Deux livres de contes et légendes du Népal écrits par Marc

Deux livres de contes et légendes du Népal
par Marc BECHET et Yadav Kumar RAI
La princesse guenon Contes du Népal
- Deux frères séparés par une marâtre, une guenon qui épouse un prince, un paresseux qui devient
un héros malgré lui, un pêcheur imprudent, un crabe prudent, un yéti amical …
- Il était une foi un roi, disciple du Dieu des Enfants. Il avait donc beaucoup d’enfants, et parmi eux
sept princes … Un jour le roi les appela et leur dit : Mes chers princes, vous êtes maintenant assez
grands pour vous marier. Je désire que vous envoyez une flèche avec votre arc et je vous marierai
avec la fille de la maison où sera arrivée votre flèche …
Légendes et coutumes des Khaling Rai
(Népal)
- Pourquoi faut-il sacrifier un animal avant la construction d’une maison ?
Comment naquit le premier être humain ?
D’où viennent les poils que l’ours a dans sa gueule ?
Savez vous qui est Maapya Chuchu ?
- Il y avait autrefois deux sœurs et un frère. Le frère, Kaakchalap, était très jeune. Et le sœurs, Grom et
Laas, tissaient des vêtements sur un métier avec du fil d’ortie.
Un jour, alors qu’il n’y avait plus de fil pour tisser les vêtements, Grom et Laas décidèrent d’aller
ramasser des orties dans la jungle. Khaakchalap, qui était encore un enfant, insista pour que les deux
sœurs l’emmènent avec elles dans la forêt. Après avoir commencé par refuser, elles acceptèrent. Elles
parcoururent la forêt pendant des heures à la recherche des orties. Le petit garçon, incapable de
résister à la faim, s’évanouit. Les sœurs se méprirent sur son évanouissement et le crurent mort …
Les auteurs
Yadav Kumar RAI possède un master de littérature népalaise, mais à 32 ans* il n’a pas trouvé
de travail à cause d’un handicap (angiome géant de la face) qui empêche toute embauche. Il écrit des
poèmes et des chansons, participe activement au développement de son village dans le cadre d’une
association non gouvernementale. A la demande de Marc Bechet, il a enquêté depuis 6 ans* auprès
des anciens du village pour rassembler légendes et contes népalais et Khaling Rai. Il les a traduits en
anglais.
Marc BECHET est allé une vingtaine de fois au Népal depuis 1983 dont une dizaine de fois au
village de Basa, cœur de l’ethnie Khaling Rai, où il a séjourné plusieurs fois. Dans le cadre de
l’association « Au Népal, en France, partager les contes » qu’il préside, il a réuni des amis, souvent
anciens trekkeurs, qui ont financé le travail de Yadav pour les enquêtes et la rédaction anglaise des
contes. Il a mis en forme ces contes et légendes en Français.
Il a également publié un livre à compte d’auteurs « Au Népal avec les Khaling Rai » destiné à financer
le développement du village de Basa (Solulhumbu).
Les droits d’auteur issus de la vente de ces livres sont totalement destinés à Yadav Khaling Rai.
AU NEPAL AVEC LES KAHLING RAI
par Marc BECHET
Ce livre décrit la vie du village de BASA – Rapcha dans le Solukhumbu, dans les
années 2004 – 2008. L’auteur a recueilli des rudiments d’histoire de ce village, racontés par
les habitants. Il situe les éléments de base de l’économie de ce territoire, la vie de la société
que constitue les 1 800 villageois, leurs rites religieux et ancestraux et les qualités d’accueil de
cette ethnie à l’étranger.
Ces descriptions résultent de plusieurs séjours au village, d’enquêtes et d’interviews
multiples qui sont présentées et illustrées par de nombreuses photos ; des jeunes ménages,
des prêtres de la religion des Khaling Rai, des artisans paysans, des enseignants, des sages, de
jeunes et moins jeunes femmes … ont répondu à un questionnement ethnologiques précis.
Des données démographiques de la période ont également été recueillies auprès des
villageois connaissant toutes les familles et leurs localisation.
Ces données ont permis de tracer les grandes lignes de la culture vécue à Basa Rapcha
par les Khaling Rai. Une recherche bibliographique a permis de situer la culture des Rai
parmi les Kirats du Népal. La confrontation de ces données bibliographiques et des
observations du terrain a permis de dégager certaines spécificités des Khaling Rai, en matière
d’histoire, de structure de la vie sociale et économique, des rites principaux de la vie – petite
enfance, mariage, funérailles, religion - en particulier grâce au point de vue apporté par
Yadav Kumar RAI, titulaire d’une maîtrise de littérature népalaise et enfant du village.
Ce livre de 170 pages se veut aussi et essentiellement une démarche en faveur d’une
mémoire écrite des Khaling Rai, qui n’ont qu’une mémoire orale, menacée désormais par le
mouvement irréversible du métissage entre toutes les ethnies.
____________________
Pour obtenir ces livres :
Passer une commande à Marc BECHET 23 avenue de Mortières 71 640 Givry
[email protected]
1 / pour les livres de contes et légendes :
un chèque de 11.50 € pour les contes népalais + 5 € pour le port
un chèque de 12 € ou les légendes et coutumes Khaling Rai + 5 € pour le port
( 5 € de port seulement pour une commande des deux livres)
A l’ordre de Marc BECHET
Le bénéfice intégral de cette vente est versé à Yadav Kumar Rai
2 / pour le livre Au Népal avec les Khaling Rai
Un chèque de 25 € + 5 € de port
A l’ordre de Marc BECHET Souscription livre Khaling Rai
Le bénéfice de cette vente est intégralement versé à l’association
« Au Népal, un Village, une Amitié en Marche », pour le développement du
village de Basa – Rapchat. Marc BECHET est membre de cette association.
_______________________