bois, et à encore un
més es desemboca a una altra pista més ampla
quart d’heure, déboucher sur une autre piste
que va cap a l’esquerra fins a un camp de
plus large qui se dirige à gauche vers un terrain
futbol, al qual s’arriba passats uns deu minuts.
de football. On y arrive en 10 minutes. A
A l’altre extrem del camp es deixa un carrer
l’autre bout du terrain, laisser une rue
asfaltat i es pren un camí a mà dreta (cal posar
goudronnée et prendre à main droite un
atenció al trajecte que va des del camp a la
chemin (faire attention au trajet qui va du
carretera, perquè es passa per una urbanització
terrain à la route, car il traverse un lotissement
–Can Coll– que és un veïnatge de Maçanet).
–Can Coll– faubourg de Maçanet). 10 minutes
Mig quart després se surt a la carretera
plus tard rejoindre la route «comarcal» qui va
comarcal de Maçanet a Darnius.
de Maçanet à Darnius.
4h40 Maçanet de Cabrenys (372 m.)
Maçanet de Cabrenys (372 m)
Per a accedir al poble, en arribar a la carretera,
Arrivé à la route, pour accéder au village
es pren direcció a l’esquerra; per a continuar el
prendre sur la gauche ; pour continuer l’itinétraçat del sender es pren per la dreta direcció a
raire, prendre à droite en direction de
Darnius. Passat quasi un quart d’hora es deixa
Darnius. Un quart d’heure plus tard, quitter la
la carretera, es passa un pont i es pren un camí
route, franchir un pont et prendre le chemin
que porta a la font del Carme.
qui mène à la fontaine del Carme.
Des de la font es pren un corriol per la dreta
De là, s’engager à droite sur un sentier qui
que va a una pista que se segueix cap a
conduit à une piste. La suivre sur la gauche
l’esquerra fins a arribar a la Vajol.
jusqu’à atteindre La Vajol.
LA VAJOL (515 m)
6h20 LA VAJOL (515 m.)
169
Albera. 4a edicio
GR 11
2
22/7/04
14:14
Página 170
La Vajol - la Jonquera - Requesens
20 km
∆ 778 m
LA VAJOL (515 m)
Després de travessar el poble, el sender
continua per la carretera d’Agullana durant
tres quarts d’hora fins al PK 3,300. En aquest
punt s’agafa una pista a l’esquerra, en
direcció nord, que porta a Santa Eugènia.
Quasi mitja hora després s’arriba a can
Carreres, una gran masia que queda a
l’esquerra de la pista que va entre camps; tot
seguit la pista creua a gual el riu Guilla i
comença a pujar; 20 minuts després per
l’esquerra conflueix amb una pista forestal
que procedeix del mas Casanova.
6h15
LA VAJOL (515 m.)
Après avoir traversé le village, le sentier
continue sur la route d’Agullana pendant
trois quarts d’heure, jusqu’au PK 3,300. Ici
prendre une piste à gauche, en direction nord.
Elle mène à Santa Eugènia.
Une demi-heure plus tard, arriver a Can
Carreres, un grand mas à gauche de la piste
qui passe au milieu des champs, puis
franchit aussitôt à gué la rivière Guilla avant
de commencer à monter ; 20 minutes après,
arrive à gauche une piste forestière venant du
mas Casanova.
Ermita de Santa Eugènia (350 m)
1h35 Ermitage de Santa Eugènia (350 m.)
A mà esquerra queden les edificacions de
Sur la gauche se dressent les constructions de
l’ermita i de la masia; el sender fa un revolt
l’ermitage et du mas ; le sentier vire sur la
cap a la dreta en direcció est i davalla entre
droite vers l’est et dévale au milieu des
alzines sureres. Passats uns deu minuts, gira a
chênes-lièges. Dix minutes plus tard, il
l’esquerra i segueix una altra pista.
tourne à gauche et suit une autre piste.
Als pocs minuts, s’arriba a la font de can
Peu après, arriver à la fontaine de Can
Mariné, que és a l’ombra del Suratell, una
Mariné, qui est à l’ombre du Suratell, un des
alzina surera de les més importants de
plus imposants chênes-lièges de l’Empordà ;
l’Empordà; 5 minuts després can Mariné
5 minutes après, laisser Can Mariné à droite
queda a la dreta de la pista. El sender, seguint
de la piste. Le sentier suit la piste et passe à
per la pista, en mig quart passa un torrent a
gué un torrent avant d’entreprendre une
gual i inicia una bona pujada.
bonne montée.
Passat mig quart d’hora més hi ha un revolt
10 minutes plus tard après un virage à droite,
tancat a la dreta i temporalment la pista perd
la pente de la piste s’adoucit progresinclinació; després de 10 minuts entronca
sivement. 10 minutes après elle croise une
amb una pista transversal que se segueix cap
piste transversale. La suivre à droite ; 10
a la dreta; 10 minuts més endavant, a la dreta,
minutes plus tard, laisser sur la droite une
es deixa una pista que va al mas Llong, que
piste qui va au mas Llong, qui demeure à une
queda un xic distant.
certaine distance.
La pista davalla entre alzines, primer, i
La piste descend d’abord au milieu des
després entre camps d’olivera i vinya. En el
chênes-verts, puis des oliveraies et des
decurs de la davallada es deixen diverses
vignes. Pendant la descente, laisser diverses
bifurcacions; en tres de consecutives,
bifurcations ; 3 sont consécutives, à interseparades per intervals de mig quart, un
vales respectifs de 10 mn., d’un quart et de
quart i quasi un quart respectivament,
presque un quart d’heure, choisir celle de
l’opció correcta és la de la dreta. De tota
droite. De toute manière, dans le doute, il
manera, en cas de dubte cal orientar-se pel
faut se diriger vers le village voisin de la
poble de la Jonquera, que queda a prop.
Jonquera.
170
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 171
Poc abans de ser a la Jonquera es deixa a
l’esquerra l’accés al pont de l’autopista i es
pren el camí que la segueix en direcció a
Figueres; poc després es passa un túnel per
sota de l’autopista i s’arriba al poble.
Peu avant d’y arriver, laisser à gauche l’accès
au pont de l’autoroute et prendre le chemin
qui la longe en direction de Figueres ; il passe
peu après par un tunnel sous l’autoroute et
conduit au village.
La Jonquera (110 m)
3h25 La Jonquera (110 m.)
Des de la plaça del Sol, a un extrem del
De la place del Sol, à l’extrémité du village,
poble, el sender pren el carrer del Rosselló
le sentier emprunte la rue du Rosselló pour
fins a sortir de la població on es continua per
sortir de l’agglomération. Continuer par une
una pista que es dirigeix a l’esquerra.
piste qui se dirige vers la gauche.
En un proper encreuament cal prendre la
Au prochain croisement, prendre la piste de
pista de l’esquerra, que puja per un alzinar
gauche, qui monte dans un bois de chênesamb un traçat sinuós. Aquest tram és un xic
verts suivant un tracé sinueux. Ce tronçon est
carregós de descriure.
difficile à décrire.
En un altre encreuament conflictiu es
A un autre croisement problématique,
continua recte, no pel de l’esquerra. Es fa una
continuer tout droit et non par la gauche.
drecera per un camí senyalitzat. En una altra
Prendre un raccourci par un chemin balisé. A
bifurcació se segueix per l’esquerra. S’arriba
une autre bifurcation, poursuivre à gauche.
al barranc de Santa Llúcia i es passa pel
Arriver au ravin de Santa Llúcia et passer à
costat d’una casa en ruïnes.
côté d’une maison en ruines.
El sender continua per la pista sense creuar el
Le sentier continue sur la piste sans traverser
barranc; a la bifurcació següent es gira a la
le ravin ; à la bifurcation suivante, tourner à
dreta i poc després es deixa definitivament la
droite puis peu après laisser définitivement la
pista per a agafar un camí a l’esquerra que
piste pour prendre un chemin à gauche qui
porta a la font.
mène à la fontaine.
Font de la Saula
4h10 Font de la Saula
Des de la font es puja per unes escales, al
De la fontaine, monter quelques marches au
final de les quals es veu, a la dreta i propera,
bout desquelles on peut apercevoir tout près,
à droite l’ermitage de Santa Llúcia. Le sentier
l’ermita de Santa Llúcia. El sender no arriba
ne va pas jusqu’à l’ermitage, mais s’en
a l’ermita, sinó que se n’allunya cap a
éloigne sur la gauche vers le puig Falguers.
l’esquerra vers el puig Falguers.
Puig Falguers (778 m)
5h00 Puig Falguers (778 m.)
Al davant, en direcció nord-est, es pot veure
Devant, en direction du nord-est, on peut voir
la pista de Requesens, fins i tot el seu
la piste de Requesens, et même le château.
castell. Des del puig es davalla per un camí
Du pic, descendre par un chemin mal défini
poc definit vers el coll pel qual passa la pista
vers le col par lequel passe la piste. La
que es pren a la dreta en davallada. Es
prendre à droite. Elle traverse une zone de
travessen uns paratges devastats pel foc (de
maquis, conséquence du feu de 1986,
1986), amb el poble de Cantallops al peu de
dominant le village de Cantallops au pied de
la carena.
la montagne.
En una bifurcació se segueix per la pista
A une bifurcation, suivre tout droit la piste
principal, tot recte; al quart d’hora es deixa
principale ; au bout d’un quart d’heure, laisser
una desviació a l’esquerra i passats un parell
à gauche une autre piste pour rejoindre à deux
de minuts s’arriba a Requesens.
minutes Requesens.
REQUESENS (500 m)
6h15 REQUESENS (500 m.)
Nota: vegeu itinerari sud núm. 5 i Volta a
Remarque : voir itinéraire sud n° 5 , et Tour
l’Albera P3.
de pays n° 3.
171
Albera. 4a edicio
GR 11
3
22/7/04
14:14
Página 172
Requesens - Vilamaniscle
24 km
∆ 690 m
REQUESENS (500 m)
El sender surt del llogarret per la pista en
direcció nord; a mà esquerra, passats 5
minuts, es deixa la font del Ferro i també a mà
esquerra, passat mig quart, es deixa una pista
tancada per una cadena. Uns metres més
endavant el sender gira per una altra pista a
l’esquerra, també amb cadena; la que s’ha
deixat gira a la dreta i es dirigeix a Cantallops.
Després de travessar un torrent per un pont de
fusta es pren un ramal a mà dreta que davalla
suaument; passats uns 5 minuts s’arriba a un
altre torrent i passats uns minuts més a un
encreuament de camins en una pineda, pel de
la dreta es va al proper castell de Requesens,
per l’esquerra el sender segueix prop del mur
de pedra en direcció a Vilamaniscle.
Passat mig quart gras s’és a un altre encreuament
en el qual el sender segueix per la pista de
l’esquerra i, tot planejant, arriba fins a la pròpia
casa de can Mirapols en una mica més d’un
quart d’hora. El sender passa pel costat del porxo
de la casa i s’agafa un corriol que comença a
baixar i en pocs minuts porta a la riera.
6h25
REQUESENS (500 m.)
Le sentier sort du hameau par la piste en
direction nord ; 5 minutes plus tard il laisse
sur sa gauche la fontaine de Ferro, puis plus
loin, laisse, toujours sur sa gauche, une piste
fermée par une barrière. Quelques mètres
plus avant le sentier tourne à gauche sur une
autre piste, (avec une chaîne) ; celle que l’on
a laissée, à droite, se dirige vers Cantallops.
Après avoir traversé un torrent par un pont de
bois, prendre la bifurcation à droite qui
descend doucement ; à 5 minutes, arriver à un
autre torrent puis quelques minutes plus tard
à un croisement dans une pinède. Le chemin
de droite va au château de Requesens, celui
qui longe le mur de pierre se dirige vers
Vilamaniscle.
A un autre croisement, à une dizaine de
minutes, le sentier suit la piste de gauche pour
arriver suivant une courbe de niveau, et en un
peu plus d’un quart d’heure au mas de can
Mirapols. Le sentier passe à côté du porche de
la maison, puis commence à descendre pour
atteindre en quelques minutes la rivière.
Riera de Mirapols
1h05 Riera de Mirapols
Un cop travessada cal posar atenció als
Après l’avoir traversée, suivre la signalisation.
senyals. El sender passa per dins del bosc i,
Le sentier s’enfonce dans les bois puis, à 20
passats 20 minuts, creua un torrent i emprèn
minutes, croise un torrent avant d’entreprendre
forta pujada vers el coll, que s’aconsegueix
une forte montée vers le col où l’on parvient
després de prop d’un quart d’hora.
un quart d’heure plus tard.
Coll de la Llosarda (690 m)
1h30 Col de la Llosarda (690 m.)
S’arriba a un altre coll i es davalla vers l’est fins
Arriver à un autre col, puis descendre vers
a una pista que s’agafa a la dreta en baixada
l’est jusqu’à une piste. La prendre à droite en
que ja no es deixa fins a arribar als Vilars. A
descendant et ne plus la quitter jusqu’au
poc més d’un quilòmetre, un quart d’hora llarg,
Vilars. A un peu plus d’un kilomètre, à un
bon quart d’heure, dans un virage de la piste,
en un revolt de la pista, es troba un cartell que
un panneau indique que l’on se trouve dans le
indica que s’és al Paratge Natural de l’Albera;
Réserve Naturelle de l’Albera ; d’ici savourer
des d’aquest punt es pot gaudir d’una magníune superbe vue sur Requesens à l’ouest. A
fica vista de Requesens a l’oest. Quan es porta
environ une demi-heure du col prendre à
quasi mitja hora des del coll es troba una pista
droite la piste qui mène au dolmen de la font
a la dreta que porta al proper dolmen de la font
del Roure. Laisser alors deux bifurcations, la
del Roure. Es deixen dues desviacions més, la
172
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 173
primera a la dreta i la segona a l’esquerra, a
prop d’un quart d’hora, abans de creuar un
torrent i reemprendre la pujada.
Uns minuts més endavant, prop d’una casa en
ruïnes, a l’esquerra, surt un camí que va a un
refugi; si se segueix, als pocs metres se’n pot
prendre un altre que porta a la font de la
Verna. El sender segueix per la pista, deixa
les desviacions i baixa als Vilars.
première à droite et la seconde à gauche, à
près d’un quart d’heure, avant de croiser un
torrent et de remonter.
Quelques minutes plus tard, à proximité
d’une ruine, un chemin sur la gauche mène à
un refuge ; si on le suit, à quelques mètres en
prendre un autre qui conduit à la fontaine de
la Verna. Le sentier continue sur la piste
principale qui descend aux Vilars.
Els Vilars (220 m)
3h10 Els Vilars (220 m.)
Es deixa la pista i se segueix el descens per
Quitter la piste et poursuivre la descente sur la
l’esquerra, per un corriol; si es continua per la
gauche par un sentier ; si l’on continue sur la
pista es va a Espolla. El sender travessa un
piste, on va à Espolla. Le sentier traverse un
torrent i tot seguit també creua el còrrec dels
torrent puis aussitôt franchit le ruisseau des
Vilars; passada aquesta riera es continua pel
Vilars ; continuer alors par le chemin qu’il y a
camí que hi ha a l’esquerra. A uns 10 minuts
à gauche. A environ 10 minutes des Vilars,
dels Vilars, es deixa el camí i es pren un
quitter le chemin pour prendre le sentier qui
corriol que davalla per l’esquerra, fins que en
descend sur la gauche. Rejoindre, à une
uns deu minuts més s’arriba a una pista
dizaine de minutes, une piste goudronnée au
asfaltada on hi ha la font de Cadecas. El
bord de laquelle se trouve la fontaine de
sender segueix per aquesta pista que puja cap
Cadecas. Le sentier suit alors cette piste qui
a l’esquerra, direcció nord, fins al mas
monte à gauche, vers le nord, en direction du
Corbera (cap a la dreta es va a Espolla).
mas Corbera (à droite elle conduit à Espolla).
Laisser une piste sur sa droite et deux sur sa
Es deixa una pista a la dreta i dues a l’esquerra
gauche et continuer en direction du col de
i se segueix en direcció al coll de Banyuls. Mig
Banyuls. Trouver 10 mn. après un moulin
quart després es troba un molí restaurat i es
restauré et traverser la rivière de Sant Genís. Un
travessa la riera de Sant Genís. Uns deu minuts
peu plus loin, à droite, se trouve le chemin
més endavant, a la dreta, queda la desviació al
d’accès au mas Girarols, et juste après, un sentier
mas Girarols i poc després, un camí a
à gauche monte aux dolmens Girarols 1 et 2.
l’esquerra puja cap als dòlmens Girarols 1 i 2.
Al nivell del mas Corbera (215 m)
4h15 A hauteur du mas Corbera (215 m.)
Es deixa a l’esquerra i se segueix per la pista
Le laisser à gauche et poursuivre sur la piste
principal que travessa per un pont la riera de la
principale qui franchit par un pont la rivière de
Freixa i porta al mas d’en Pils en una bona
la Freixa. Elle mène au mas Pils en une bonne
mitja hora. A l’encreuament que hi ha abans del
demi-heure. Au croisement avant le mas, qu’on
mas, que queda a l’esquerra, es pren la pista de
laisse à gauche, prendre la piste de droite en
la dreta en direcció sud-est fins a arribar, en
direction sud-est pour parvenir en une demimitja horeta, al coll de Plaja; la pista de
heure au col de Plaja ; La piste de gauche conl’esquerra portaria a França pel coll de Banyuls.
duirait en France par le col de Banyuls (refuge).
Des del coll de Plaja es davalla pel vessant sud.
Du col de Plaja, descendre versant sud.
Convent de Sant Quirze de Colera
5h50 Couvent de Sant Quirze de Colera
A la dreta del camí hi ha una font; es continua
A droite du chemin il y a une fontaine ;
per la pista, de baixada i tot seguit es creua
continuer à descendre par la piste et croiser
una riera. Passat un quart d’hora es deixa una
un ruisseau. Au bout d’un quart d’heure,
pista a la dreta que porta a Rabós, uns minuts
laisser à droite une piste qui mène à Rabós ;
més endavant es passa una riera a gual i poc
plus loin franchir à gué une rivière et peu
després es deixa a l’esquerra un camí que
après, laisser à gauche le chemin qui mène au
porta al mas Mallol.
mas Mallol.
VILAMANISCLE (155 m)
6h25 VILAMANISCLE (155 m.)
173
Albera. 4a edicio
GR 11
4
22/7/04
14:14
Página 174
Vilamaniscle - Llançà - el Port de la Selva
16 km
∆ 500 m
VILAMANISCLE (155m)
El sender surt pel carrer de la Tramuntana i
continua per una pista que puja en direcció
nord-est fins al coll de la Serra (260 m), al
qual s’arriba en cosa d’un quart d’hora.
Al coll, el sender pren una pista a l’esquerra
que baixa; passats uns 5 minuts i una mica
després es deixen a mà esquerra diverses
desviacions i es creua la riera.
4h25
VILAMANISCLE (155 m.)
Le sentier part rue de la Tramuntana et
continue par une piste qui monte en direction nord-est jusqu’au col de la Serra (260
m.). On y parvient en un quart d’heure.
Au col le sentier suit une piste à gauche qui
descend ; à un peu plus de 5 minutes laisser à
main gauche plusieurs bifurcations avant de
traverser la rivière.
Riera Valleta (100 m)
0h45 Riera Valleta (100 m.)
Uns 50 metres més enllà es troba, a
50 mètres plus loin se trouve à gauche le
l’esquerra, la pista que va a l’ermita de Sant
chemin qui mène en trois minutes à la
Silvestre, d’estil romànic, que és a uns
chapelle romane de Sant Silvestre de Valleta.
minuts. Un cop passada la riera, el sender
Après la rivière, le sentier commence à
inicia la pujada vers el coll.
monter vers le col.
Coll de les Portes (230 m)
1h05 Col de les Portes (230 m.)
Des d’aquest coll es veu el mar i la població
Du col, vue sur la mer et le village de Llançà.
de Llançà; per la pista de l’esquerra el
Le sentier s’éloigne du col par la piste de
sender s’allunya del coll; al quart d’hora llarg
gauche ; un quart d’heure plus tard se trouve à
es troba una altra pista a l’esquerra que va a
gauche une autre piste, elle conduit à une
un abocador abandonat; uns 20 minuts més i
décharge abandonnée. Encore 20 minutes pour
es passa per sota del pont de la via del tren i
passer sous le pont de chemin de fer et
es desemboca a la riera Valleta, ja prop del
déboucher, près de la mer, dans la rivière
mar; el sender la segueix avall i va a sortir a
Valleta. Le sentier la longe pour aller sortir
la carretera davant del Club Esportiu.
sur la route devant le Club Sportif.
Llançà (15 m)
1h50 Llançà (15 m.)
Prop del Club Esportiu hi ha el carrer de Sant
Près du Club Sportif se trouve la rue de Sant
Pere de Rodes pel qual se surt del poble. El
Pere de Rodes par laquelle on sort du village.
carrer continua per una pista en direcció sud
La rue se prolonge par une piste en direction
que en creua una altra de travessera. A la
sud. Elle en croise une autre. A droite, à une
dreta, a una certa distància, es veu el mas Vila
certaine distance, on peut voir le mas Vila
Martí. La pista s’estreny, passa el barranc i, ja
Martí. La piste se retrécit, franchit le ravin et
camí, comença a pujar primer suau i després
devenue sentier commence à monter, d’abord
en fort pendent vers el coll.
en douceur, puis raide, vers le col.
Coll del Perer (360 m)
2h40 Col del Perer (360 m.)
Des del coll, el sender va pujant per la dreta,
Au col le sentier continue à monter sur la
tot seguint la divisòria, i en poc menys d’un
droite en suivant la limite des communes. En
quart troba un camí ample que segueix cap a
moins d’un quart d’heure, il rejoint un chemin
l’esquerra fins a arribar a la carretera. Per
qu’il suit à gauche jusqu’à la route. A gauche,
174
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 175
l’esquerra la carretera va al Port de la Selva,
per la dreta a Vilajuïga, pel davant a Sant Pere
de Rodes. Seguint aquesta darrera, als pocs
minuts, a la dreta, hi ha el camí que puja a la
capella de Santa Helena; ben aviat, en un
aparcament, la carretera esdevé camí
empedrat que porta al monestir.
celle-ci descend à Port de la Selva, à droite, à
Vilajuïga et en face à Sant Pere de Rodes. En
suivant cette dernière, à quelques minutes,
part à droite le chemin qui monte à la
chapelle de Santa Helena. Bientôt, à un
parking, la route se transforme en chemin
empierré qui mène au monastère.
Sant Pere de Rodes (500 m)
3h35 Sant Pere de Rodes (500 m.)
El sender continua per un camí que va a tocant
Le sentier se poursuit par un chemin qui
del costat nord del monestir (a l’esquerra i
longe le côté nord du monastère (à gauche et
molt propera queda una font) i arriba a un altre
tout près il y a une fontaine). En 10 minutes
aparcament de cotxes i a la carretera del Port
il arrive à un autre parking qui débouche sur
de la Selva en mig quart d’hora.
la route de Port de la Selva.
El sender no segueix la carretera, sinó que la
Le sentier ne suit pas la route. Il la croise à
creua tantes vegades com revolts fa i així es
plusieurs reprises tout en perdant de
va perdent alçada.
l’altitude.
Després de passar pels carrers d’una
Après être passé par les rues d’un
urbanització es va a parar a l’encreuament de
lotissement, il se termine au croisement des
carreteres de Llançà i la Selva de Mar des del
routes de Llançà et de Selva de Mar à partir
qual s’entra al Port de la Selva.
duquel on entre à Port de la Selva.
EL PORT DE LA SELVA
4h25 EL PORT DE LA SELVA
Castell (Château)
de Vilamaniscle
El Port de la Selva
175
Albera. 4a edicio
GR 11
5
22/7/04
14:14
Página 176
El Port de la Selva - cap de Creus
13 km
∆ 140 m
EL PORT DE LA SELVA (12 m)
El sender surt del poble, en direcció nord, pel
carrer que va a la cala Tamariu i que es
continua per una carretera que puja tot
contemplant el mar que queda a l’esquerra.
Es voreja la punta de la Creu i en una
bifurcació, a uns 5 minuts, davant de la caseta
del transformador, es puja cap a la dreta (el
camí de l’esquerra va a la cala). Una mica
més endavant es deixa una pista a la dreta i
passats uns minuts se’n torna a deixar una
altra també a la dreta, asfaltada, que
s’endinsa en una urbanització que queda per
sobre del poble; el sender segueix en direcció
sud-est. Passada quasi mitja hora es troba a
l’esquerra l’accés al mas del Puignau, en
ruïnes. Als pocs minuts, en una bifurcació, es
pren la pista de la dreta i pocs metres més
enllà se n’agafa una a l’esquerra que va a
Sant Baldiri (si se segueix cap a la dreta es va
al mas Paltré). Més endavant, en un revolt, es
torna a deixar una desviació a la dreta i passat
un quart d’hora s’arriba a les ruïnes de
l’església de Sant Baldiri.
4h00
EL PORT DE LA SELVA (12 m.)
Le sentier sort du village, direction nord, par
la rue qui va à la crique Tamariu. Elle se
prolonge par une route qui s’élève en
dominant la mer sur la gauche.
Longer la pointe de la Creu, puis, à une
bifurcation, à environ 5 minutes, face au local
d’un transformateur, monter sur la droite (le
chemin de gauche va à la crique). Un peu
plus loin, laisser une piste à droite et quelques
minutes plus tard, en laisser une autre
également à droite, goudronnée, qui mène à
un lotissement qui domine le village. Le
sentier continue en direction sud-est. A une
demi-heure, trouver sur la gauche le chemin
d’accès au mas del Puignau, en ruine. Peu
après, à une bifurcation, prendre la piste de
droite, et quelques mètres plus loin emprunter
celle de gauche qui conduit à Sant Baldiri (si
l’on prend celle de droite on va au mas
Paltré). Plus avant, dans un virage on laisse à
nouveau un chemin à droite avant d’arriver
un quart d’heure plus tard aux ruines de
l’église de Sant Baldiri.
Sant Baldiri de Taballera (140 m)
0h50 Sant Baldiri de Taballera (140 m.)
S’acaba la pista i el sender continua per un
La piste s’achève et laisse place à un sentier
camí que, després de passar la riera Paltré, en
qui, après avoir franchi la rivière Paltré,
menys d’un quart d’hora, conflueix amb una
rejoint en moins d’un quart d’heure la piste
pista que ve del mas Paltré per la dreta.
qui vient, sur la droite, du mas Paltré.
Le sentier la suit à gauche pour atteindre un quart
El sender segueix cap a l’esquerra i en un
d’heure plus tard un plateau d’où part un chemin
altre quart arriba a un pla des del qual segueix
qui, en partie bordé de murettes de pierre,
per un camí, a trams entre murs de pedra, que
descend vers la superbe crique, toute proche.
baixa a la preciosa cala, ja propera.
Cala Taballera
1h35 Cala Taballera
Es creua la cala i, a l’altre costat, es puja en
Traverser la crique pour prendre de l’autre
un quart gras per un camí a un pla, a la dreta
côté le chemin qui, en un bon quart d’heure,
del qual, una mica allunyat, es veu el mas de
monte sur un plateau à la droite duquel on
la Birba. Uns 10 minuts més tard es deixa la
voit au loin le mas de la Birba. 10 minutes
pista i es pren una desviació secundària a
plus tard, laisser la piste pour prendre à
l’esquerra que durant uns minuts discorre al
gauche un chemin qui pendant quelques
costat d’una conducció elèctrica. Un tros més
minutes longe une ligne électrique. Un peu
176
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 177
endavant, en el qual el camí està poc clar, el
sender va una estona per sota d’aquesta
conducció, després gira a l’esquerra i en uns
5 minuts arriba a un pi solitari on torna a girar
a la dreta. Poc després es travessa una tanca i
es continua per la pista cap a la dreta.
20 minuts calen per a anar a passar pel costat
d’unes ruïnes. Passats uns 5 minuts s’arriba al
mas Rabassers, al costat del qual, en un
encreuament de camins, s’agafa el del davant,
que en 5 minuts porta a la carretera.
Tot seguint la carretera es deixa, passat un
quart d’hora escàs, una desviació que va al
«Club Mediterranée», i passats tres quarts
d’hora s’arriba a l’extrem del cap on hi ha
el far.
plus loin, à un endroit où le chemin est peu
visible, le sentier passe un court moment sous
cette ligne, puis tourne à gauche. En 5 minutes
il arrive à un pin solitaire où il part à droite. Il
traverse peu après une clôture puis continue
sur la piste vers la droite.
20 minutes plus tard, il passe à côté de
quelques ruines avant d’atteindre, peu après, le
mas Rabassers. A proximité, à un croisement,
prendre le chemin d’en face qui, en 5 minutes,
conduit à la route.
Suivre cette route à gauche. A un quart
d’heure, laisser sur sa gauche le chemin
d’accès au Club Méditerranée. Trois quarts
d’heure plus tard atteindre l’extrémité du cap
où se dresse le phare.
CAP DE CREUS: Punt en el qual el Pirineu 4h00 CAP DE CREUS : Point où les Pyrénées
se submergeix al Mediterrani. Inici i final del
s’enfoncent dans la Méditerranée. Début et
GR11.
fin du GR11.
Cap de Creus,
Cadaqués
Cala Taballera,
el Port de la Selva
177
Albera. 4a edicio
GR 92
1
22/7/04
14:14
Página 178
Portbou - Colera - Port de Llançà
12 km
∆
A Portbou cal situar-nos a l’Edifici de Correus
i pujar per les escales que tenim al davant, per
passar pel carrer Sortida de Colera. La primera
casa d’aquest carrer té dos sant Jordi a la façana fets de ceràmica. Pugem pel corriol que
segueix la línia d’alta tensió fins arribar a can
Janillo i a la N-260. Aquí girem a la dreta i
seguim la carretera uns 400 m per trobar un
revolt. A la dreta surt una pista. Just a sobre,
hi ha el corriol que ens porta fins al coll del
Frare. A l’altre vessant de la carena agafem
un sender planer que va faldejant fins a sobre
de Colera. Sota el coll Falcó veiem el camí
que baixa. Girem a l’esquerra i seguim la
carena que hi ha en el marge esquerra del rec
de la Murtra. En arribar a un collet, i 20 m
abans de les ruïnes d’un corral, trobem un
camí a la dreta que baixa a la N-260 –que
travessem– i a l’església de Colera. Tenim
l’església a la nostra dreta. Quan som a la
façana principal, girem a l’esquerra i fem uns
40 m per baixar unes escales. Aquí cal girar a
la dreta per anar a creuar la riera de Molinàs. A
l’altre costat, seguim una pista (uns 200 m) que
ens deixa en un corriol que s’enfila fins al coll
de Sant Antoni i la N-260. Cal franquejar-la i
per sota de la pista, que s’enfila cap a Sant
Miquel de Colera i Puig d’Esquers, trobem
un corriol que baixa fins al talús de la via que
seguirem uns 300 m. Som a la riera de Garbet
que seguirem per creuar per sota la via del tren
i la N-260. Arribem a la platja de Garbet, que
travessem. Just a l’altre costat d’un còrrec,
trobem el camí de ronda que s’enfila i passa
per un bosc de pins per arribar a sobre la
platja del Borró. Creuem cap Ras pel mig del
bosc de pins i arribem al Rastell (platja de
Canelles). Aquí seguim el camí de ronda que
ens deixa a la N-260. Fets 100 m, trobem les
escales que baixen a la platja de Grifeu. A
l’altre extrem, seguim la carretera, i a uns
500 m –100 m després del km 16, hi ha les
primeres cases– la deixem per costejar. Cal
220 m
0h15
0h30
1h10
1h20
1h35
1h50
2h05
178
2h30
À Portbou gravir les escaliers devant La
Poste. Prendre la rue «Sortida de Colera». La
première maison de cette rue a deux sant
Jordi en céramique sur sa façade. Monter par
le sentier qui suit la ligne à haute tension
pour rejoindre Can Janillo et la N-260. Là,
tourner à droite et suivre la route environ
400 m. jusqu’à un virage. À droite part une
piste. Juste au-dessus, il y a le sentier qui
mène au col del Frare. Sur l’autre versant,
prendre un sentier à flanc de montagne,
jusqu’au-dessus de Colera. Sous le col
Falcó, on voit le chemin qui descend.
Tourner à gauche et suivre la crête sur la rive
gauche du ruisseau de la Murtra. Arrivés à
un petit col et 20 m. avant les ruines d’une
bergerie, prendre un chemin à droite qui
descend à la N-260 –la traverser– puis vers
l’église de Colera. L’église est à droite.
Situés devant la façade principale, tourner à
gauche et à 40 m. descendre par des escaliers.
Tourner à droite pour franchir la rivière de
Molinàs. De l’autre côté, suivre une piste
(environ 200 m.) qui aboutit à un sentier qui
monte au col de Sant Antoni et la N-260. La
traverser et, sous la piste qui grimpe vers Sant
Miquel de Colera et le Puig d’Esquers, prendre
un sentier qui descend jusqu’au talus de la voie;
il le longe sur 300 m. avant d’atteindre la rivière
de Garbet. La suivre. Elle passe sous la voie
ferrée et la N-260 et débouche sur la plage de
Garbet. La traverser. Juste de l’autre côté d’un
ruisseau, prendre le chemin de ronde qui
monte. Il passe par une pinède pour arriver audessus de la plage du Borró. Traverser le cap
Ras au milieu d’un bois de pins pour atteindre
le Rastell (plage de Canelles). Là, suivre le
chemin de ronde qui mène à la N-260. À
100 m., descendre par les escaliers à la plage
de Grifeu. À l’autre bout, suivre la route
sur 500 m. –100 m. après le km 16, et aux
premières maisons– puis la laisser pour longer
la côte. Contourner un petit port puis franchir la
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 179
voltar un petit port i després travessar la riera
rivière de Valleta par le pont avant de
de Valleta pel pont. Ja som a la platja del port
déboucher sur la plage du port de Llançà. De
de Llançà. A l’altre extrem, i just a les escales
l’autre côté, aux escaliers qui se trouvent
que hi ha davant el bar «El Racó del Port», 2h30 devant le bar «El Racó del Port», prendre le
trobem el camí que s’enfila fins a la Miranda.
chemin qui monte à la Miranda.
Roca Blanca i platja dels Capellans
Colera
Des del coll dels Frares
Vue depuis le «coll dels Frares»
179
Albera. 4a edicio
GR 92
2
22/7/04
14:14
Página 180
Port de Llançà - Port de la Selva - Cadaqués
15 km
∆ 330 m
Cal arribar-se al Port de Llançà i travessar el
Bar anomenat «El Racó del Port» per pujar a
la Miranda. A partir d’aquí cal costejar i
passar per la platja de la Farella i del Cau del
Llop. Arribem a la punta d’en Felip. Seguim
costejant. Travessem el cap de Bol i, tot arran
del mar, arribem a la platja de la Vall.
Seguim la línia de la costa, però travessem
per l’interior la punta de Cap de Terra, i així
arribem a la platja del Port de la Selva pel
càmping l’Erola.
Cal seguir la platja fins a trobar la carretera
(GI-613) que puja a sa Perafita (permet anar a
Roses i a Cadaqués). Fets uns 900 m, trobem la
costa del Torelló a l’esquerra, que s’enfila fins
a tocar el puig de l’Oratori (254 m); a darrere
seu hi trobem la llarga pista que seguirem fins
a la vora del mas Bufadors. A prop del mas, hi
ha la cruïlla on agafem la pista de l’esquerra
que s’enfila fins a sota de l’esmentat mas. Aquí
tornem a girar a l’esquerra i seguim 400 m per
una pista aperduada. Altre cop tombem a
l’esquerra i agafem un sender. Baixem –petita
marrada a la dreta per anar a veure el dolmen
del mas Godo seguint els senyals grocs– fins
a un collet característic per una fila de pins
pinyoners molt notables.
En el collet girem a la dreta per anar a agafar el
camí antic de Cadaqués al Port de la Selva,
camí molt ben fet que guanya i salva amb parets
de pedra seca els diferents recs que formen la
riera de Taballera.
Travessem el rec de l’Infern per un pont amb
arc d’ametlla situat al costat d’una mina
abandonada prematurament. A les envistes de
Cadaqués, cal seguir planejant per anar a l’altre
marge de sa Rierassa on, passat el corral de les
Closes, a l’esquerra hi ha el trencall que va a
parar just a la cruïlla que forma la carretera que
va a sa Perafita i a Roses (GI-614) amb la del
cap de Creus: som a Cadaqués.
1h30
2h00
3h00
3h35
3h45
4h15
4h35
5h00
180
5h00
Arriver au Port de Llançà et traverser le Bar
Le Racó del Port pour monter à la Miranda.
À partir de là, longer la côte. Le sentier
passe par les plages de la Farella et du Cau
del Llop, atteint la punta d’en Felip.
Continuer à longer la côte. Traverser le cap
de Bol pour arriver à la plage de la Vall.
Suivre la côte, mais traverser par l’intérieur
la punta de Cap de Terra pour rejoindre la
plage du Port de la Selva par le camping
l’Erola.
Suivre la plage jusqu’à la route (GI-613) qui
monte à Sa Perafita (elle va à Roses ou à
Cadaqués). À 900 m, prendre à gauche la
costa del Torelló. Elle monte jusqu’au puig
de l’Oratori (254 m); derrière, prendre la
longue piste et la suivre jusqu’au Mas
Bufadors. Prè du mas, au croisement, prendre
la piste de gauche qui grimpe sous ce mas.
Là, tourner encore à gauche et continuer sur
400 m par une piste à moitié disparue.
Tourner encore à gauche et prendre un
sentier. Descendre –petit détour à droite
pour aller voir le dolmen du mas Godo en
suivant les marques jaunes– jusqu’à un petit
col remarquable par sa rangée de pins
parasols.
Là, tourner à droite pour prendre l’ancien
chemin bordé de murettes en pierre sèche qui
allait de Cadaqués au Port de la Selva.
Il traverse les différents ruisseaux formant la
rivière de Taballera.
Franchir le rec de l’Infern par un pont
(remarquer l’arc brisé de son arche), à côté
d’une mine abandonnée. Près de Cadaqués,
continuer à mi-pente pour aller sur l’autre
rive de sa Rierassa. Après la bergerie des
Closes, à gauche, il y a la bifurcation qui
aboutit au croisement de la route qui va à Sa
Perafita et à Roses (GI-614) avec celle du
Cap de Creus: c’est l’arrivée à Cadaqués.
Albera. 4a edicio
22/7/04
14:14
Página 181
Portlligat
Tornant de pescar
Retour de pêche
181
Albera. 4a edicio
GR 92
3
22/7/04
14:14
Página 182
Cadaqués - Roses
18 km
∆ 160 m
Cal seguir les ribes de Cadaqués en direcció al
far de cala Nans. Arribats a l’Hotel Rocamar,
trobem una pista a la dreta que agafem. Cal
vigilar les dreceres que permeten estalviar-se
les giragonses que fa la pista. Arribats al planer,
passem per davant del mas d’en Baltre.
Seguim per la pista i arribem al pla de la
Figura on trobem un corriol que deixa dues
pistes –la que seguíem i una altra– a la seva
dreta. Seguim el corriol i tot travessant la
segona pista, arribem a unes barraques i
corrals on tornem a trobar-la. Girem a la dreta
i la seguim fins a arribar a cala Jóncols.
Travessem la platja i per unes escales continuem el sender. Creuem la pista que entra al
cap Norfeu, i a l’altre costat trobem el corriol
que, tot seguint una tanca, arriba a la cala del
Pi. Seguim costejant per les platges de la
Pelosa i del Calitjàs. Arribem a la punta de la
Farrera per pujar a la pista que seguim fins a
la cala Montjoi. Travessem la platja i seguim
el camí de ronda que passa entre el mar i el
restaurant El Bulli. Continuem costejant. El
sender permet accedir prop de les cales Rostella
i Murtra. Passem a 70 m de la font del Lledó
(banc i vistes). Arribem a una casa enrunada
–són les restes d’instal·lacions militars de les
bateries de costa de punta Falconera–. Fets
20 m després de la casa, cal girar a l’esquerra
per anar a buscar el camí de ronda que,
costejant pel port de Reig i la Figarassa, arriba
a les primeres cases de l’Almadrava.
Continuem pel carrer Tizano i quan veiem a
l’esquerra unes escales, les baixem per trepitjar
la platja. A l’altre costat trobem ja el camí de
ronda completament urbanitzat que ens porta a
la platja de Canyelles Petites. La creuem. A
l’altre costat, el camí de ronda formigonat (2
milions d’euros), ens porta a Roses passant per
la punta de la Bateria i a sota del Far. Seguim
el passeig i voregem el moll de pesca i el port
esportiu, arribem a un aparcament i, més enllà,
a la Ciutadella.
6h00
Suivre le rivage de Cadaqués en direction du
0h15 phare de cala Nans. Arrivés à l’Hôtel
Rocamar, prendre la piste à droite. Être attentif
aux raccourcis qui permettent d’éviter les
lacets de la piste. Arrivés à un replat, passer
0h45 devant le mas d’en Baltre. Suivre la piste
1h15 jusqu’au Pla de la Figura où se trouve un
sentier qui laisse deux pistes, celle suivie et
une seconde à droite. Prendre le sentier. Il
traverse la seconde piste, arrive à des
1h30 baraques et des bergeries où il retrouve la
piste. Tourner à droite et la suivre jusqu’à la
1h45 cala Jòncols. Traverser la plage et, par des
escaliers, rejoindre le sentier. Traverser la
piste qui va au Cap Norfeu. De l’autre côté,
prendre le sentier qui, longeant une clôture,
2h05 arrive à la cala del Pi. Continuer en bordure
de mer par les plages de la Pelosa et du
Calitjar jusqu’à la Punta de la Ferrera.
2h45 Remonter vers la piste qui rejoint la Cala
3h15 Montjoi. Traverser la plage et suivre le
chemin de ronde qui passe entre la mer et le
restaurant El Bulli. Continuer à longer la
côte. Le sentier permet d’accéder aux
3h55 calanques Rostella i Murtra. Il passe à 70 m
de la Fontaine du Lledó (banc et panorama).
4h10 Atteindre une maison en ruine –vestiges
d’installations militaires de batteries côtières
de la Punta Falconera–. 20 m après la maison,
tourner à gauche pour prendre le chemin de
ronde qui, par le port de Reig et la Figarassa,
4h35 arrive aux premières maisons de l’Almadrava. Continuer par la rue Tiziano jusqu’à un
escalier à gauche qui descend à la plage. À
l’autre bout, prendre le chemin de ronde au
milieu des maisons jusqu’à la plage de
5h05 Canyelles Petites; la traverser. De l’autre côté,
c’est un chemin de ronde bétonné (2 millions
d’euros), qui mène à Roses en passant par la
5h25 Punta de la Bateria et sous le Phare. Suivre la
promenade, longer le port de pêche et le port
de plaisance pour rejoindre un parking et,
6h00 plus loin, la Ciutadella.
182
Albera. 4a edicio
GR 92
Variant
22/7/04
14:15
Página 183
Llançà - Palau-saverdera
9 km
∆
Del Port de Llançà cal anar a la vila i buscar el
GR-11. Prop del club esportiu hi ha el carrer de
St. Pere de Rodes pel qual se surt del poble. El
carrer continua per una pista en direcció sud
que en creua una altra de travessera. A la dreta,
a una certa distància, es veu el mas Vila Martí.
La pista s’estreny, passa el barranc i, ja camí,
comença a pujar primer suau i després amb fort
pendent vers el coll del Perer (360 m). Des del
coll, el sender puja per la dreta, tot seguint la
divisòria i en poc menys d’un quart troba un
camí ample que segueix per l’esquerra fins a
arribar a la carretera. (1) Per l’esquerra la
carretera va al Port de la Selva, per la dreta a
Vilajuïga i per davant a St. Pere de Rodes.
Aquí tenim dues possibilitats:
– Si volem seguir estrictament el GR-92 girem a
la dreta per la carretera que baixa a Vilajuïga;
al cap d’1 km escàs arribem al mas Ventós,
zona d’esbarjo: mirador, fogons, taules...
– Si seguim la carretera que va a St. Pere de Rodes, als pocs minuts, a la dreta, hi ha el camí
que puja a Santa Helena, (aquí deixem el GR11). Al seu davant trobem una drecera. La
seguim i al cap de 200 m veiem una pista que
puja al coll del Mosquit i al castell de St. Salvador. Girem a la dreta i baixem al mas Ventós.
Agafem una pista que ens porta a St. Onofre. Al
final de l’esplanada, deixant la façana de
l’ermita a la dreta, trobem un camí que tot
primer voreja el rec de Sant Onofre, després el
travessa i, finalment, pel llom anomenat l’olivar
d’en Mini, ens porta a Palau-saverdera.
490 m
1h00
1h50
2h30
3h00
(1) 20 m abans d’arribar a
3h00
Du Port de Llançà, rejoindre la ville pour
prendre le GR-11. Près du club sportif, il y a la
rue Sant Pere de Rodes par laquelle on sort du
village. La rue se poursuit par une piste, direction sud, qui en croise une autre. À droite, à une
certaine distance, on voit le mas Vila Martí. La
piste se rétrécit, franchit le ravin et déjà chemin
commence à grimper, d’abord doucement puis
avec une forte pente vers le col du Perer
(360 m). Du col, le sentier monte sur la droite,
en suivant la limite communale. En un peu
moins d’un quart d’heure, c’est un large chemin
qui continue par la gauche jusqu’à la route. (1)
À gauche, elle va au Port de la Selva, à droite à
Vilajuïga et tout droit à St. Pere de Rodes.
Variante:
– Pour suivre strictement le GR 92, tourner à
droite sur la route qui descend à Vilajuïga. À
environ 1 km, arriver au mas Ventós (aire de
pique-nique : belvédère, tables, foyers)
– Sinon, suivre la route qui monte à Sant Pere de
Rodes. Quelques minutes plus tard, prendre à
droite le chemin qui mène à Santa Helena, (là,
laisser le GR-11). Devant soi, part le sentier qui
rejoint, à 200 m, la piste qui conduit au col du
Mosquit et au château de St. Salvador. La
prendre à droite et descendre au mas Ventós.
S’engager sur la piste qui mène à St. Onofre. Au
bout de l’esplanade, laissant la façade de
l’ermitage à droite, prendre un chemin qui
d’abord longe le ruisseau de Sant Onofre, puis le
traverse et, enfin, par la crête dite l’oliveraie d’en
Mini, mène à Palau-saverdera.
(1) 20 m avant d’arriver à
la route et à 15 m. de
la piste se trouve le
paradolmen du mas
de la Mata. 100 m.
plus loin, le dolmen
de la Mata.
la carretera i a 15 m de
la pista: paradolmen
del mas de la Mata i
100 m enllà: dolmen.
Capvespre a
l’Albera
Coucher du soleil
sur les Albères
183