19480 Hopewell Map:Map revised

19480 Hopewell Map:Map revised
8/3/07
1:06 PM
Page 1
‘WALK ON THE OCEAN FLOOR’
« VENEZ MARCHER SUR LE FOND DE L’OCÉAN »
Flower Pot Rocks
Rochers en pots de fleurs
Mother-in-Law
La Belle-mère
E.T. Rock
Rocher E.T.
North Beach
Plage du nord
Beach Access
Accès à la plage
!
Beach Access
Accès à la plage
Staircase Cove
L’Anse aux escaliers
Lovers Arch
L’Arche des amoureux
Bear Rock
L’ours
Apple Rock
La Pomme
Castle Cove
L’Anse
au château
L’anse
Big Cove
Shuttle Trail
Sentier navette
Walking Trail
(15-20 min. one-way)
Sentier pédestre
(15-20 min. aller seulement)
!
Emergency Tower
Tour d’urgence
Legend Légende
Stairs
Éscalier
Parking
Stationnement
Information
Information
No swimming
Défense de nager
Telephone
Téléphone
Shuttle
Service
Service de
navette
Picnic Shelter
Abri de
pique-nique
Restrooms
Toilettes
Steep Trail
Sentier
abrupt
Bench
Banc
Handicapped
Access
Accès aux
handicapés
Viewpoint
Belvédère
Rocks
Rochers
Dining Area/
Snack Bar
Salle à manger/
Casse-croûte
Viewpoint/
Beach Access
Belvédère/
Accès à la plage
Foot Path
Sentier
pédestre
Coach Parking
Stationnement
pour autocars
Sea Kayaking
Kayak de mer
Road
Chemin
Canteen Area
Cantine
Playground
Terrain de jeu
Service Road
Chemin
de service
First Aid Station
Poste de secours
Boot Wash
Rinçage des
chaussures
Note: This map is not to scale. / Cette carte n’est pas à l’échelle.
FOR YOUR SAFETY
While the optimum time to view the Rocks is at low tide,
it is safe to walk on the ocean floor up to three hours
before and after the tide’s lowest point. Although staff
members are on site to assist and advise, visitors are
responsible for leaving the ocean floor areas to avoid
the incoming tide.
For your comfort and safety:
• Do not climb on the Rocks. Avoid posted and cabledoff areas.
• Although beach sweeps are conducted by our staff,
visitors must avoid being trapped by the tides.
• Move carefully while on the beach as rocks covered
with mud and seaweed are slippery.
• Stay on walking trails.
• The walking trails are not lit. Visitors are responsible
for returning to their vehicles before dark to avoid any
difficulty.
• DO NOT climb over the fences – they are there for your
safety.
• Beware of slippery and falling rocks.
• As the mud flats of Demoiselles Beach are part of an
important ecological system, walking or sliding in the
mud is strictly prohibited.
• Please be careful with cigarettes and matches –
Diamond
forested areas can be very dry in summer.
Rock
Ledges, Warning:
Le Diamant Dangerous crossing
Please
heed all instructions from staff members. Their
Les saillies, Avertisement :
traversée dangereuse prime concern is your safety and enjoyment of the
natural beauty offered by the Flower Pot Rocks.
Estrans
Daniels
Flats
Main Entrance
Entrée principale
Interpretive Centre
Centre d’interprétation
Plage des
Demoiselles Beach
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Bien que le meilleur moment pour voir les rochers soit
à marée basse, notez bien que l’on peut marcher sur
le fond de l’océan en toute sécurité jusqu’à trois heures
avant et après le point le plus bas de la marée. Notre
personnel est sur place pour aider et conseiller les
visiteurs, mais il revient à ces derniers de quitter les
lieux afin d’éviter la marée montante.
Pour votre confort et votre sécurité :
• Ne grimpez pas sur les rochers. Évitez les zones clôturées.
• Même si nos employés font un balayage de sécurité
sur la plage, les visiteurs doivent éviter d’être pris par
la marée montante.
• Déplacez-vous avec prudence sur la plage, car les
roches couvertes de boue et d’algues sont glissantes.
• Ne sortez pas des sentiers pédestres.
• Les sentiers pédestres ne sont pas éclairés. Il incombe
aux visiteurs de retourner à leurs véhicules avant la
tombée de la nuit pour éviter toute difficulté.
• Ne grimpez pas par-dessus les clôtures. Elles sont là
pour votre sécurité.
• Il est strictement interdit de marcher ou de glisser sur
la boue des estrans de la plage des Demoiselles; ces
estrans font partie d’un système écologique important.
• Prenez garde aux éboulements et aux rochers glissants.
• Soyez prudents avec les cigarettes et les allumettes.
Les forêts peuvent être très sèches en été.
Veuillez suivre les instructions données par les
employés. Ils se soucient avant tout de votre sécurité
et veulent s’assurer que vous tirerez beaucoup de
plaisir de votre visite aux rochers en pots de fleurs.
19480 Hopewell Map:Map revised
8/3/07
1:06 PM
Page 2
Welcome to the Hopewell Rocks, a Day Attraction,
which offers a variety of activities, for your enjoyment,
at both high and low tide. Please note that the tide times
vary daily; and the site is accessible during hours of
operation. While visiting our self-guided site, please
allow time for the following:
Bienvenue au parc des rochers Hopewell Rocks, une attraction
de jour, qui vous offre une variétés d’activités, à marée haute,
comme à marée basse. Tout en visitant notre parc auto-guidé,
veuillez vous accorder du temps pour les activités suivantes:
• Pour des renseignements, allez à la réception dans le
Centre d’interprétation;
• Visitez l’exposition multimédia dans le Centre d’interprétation~30 minutes;
• Marchez aux rochers en pots de fleurs, en prenant le temps
d’apprécier le paysage d'une série de belvédères panoramiques
le long des sentiers- ~20-30 minutes (aller-seulement);
• Explorez le fond marin (trois heures avant et après la
marée basse);
• Marchez à la plage des Demoiselles pour apprécier les
formations rocheuses et marais d’eau salée- ~20 à 30 minutes;
• Relaxez en surveillant les enfants sur le terrain de jeu.
• Kayak sur mer à la marée haute. Contactez Baymount
Outdoor Adventures pour réservations au 1-877-6012660 ou 506-734-2660 (mi-juin à la Fête du travail);
• Prenez une collation ou un repas complet
dans notre restaurant libre-service ou à la
cantine.
• Observez la marée montante. Le niveau
d’eau monte à vue d’oeil.
• Observez les oiseaux de rivage à la plage
du Nord ou à la plage des Demoiselles;
(mi-juillet à la mi-août)
• Les animaux de compagnie sont permis
sur les lieux, mais nous demandons qu'ils
soient en laisse, accompagnés en tout
temps. Observez les règlements de ramassage
d’excréments. A l’exception des chiens-guides, les animaux
de compagnie ne sont pas permis dans les bâtiments.
• La boutique de cadeaux, Trésors de la marée, vous réserve
un choix unique de cadeaux et d’artisanats, incluants des
œuvres d’artisans locaux et régionaux.
• For Information, please visit our Reception desk in the
Interpretive Centre.
• Visit the multi-media exhibit in our Interpretive Centre
~30 minutes;
• Walk to the Flowerpot Rocks, taking the time to enjoy
the scenery from a series of viewing decks along the
trail – 20 to 30 minutes (one way);
• Or take the shortcut and Explore the ocean floor
(three hours before and after the low tide);
• Walk to Demoiselle Beach to view the rock formations
and the expansive salt marshes- ~20 to 30 minutes;
• Take the time to watch the children enjoy the playground.
• Go kayaking at high tide. Contact Baymount Outdoor
Adventures for reservations at 1-877-601-2660
or 506-734-2660 (mid-June to Labour Day);
• Enjoy a snack or a full-course meal in our self-serve restaurant
or canteen.
• Watch the tide come in. You can
actually see the water rising.
• View the Shorebirds (mid-July to midAugust) at the North beach or
Demoiselles beach;
• Pets are allowed on the premises but
we ask that they be on a leash,
accompanied at all times.
Also, please observe stoop and scoop
laws. With the exception of Seeing Eye
dogs, pets are not allowed in buildings.
• The Tidal Treasures Gift Shop, features a wide
selection of unique gifts and crafts, including work by local and
area artisans.
Note: Please use caution with open flames
due to the threat of fire in forested areas.
We hope that you enjoy your visit with us here at Hopewell Rocks.
If you do, please tell a friend; if you don’t, please tell us.
131 chemin Discovery Road
Hopewell Cape, NB E4H 4Z5
Tel/tél : 1-877-734-3429
www.thehopewellrocks.ca
email/courriel : [email protected]
Note : Veuillez faire attention avec les flammes à ciel ouvert
à cause des risques d’incendie dans les secteurs couverts
de forêts.
Nous vous souhaitons une très agréable visite au parc des
rochers Hopewell Rocks. Si vous aimez votre visite, dites-le à
un ami; sinon, dites-le-nous.