Dictionnaire Greyhawk

Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Abbor-Alz, Pinnacles of
Acererak
Admundford
Admundfort Island
Adri Forest
Aerdi Sea
Ahlissa
Al’Akbar
Alhamazad the Wise (Circle of Eight)
Alia (Stern Alia, Allitur)
Allitur
Amedio Jungle
Ancient Baklunish (language)
Anfaren Silverbrow
Archbaronny of Ratik
Archbold III
Archclericy of Veluna
Artisans’ Quarter (Greyhawk)
Artonsamay River
Asperdi
Ataman (barbarian chieftain)
Atamanship (barbarian chieftain’s domain)
Atroa
Azure Sea
Badwall
Baklunish
baklunish (adjective)
Baklunish West
Bandit Kingdoms
Bandit Lands
Barony of Willip
Barrens
Barrier Peaks
Basmajian Arras
Bastro
Battle of Grabford
Bay Road
Bear (Nomad Calendar Month)
beastman
Beltander
Beltar
Belvor IV
Beory
Berei
Berenad
Berrytime (Olven Calendar Month)
beygraf (Ket ruler)
BH (Baklunish Hegira)
Bissel
Bitter North
Black Gate (Greyhawk)
Black Wall (Greyhawk)
Blackfair Manor
Blackmoor
Blackstone
Blackthorn
Blackwall Keep
Blackwater river
Blackwell
Bleredd
Blossoms (Olven Calendar Month)
Blue
Boar (Nomad Calendar Month)
Boccob
1
Abbor-Alz, Cimes d’
Acérérak
Guéamont
île d’Admundfort
forêt d’Adri
mer d’Ærdie
Ahlissa
Al’Akbar
Alhamazad le Sage (Cercle des Huit)
Alia le Strict
Allitur
jungle d’Amédio
baklunite ancien
Anfaren Frondargent
archibaronnie de Ratik
Archibald III
archevêché de Véluna (l’)
quartier des artisans
Arsomaille (la)
Asperdi
ataman (m)
atamie (f)
Atroa
mer d’Azur
Sombremur
Bakluni (invariable)
bakluni (invariable)
Baklunie Occidentale
Royaumes Brigands
Brigandie (la)
baronnie de Willip
Steppes
barrière des Hautes Cimes
Basmajian Arras
Bastro
bataille de Cherche-Gué
voie de Longe-Baie
Ours (mois de l’)
homme sauvage
Beltandère
Beltar
Belvor IV
Béory
Béreï
Bérénade
Cueille-Baies (mois de)
beygraaf
HB (calendrier de l’Hégire Bakluni)
Bissel
Nord Glacial
Porte Noire
Mur Noir
manoir de Sombrefoire
Landes Maures (anciennement Nègrelande)
Noirepierre
Sombrépine
Château Noir
Eausombre (l’)
Sombrefosse
Bléredd
Bourgeons (mois des)
Azul
Sanglier (mois du)
Boccob
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Bone March
Boneheart (Iuz’s servant))
Bralm
Brass Hills
Brewfest (feast)
Bright Desert
Bright Lands
Bright Tower Keep
Brightleaf (Olven Calendar Month)
Bronzeblood Haunt
Buffer Zone
Burneal Forest
Cairn Hills
Calbut
Caltaran
Camp Adalorn
Camp Greenleaf
Canryell
Cantona
Cargo Gate
Carmen Halmaster
Carnakh
Carnifand
Castle Greyhawk
Castle Sulafrait
Celadon Forest
Celene
Celestian
Chathold
Chief Constable (Greyhawk)
Chocking City
Circle of Eight
Clerkburg (Greyhawk)
Cobb Darg
Cold Marsh
Cold Wash
Coldeven (Calendar Month)
Common (language)
Corusk Mountains
Corustaith
Council of Rel Mord
Count Hazendel, Olvensteward of the south
County of Ulek
County of Urnst
Critwall
Crockport
Crook of Rao
Crossford
Cruski
Crystalmist Mountains
CY (Common Year)
Cyndor
Daern
Dagger Rock
Dalt
Dark Gate
Dark Night (feast)
Darkbridge Temple
Darmal’s Spill
Delaric
Delleb
Densac Gulf
Derider Fanshen
Desert of Desolation
2
marche aux Ossements
Âme Damnée
Bralm
collines de Laiton
Brassine (Noce du Brassin)
Désert Étincelant
Terres Étincelantes
Castel Vivetour
Feuilles d’Or (mois des)
ruines hantées de Sang-de-Bronze
zone tampon
forêt de Flamméale
Cairannes (anciemment collines aux Cairns)
Colbutte
Caltaran
camp Adalorn
camp Vertefeuille
Canryell
Cæntona
Porte des Docks
Carmen Halmaster
Carnakh
Carnifand
château de Faucongris (rég. : Gryffalc, Gryffaucon)
château de Soulfraët
forêt de Céladon
Célène
Célestian
Parlefort
gouverneur de police
Suffocante
Cercle des Huit
clercville
Cobb Darg
Marais Glacé
Froidure (la)
froidure
commun
Corusques (les)
Corustaith
conseil de Rel Mord
comte Hazendel, guide des olves du sud
comté d’Ulek
comté d’Urnst
Crêtemur
Port-Faïence
crosse de Rao
Passegué
Cruski (inv)
cordillère des Brumes Cristalines
AC (Année Commune)
Cyndor
Daern
pic de la Dague
Dalt
Sombreporte
Mortelune
temple de Sombrepont
Darmal (le)
Delaric
Delleb
golfe de Densac
Derider Fanshen
Désert de la Désolation
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Desportium of Magick (feast)
Diamond Lake
Diamondice (Olven Calendar Month)
Dianrift
Dimnight
Directing Oligarchy (Greyhawk)
Dispatcher (Knight of Dispatch)
Disputed Lands
Domain of Greyhawk
Dozenmonth
Dramidj Ocean
Drax the Invulnerable
Dreadwood
Druid's Gate (Greyhawk)
Dry Steppes
Duchy of Ulek
Duchy of Urnst
Duke Karll of Urnst
Dullstrand
Dumadan
Dustbridge
Duxchan
Dwarfwalk
dwur/dwurfolk
Dyvers
Earthday (day of the week)
East Gate
Eastfair
Eastguard
Echo Crypt
Eclavdra
Edge Field
Ehlonna
Ehyeh
Ekbir
Ekul
Elmshire
Elredd
Empire of Iuz
Empire of the Bright Lands
Empire of the Scarlet Sign
Eru-Tovar
Ery River
Ery Trail
Erybend
Erythnul
Esmerin
Eyebite
Fairwind
Falcon
Falcon’s Den
Far Winter (season)
Fare Bank (Greyhawk)
Fax
Feast of Fools (feast)
Fellowship of the Torch
Felnarix
Felreev Forest
Fern Groves
Ferral (dialect)
Fharlanghn
Fionor the Rude
Fireland
Firelander (Fireland inhabitant)
3
Joute de Magie
Lac Diamant
Cristaux de Glace (mois des)
Le Goulet
Nuit Sombre
oligarchie
Officiant (Chevalier du Saint Office)
Terres Contestées
domaine de Faucongris
Douzelune
océan Dramidj
Drax l’Invulnérable
Forêt Noire
Porte des Druides
Steppes Arides
duché d’Ulek
duché d’Urnst
Duc Karl d'Urnst
Mornegrève
Dumadan
Dustbridge
Duxchan
Marche-des-Nains
dwur (nain en flanna)
Dyves
astredi
Borne Orientale
Estebelle
Estegarde
grotte aux Échos
Éclavdra
Plaine de Démarcation
Ehlonna
Ehyeh
Ekbir
Ékul
Ormeville
Elredd
empire de Iuz
empire Étincelant
empire du Signe Écarlate
Éru-Tovar
Éry (la)
piste de l’Éry
Méandre
Érythnul
Esmerin
Mordyeux
Embruns
Falcon (f)
antre de Falcon
fin de l’hiver
Longue Berge
Phax
Festin des Bouffons
Compagnie de la Torche
Félinarix
forêt de Felrive
Hautes-Fougères
ferral
Fharlanghn
Fionor le Grossier
Terre-de-Feu
Fuégien
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Fireseek (Calendar Month)
Fist (barbarian warband)
Five Oaks
flan (adjective)
flan (language)
Flan (plural : Flannae)
Flanaess
Flanmi River
Flessern River
Flinty Hills
Flocktime (Calendar Month)
Flotsam
Forbidden City
Foreign Quarter (Greyhawk)
Forest People
Former Great Kingdom
Fort Gellner
Fort Leman
Fortubo
Fox (Nomad Calendar Month)
Free Borough
Free City of Greyhawk
Freeday (day of the week)
Frog (Nomad Calendar Month)
Frost Barbarians
Fruitfall (Olven Calendar Month)
Frutzii
Fruz (the Cold Tongue) (dialect)
FT (Flan Tracking)
Furyondy
Garden Quarter (Greyhawk)
Geoff
Geoffite (Geoff inhabitant)
Geshtai
Ghost Tower of Inverness
Glodreddi Bakkanin
Glorioles
Gnarley Forest
Gnarley Rangers
Gnatmarsh
Godsday (day of the week)
Gold County
Goldfields (Olven Calendar Month)
Goodmonth (Calendar Month)
Gorge of the Selintan
Gorna
Grabford
Gradsul
graf
Gran March
Grand Marshal Jemian
Grandwood
Great Barrows
Great Burn (Greyhawk event)
Great Burn/Old Burn (Greyhawk quarter)
Great Council
Great Crown Island
Great Kindgom of Northern Aerdy
Great Moon’s Glory (feast)
Great Northern Crusade
Great Signing
Great South Peninsule
Grendep Bay
Grenell
4
doufoyer
Poing
Les Cinq Chênes
flanéen
flanna
Flanna (pluriel : Flannae)
Flannesse (sans article)
Flannie (la, fleuve)
Flesserne (la)
collines de Silex
migreplume
Houle
Cité Interdite
quartier des étrangers
Peuple de la Forêt
ancien Grand Royaume
Fort Gellner
Fort Léman
Fortubo
Renard (mois du)
Libreville
Ville Franche de Faucongris
dimanse
Grenouille (mois de la)
Barbares du Givre
Chute des Fruits (mois de la)
Frutzii (inv)
fruz (la Langue du Froid)
CF (Chronologie Flanna)
Furyondie (la)
quartier des jardins
Geoff (le)
Geoffien
Geshtaï
Tour Fantôme d’Inverness
Glodreddi Bakkanin
Glorieuses (les)
Forêt Noueuse
Rôdeurs de la Noueuse
Marais Mordant
dieudi
comté d’Or
Champs Dorés (mois des)
moibéni
gorges de la Sélitane
Gorna
Cherche-Gué
Gradsul
graaf (chef de province du Grand Royaume)
Grande Marche (la)
Grand Maréchal Jemian
Grand-Bois
Les Grands Tertres
Grand Feu
quartier du Grand Feu
Grand Conseil
île de la Grande Couronne
grand royaume d’Ærdie Septentrionale
Croiselune
Grande Croisade du Nord
Signature (la)
Grande Péninsule Australe
baie de Granfond
Grenell
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Greyflood River
Greyhawk (city)
Greyhawk City
Greyhawk dragons
Greyhawk Ruins
Greyhawk Wars
Greysmere
Greysmere Lake
Griff Mountains
Griffon’s Nest
Grossettgrottell
Growfest (feast)
Gruenab
grugach (wild elf)
grung
Gryrax
Guiliana Mortibus
Gull Cliffs
Half-Human
Halls of the Diirinken
Handmaiden's Glory
Hardby
Hare (Nomad Calendar Month)
Harp River
Harrgrek
Harvester (Calendar Month)
Hateful Wars
Hawk (Nomad Calendar Month)
Hazen
Hazendel
Headlands
Heironeous
Hellfurnaces
Hepmonaland
Herdsman (Scarlet Brotherhood))
hero-god
Hestmark Highlands
Hexpools
Hextor
High Ery
High Falls Run
High Market (Greyhawk)
High Quarter (Greyhawk)
High Road
High Summer (season)
Highfolk (people)
Highfolk (valley)
Highfolk (town)
Highport
hobniz
Hochoch
Hokar
Hold of Stonefist
Hold of the Sea Princes
Holgi Hirsute
Hollow Highlands
Hommlet
Hookhill
Hool Marshes
Hool River
Hopping Prophet (Wastri)
Horned Lands
Horned Society
Hornwood
5
Grisflot (le, rivière)
Faucongris (rég. : Gryffalc, Gryffaucon)
Faucongris
dragons de Greyhawk
ruines de Faucongris (rég. Gryffalc, Gryffaucon)
Grande Guerre de Greyhawk (la Grande Guerre)
Grisseuil
Lac Gris
mont Griffons
aire du Griffon
Grossettgrottell
Regain (Noce du Regain)
Gruenab
grugach (elfe sauvage, invariable)
grung
Gryrax
Guiliana Mortibus
Falaises aux Mouettes
mi-humain
catacombes des Diirinkens
Nuit du Triomphe de la Servante
Âprebaie (anciennement Âpre-Baie)
Lièvre (mois du)
Harpe (la)
Harrgrek
vendangier
Guerre de la Haine
Faucon (mois du)
Hazen
Hazendel
cap d’Onouailles
Héronéus
Fournaises (de l’Enfer) (les)
Hepmonésie
Berger
héros divin
Hautes-Terres d’Estemarche
La Mare-aux-Fées
Hextor
Éry-l’Amont
Bondissant (le)
Haut Marché
quartier des terrasses (haut-quartier)
Grande Route
été mourant (le mourant)
Haut-Peuple
vallée du Haut-Peuple
Maison-Haute
Grandport
hobniz (inv, petites-gens en flanna)
Hochoch
Hokar
fief de Roquepoigne
fief des Princes des Mers
Holgi l’Hirsute
Collines Creuses
Hommlet
Crochebutte
marais Houleux
Houleuse (la)
Prophète Bondissant
Cornières (les)
Société Cornue
forêt de la Corne
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
House of Naelax
House of Rax
Huralt’s Creek
Ice Barbarians
Icy Sea
Idee
Iggwilv
Imperial Council
Imperial Marchland
Incabulos
Innspa
Invoked Devastation
Iron Hills
Iron League
Irongate
Isles of Woe
Istus
Iuz the Old
Ivid V the Undying, Overking of the Great Kindgom
Jallarzi Sallavarian (Circle of Eight)
Jalpa
Janaquil Valley
Jaran Krimeeah
Jascar
Javan
Jeklea Bay
Jetsam
Jewel River
Jian Destron
Johydee
Joramy
Kalstrand
Karakast
Karistyne
Karistyne’s Castle
Karll, Duke Palatine of Urnst
Kelanen
Kelanen
Kelten
Kendeen Pass
Keoghtom
Keoish (Keoland inhabitant)
Keoland
Keolandish (dialect)
Keraptis
Keristen
Ket
Kettite (Ket inhabitant)
Kieren Jalucian
Kimbertos Skotti
King Thrommel’s Road
Kingdom of Furyondy
Knife Edge Pass
Knights of Dispatch
Knights of Dispatch
Knights of Furyondy
Knights of Holy Shielding
Knights of Luna
Knights of the Hart
Knights of the High Forest
Knights of the Holy Shielding
Knights of the Shield
Knights of the Watch
Knights of Veluna
6
maison Naélax
maison Rax
Hurale (la)
Barbares des Glaces
mer Gelée
Aïdye
Iggwilv
conseil impérial
Marches Impériales
Incabulos
Hautes-Aigues
Dévastation Invoquée
collines de Fer
Ligue de Fer
Citadelle
Îles de la Terreur
Istus
Iuz l’Ancien
Ivid V l’Immortel, roi suprême du Grand Royaume
Jallarzi Sallavarian (Cercle des Huit)
Jalpa
vallée de Janaquil
Jaran Kriméæh
Jascar
Javan (le, fleuve)
baie de Jeckla
Marée
Joyau (le)
Djian Destronn
Johydée
Joramy
Caloron
Karakast
Karistyne
château de Karistyne
Karll, archiduc d’Urnst
Kélanen
Kelanen
Kelten
Passe de Kendeen
Keoghtom
Kéolandais
Kéolande (la)
kéolandais
Kéraptis
Kéristen
Ket
Kettite
Kieren Jalucian
Kimbertos Skotti
route du Roi Thrommel
royaume de Furyondie
goulet du Tranchant
Chevaliers du Saint Office (Holweck, PGtGH)
Chevaliers Messagers (Tessier, GH : tAB)
Chevaliers de Furyondie
Chevaliers du Saint Pavois
Chevaliers de Luna
Chevaliers du Cerf
Chevaliers de la Grande Forêt
Chevaliers de la Sainte Pavoisie
Chevaliers du Pavois
Chevaliers de la Garde
Chevaliers de Véluna
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Kord
Korenth Zan, Father of Obedience
Kro Terlep
Kron Hills
Kukulend
Kurell
Kyuss
Lacysnows (Olven Calendar Month)
Lady Katarina
Lake of Unknown Depths (Nyr Dyv)
Lake Quag
Land of Black Ice
Land of Dyvers
Larissa Hunter, Magister of Dyvers
Lendor
Lendore Isle
Lendore Isles (Spindrift Isles)
Lendorian (dialect)
Lendorian Elvish (dialect)
Leraizen
Leukish
Leviathan Rock
Lexnol
Libernen
Libernen-Coast Road
Lion (Nomad Calendar Month)
Lirr
Littleberg
Llerg
Lockswell Manor
Lone Heath
Long Brook
Lopolla
Lord Mayor
Lord Wainright
Lordship of the Isles
Lortmil Mountains
Low Market (Greyhawk)
Low Summer (season)
Luna
Lydia
Lynwerd
Lyzandred
Lyzandred’s Tomb
Mad Archmage (Zagig)
Malachite Throne
Maraven
Marchants’ and Traders’ Union
Marchland of Chathold
Marchland of Medegia
Marchland of Rauxès
Marner
Marsh Keep
Marsh Way
Marstefel
Mastryne
Maure Castle
Mayaheine
Medegia
Melf Brightflame
Menowood
Mentrey
Merlund (Murlynd)
Midbay
7
Kord
Korenth Zan, Père de l’Obédience
Kro Terlep
collines de Kron
Kustulenk
Kurell
Kyuss
Blanche Dentelle (mois de la)
dame Katarina
Lac Sans Fond
lac Kwag
mer de Glace Noire
territoire de Dyves
Larissa Chasseresse, magistrat de Dyves
Lendor
île de Lendore
îles de Lendore
lendorien
elfe lendorien
Léraïzen
Leukish
roc du Monstre
Lexnol
Libernen
route de Libernen/route de la Côte
Lion (mois du)
Lirr
Petit-Bourg
Llerg
Clospuiseau
Lande Solitaire
Long Ruisseau (le)
Lopolla
Seigneur Bailli
sire Justechar
seigneurie des Îles
monts Lortmil
Bas Marché
été naissant (le naissant)
Luna
Lydia
Lynwerd
Lyzandred
tombe de Lyzandred
Archimage Fou
Trône de Malachite
Maraven
union (ou guilde) des marchands et commerçants
marche de Parlefort
marche de Médégie
marche de Rauxès
Marnère
Château-Marais
piste des Marais
Marstefel
Mastryne
château de Mhaure
Mayaheïnie
Médégie
Melf Viveflamme
Bois Méno
Mentrey
Merlund
Baie Centrale
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Midsummer (season)
Midwinter (season)
Millstream (Greyhawk)
Mindwinter Night
Mines of Father Eye
Mist Lake
Mistmarch
Mistmarsh
Mithat
Mitrik
Molag
Molnar
Monmurg
Moonday (day of the week)
Murlynd
Myhriss
Nadiad
Naerie
Naerie City
Namburil
Narisban
Narwell
Near Winter (season)
Needfest (feast)
Neen River
Nellix
Nerof Gasgal
Nerull
Nesser River
Nevond Nevnend
New City (Greyhawk)
New Shield Lands
Nobles’ Wall (Greyhawk)
noniz
Norebo
North Bay Road
North Province
North Route
Northern Border of Day and Night
Nulbish
Nyr Dyv
Nyrond
Nyrondese (dialect)
Oakvein
Obad-Hai
Obmi
OC (Olven Calendar)
Oeridian
Oerik
Oerth
Ogremeet
Ogremound
Old City (Greyhawk)
Old Ferrond
Old Oeridian (language)
Oldred
Olidammara
Olinstaad Corond
Oljatt Sea
Olman
Olman (Olman Islands inhabitant)
Olman Islands
olve/olvenfolk
Olvenking Hazendel the Defender
8
solstice d’été
solstice d’hiver
Bief (le)
Nuit du Solstice d'Hiver
mines du Grand Œil
lac des Brumes
marais des Brumes
marais des Brumes
Mithat
Mitrik
Molag
Molnar
Monmourg
tertredi
Murlynd
Myhriss
Nadaïd
Nærie
Nærieville
Namburil
Narisbanne
Puysenar
début de l’hiver
Froidenoce
Niène (la)
Nellix
Nérof Gasgal
Nérull
Nessère (la)
Nevond Nevnend
Ville Nouvelle
Nouvelle Pavoisie (la)
Mur des Nobles
noniz (inv, gnome en flanna)
Norébo
voie de Longe-Baie-Nord
Province Septentrionale
route du Nord
Frontière Septentrionale du jour et de la nuit
Nulbish
Nyr Dyv
Nyrond (le)
nyrondais
Cœur-de-Chêne
Obad-Haï
Obmi
HO (Histoire des Olves)
Œridien (prononciation : voir Œrik)
Œrik (pron. Suggérée : o-eu-rik... pas Eric )
Tærre (la)
Ogremurs
Ogrebutte
Vieille Ville
Vieux Ferrond (le)
ancien œridien
Oldred
Olidammara
Olinstaad Corond
mer d’Oljatt
Olmane
Olmanne
îles Olmannes
olve (elfe en flanna)
Hazendel le Défenseur, roi des olves
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
One Ford
Onnwal
OR (Oeridian Record)
Orcish Empire of the Pomarj
Order of the Hart
Orz
Osprem
Ountsy
overking
Oversight
Oytwood
Pact of Greyhawk
Palace of the Rhennee
Pargenter’s Mine
Pascorel
Passage of Slerotin
Patchwall (Calendar Month)
Pawluck River
Pearl Sea
Peculiar Manor
Pelgaryn
Pellak
Pelor
Perrenland
Perrenlander/Perrender (Perrenland inhabitant)
Petrified Wizard
Petty Baronies
Phaulkon
Philidor, the Blue Wizard
Phlandish
Pholtus
Phyton
Pinnacles of Abbor-Alz
Pitchfield
Pits of Azak-Zil
Plains of the Paynims
Planting (Calendar Month)
Pontylver
Pontyrel
Port Toli
Prelacy of Almor
Principalty of Ulek
Procan
Processional (Greyhawk)
Prymp
Purmill
Pyremius
Rain of Colorless Fire
Rakehell Chert
Raker Mountains
Ralishaz
Rangers of the Gnarley Forest
Rao
Rauxes
Raxivort
Ready’reat (Calendar Month)
Readying (Calendar Month)
Reaping (Calendar Month)
Reindeer People
Rel Astra
Rel Deven
Rel Mord
Relmor Bay
Rhelt (“ king ”)
9
Le Gué
Onouailles
CO (Calendrier Œridien)
empire orque du Pomarj
Ordre du Grand Cerf
Orz
Osprem
Oncie
roi suprême
Haut-Surplomb (le)
bois d'Oyt
pacte de Faucongris
palais des Rhéniens
mine de Pargenter
Pascorel
passage de Slérotin
soufflebise
Pâlechance (la)
mer de Perle
manoir Seulfief
Pelgaryn
Pellak
Pélor
Pérennelande
Pérennelandais/Pérandais
mage pétrifié (le)
Petites Baronnies
Phaulkon
Philidor, le Sorcier Bleu
Phlandish
Pholtus
Phyton
Cimes d’Abbor-Alz
Champdepoix
fosses d’Azak-Zil
plaines des Paynims
plantain
Pontylvère
Pontyrel
Port-Toli
prélature d’Almor
principauté d’Ulek
Procan
Procession (la)
Prympe
Purmil
Pyrémius
Pluie de Feu Incolore
Rakhéell Chert
Hautes Serres
Ralishaz
Rôdeurs de la Forêt Noueuse
Rao
Rauxès
Raxivort
closeporte
semailles
moisonnier
Peuple du Renne
Rel Astra
Rel Deven
Rel Mord
baie de Relmor
Rhelt (avec la majuscule dans l’ancien idiome)
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Rhennee
Rhennee Cant (language)
Rhop (Rhennee’s home world)
Ricard Damaris
Richfest (feast)
Rieuwood
Rift Canyon
Right Honorable Sir Fenward Lefthanded
Rite of Battle Fitness
River Quarter (Greyhawk)
River Road
Robilar
Roland
Rovers of the Barrens
Rudd
Ruins of Zarak
Rushmoor
Ryell Pass
Safeton
Scant
Scarlet Brotherood
Schnai
Scragholme Isle
Screaming Valley
SD (Suloise Dating)
Sea Barons
Sea of Dust
Sea of Gearnat
See of Medegia
Selintan River
Seltaren
Sembai Oasis
Sendrift
Serault River
Seven Isles
Sevvord Redbeard
Shack Town (Greyhawk)
Sheldomar
Sheldomar Valley
Shelleton
Shield Lander (Shield Lands inhabitant)
Shield Lands
Sir Holmer, Earl of Walworth
Sire Robilar
Sister Kuranyie
Skorane
Skorane
Slave Lords
Slum Quarter (Greyhawk)
Small Creek
Small Provinces
Snake (Nomad Calendar Month)
Snow Barbarians
Snowflowers (Olven Calendar Month)
Solnor Compact
Solnor Ocean
Sotillon
Sourlode
South Province
Southern Border of Day and Night
Spindrift Isles
Spindrift Isles
Spine Ridge
Squirrel (Nomad Calendar Month)
10
Rhénien
idiome rhénien (rhénien)
Rhop
Ricard Damaris
Chaudenoce
Bois Rieu
Faille Béante
très honorable sire Fenwald Maingauche
Rite de Guerre
quartier du fleuve
route des Berges
Robilar
Roland
Nomades des Steppes
Rudd
Ruines de Zarak
mer de Roseaux
passe de Ryell
Le Havre
Scant
Fratrie Écarlate
Schnaï (inv)
île aux Scrags
Vallée Hurlante
DS (Datation Suelloise)
Barons des Mers
mer de Poussière
mer de Guéarnat
épiscopat de Médégie
Sélitane (la, fleuve)
Seltaren
oasis de Sembaï
Vivehoule
Séraute (la)
les Sept Îles
Sevvord Barberousse
Bouge (le)
Sheldomar (le, fleuve)
vallée du Sheldomar
Chelton
Pavoisien
Pavoisie (la)
sire Holmer, comte de Richemur
sire Robilar
Sœur Kuranaïe
Skorane
Skorane
Seigneurs des Chaînes
bas-quartier
Ruisselet (le)
Petites Provinces
Serpent (mois du)
Barbares des Neiges
Neige Fleurie (mois de la)
traité du Solnor
océan Solnor
Sotillon
Aigreveine
Province Australe
Frontière Australe du jour et de la nuit
détroit de Lendore
Tournevent (archipel des)
Échine du Monde
Écureuil (mois de l’)
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
St. Cuthbert
Stalmaer
Stankaster Tower
Star Cairns
Starday (day of the week)
Steaming Springs
Sterich
Stoink
Stone Bridge
Stonefort
Stonegate (Greysmere)
Stonehold
Stoneholder (Stonehold inhabitant)
StoneRing (Greyhawk)
Storaven
Storm Keep
Storm Run
Strait of Gearnat
Suel
Sulhaut Mountains
Suloise
Suloise (language)
Sunday (day of the week)
Sunflowers (Olven Calendar Month)
Sunndi
Sunsebb (Calendar Month)
Suss Forest
Swamp River
Syrul
szek (“king” of Onwall)
Talasek Thraydin
Tamoachan
Tang the Horrific
Tarkhan
Telchur
Telchuria
Temple of Elemental Evil
Tenh
Tenha (Dize inhabitant)
Tenser’s Castle
Tessar Torrent
Tharizdun
The Doomgrinder
The Wailing Halls
Theocracy of the Pale
Theodain Eriason (Circle of Eight)
Thieves’ Quarter (Greyhawk)
Thillonrian Peninsula
Thornward
thug
Thunder Pass (Rockegg Pass)
Tiger (Nomad Calendar Month)
Tiger Nomads
Tillit
Tilva Strait
Tilvanot Peninsula
Tinklingice (Olven Calendar Month)
Torrich
Tors, the
Tovag Baragu
Tricaster
Trithereon
Tuerny the Merciless
11
Saint Cuthbert
Stalmær
tour de Stankaster
cairns de l’Étoile
lunedi
Sources Chaudes
Stérich (le)
Sto
Pont de Pierre
Fort-de-Pierre
Porte-de-Pierre
Roquefief
Roquien
RondePierre
Havrecase
Castel-Tempête
Impétueuse (la)
détroit de Guéarnat
Suel
Hauteurs de Suel (les)
Suellois
suellois
maredi
Tournesols (mois des)
Solandie
longuenuit
forêt des Murmures
Marécageuse (la)
Syrul
tzek
Talasek Thraydin
Tamoachan (se prononce “ kan ”)
Tang le Terrifiant
Tarkhan
Telchur
Telchurie (la)
Temple du Mal Élémentaire
Taine
Tainois
Château-Tenser
Torrent de Tessar
Tharizdun
Meule du Destin (la)
Ruines Hurlantes
théocratie d’Arbonne (anciennement théocratie de
Paleborne)
Théodain Eriasson (Cercle des Huit)
quartier des voleurs
péninsule Thillonienne
Contrépine
coupe-jarret
Défilé du Tonnerre (Gorge des Roches-Mères)
Tigre (mois du)
Nomades du Tigre
Tillit
détroit de Tilva
péninsule de Tilvanot
Glace Tintante (mois de la)
Torrich
Crêtes (les)
Tovag Baragu
Tricaster
Trithérion
Tuerny l’Impitoyable
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Tulwar Oasis
Turin Deathstalker
Turmoil Between Crowns
Turrosh Mak, Despot of the Pomarj
Turtle (Nomad Calendar Month)
Tusmit
Twisted Forest
Two Ford
Ul Bakak
Ulaa
Ull
Ulsprue Mountains
Under-Oerth
Union of Merchants and Traders
Union of Moneychangers and Pawnbrokers
Union of Moneylenders and Pawnbrokers
United Kingdom of Ahlissa
Uniting War
University of Magical Arts (Greyhawk)
Urnst Trail
Urthgan the Eldest of Tulvar (Clanlord)
Vale of the Lamia
Valley of the Mage
Varnifane
Vast Swamp
Vatun
Vault of the Drow
Vecna
Velnius
Velondi (dialect)
Velverdyva River
Veng River
Verbobonc
Vesve Forest
Viceroyalty of Ferrond
Violets (Olven Calendar Month)
Viscounty of the March
Vlekstaad
Walrus People
Walthain
Wandering Caravan
Warnes Starcoat (Circle of Eight)
Wasim Qharallah’s Golden Scimitar
Wastri
Watcher (Knight of the Watch)
Waterday (day of the week)
Wavenair
Wealsun (Calendar Month)
Wee Jas
Wegwiur
Wegwiur Relentless Horde
Welkwood
Wenta
West Gate
Western Road
Westkeep
Westlands
Wharfgate (Greyhawk)
White Bear People
White Plume Mountain
Whyestil Lake
Wild Coast
Willip
Winetha
12
oasis des Tulwars
Turin Traquemort
Guerre des Couronnes
Turrosh Mak, Despote du Pomarj
Tortue (mois de la)
Tusmit
Forêt Tourmentée
Les Deux Gués
Ul Bakak
Ulaa
Ull
Ulspruë (les, invariable)
monde soutærrain (les Soutærrains)
union (ou guilde) des marchands et commerçants
union des changeurs et prêteurs sur gage
union des changeurs et gageurs
royaume-uni d’Ahlissa
Guerre d’Unification (des derros)
université des arts magiques
piste d’Urnst
Urthgan l’Ancien, de Tulvar (chef de clan)
vallon des Lamias
Vallée du Mage
Varnifane
Grand Marais
Vatun
voûte des Drows
Vecna
Velnius
vélondais
Velverdyva (la)
Veng (la)
Verbobonc
forêt de Vesve
vice-royaume du Ferrond
Violettes (mois des)
vicomté de la Marche
Vlekstaad
Peuple du Phoque
Walthain
Caravane Errante
Warnès Mantelastre (Cercle des Huit)
Cimeterre Doré de Wasim Qharallah
Wastri
Gardien (Chevalier de la Garde)
ventedi
Airévague
cœurazur
Wy-Djaz
Wegwiur
La Horde Impitoyable des Wegwiur
Mortesylve (la)
Wenta
Borne Occidentale
route du Couchant
Ostefort
Occidenterre
Porte des Quais
Peuple de l’Ours Blanc
pic du Panache Blanc
lac de Whyestil
Côte Sauvage
Willip
Winétha
Dictionnaire anglais-français de Greyhawk
Wolf (Nomad Calendar Month)
Wolf Nomads (Wegwiur)
Woodwych
Wooly Bay
World of Greyhawk
Wyvernen
Xaene the Accursed
Xan Yae
Xavener I
Xerbo
Yarpick Creek
Yatil Mountains
Ye’Cind
Yellowillow (Olven Calendar Month)
Yeomanry
Yolande
Zagig Yragerne
Zagig’s Bridge
Zagyg
Zeif
Zendrelda’s Tower
Zilchus
Zinbyle
Zodal
Zuggtmoy, Queen of Fungi
Zulern
Zuoken
13
Loup (mois du)
Nomades du Loup (Wegwiur)
Boissalin
baie des Moutons
monde de Greyhawk
Wyvernen
Xæne le Maudit
Xan Yae
Xavener Ier
Xerbo
Daguépine (la) (ruisseau)
monts Yatil
Ye’Cind
Saule Jaune (mois du)
Franche-Terre (la)
Yolande
Zagig Yraguerne
pont de Zagig
Zagyg
Zeif
tour de Zendrelda
Zilkus
Zimbylée
Zodal
Zuggtmoy, Reine des Fongus
Zulern
Zuoken