Mode d`emploi FR

Mode d’emploi FR
Nous vous félicitons avec votre nouvel auvent ou votre nouvelle solette de Hypercamp.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir de camping.
Hypercamp est la marque avec les caractéristiques les plus innovantes et le meilleur
rapport qualité / prix. Il vous offre tout le nécessaire pour profiter d'un séjour
confortable. C’est formidable n’est-ce pas, de passer les week-ends et vos vacances,
après les semaines ou des mois du travail dur, dans un produit de haute qualité, où rien
n'est laissé au hasard. Nous aimons de vous informer avec ce mode d’emploi du
entretien, du service et des autres suggestions pratiques concernant votre auvent ou
solette. Bien sûr, il y a aussi une description de montage claire, de sorte que le montage
de l’auvent ou de la solette sera plus facile.
Nous vous recommendons un montage d’essai, pour que vous pouvez contrôler, si
l’auvent, l’armature et les accessoires sont complèts. Nous vous prions de comparer
avant le montage d’essai le pourtour de votre caravane avec la taille livrée de
l’auvent. Dans ce petit livre vous trouverez tout, que s’applique au montage, au
pourtour, au contrôle, à l’entretien et à la bonne utilisation de l’auvent ou de la solette.
Nous vous recommendons de lire d’abord ce livre profondément, avant vous
monterez l’auvent ou la solette pour la première fois.
English manual
Mode d’emploi français
Manuale Italiano
Manual en Español
:
:
:
:
www.goldcamp.nl/english.pdf
www.goldcamp.nl/france.pdf
www.goldcamp.nl/italia.pdf
www.goldcamp.nl/spain.pdf
CONTENU
1. Contrôle et préparation
1.1 Contrôle de la taille
1.2 Armature
1.3 Equipement de série
1.4 SHS clips / trous de l’auvent
page
-
3
3
3
4
2. Descriptions de montage
2.1 Description de montage auvent ou solette
2.2 Description de montage sas neige/auvent universel 2.3 Description de montage annexe
-
5
6
6
3. Garantie et service après-vente
3.1 Garantie
3.2 Conditions de garantie
-
7
7
4. Entretien et nettoyage
4.1 Entretien pendant l’utilisation
4.2 Nettoyage
4.3 Transport et stockage
4.4 Conseils
-
8
9
9
9
2
1. CONTRÔLE ET PRÉPARATION
1.1 Contrôle de la taille
Avant vous rétirez la solette ou l’auvent de l’emballage, il est recommandé de contrôler
le pourtour de votre caravane encore une fois. Mettez votre caravane de niveau, sans de
tourner les supports de débrayer trop loin. Il est important, que la caravane reste sur les
roues comme elle reste normalement au camping aussi. Commencez sur le sol au point
A, voir le dessin ci-dessous, et mesurez par le rail du caravane au sol à l'autre extrémité
au point B. A l’avant de votre caravane vous devez mesurer à une hauteur de 190 cm
perpendiculairement au sol. Vous ne devez plus suivre le rail de la caravane. Si votre
auvent n’est pas être serré sur le sol, mais sur une passerelle ou si le pourtour de votre
auvent est exactement entre 2 tailles? Demandez votre revendeur de conseil. Vuillez
noter, que des auvents et solettes essayé(e)s et endommagé(e)s ne peuvent pas étre
échangé(e)s.
1.1
Controle de la taille à partir point A par le rail jusqu’ à l’avant à une hauteur 190 cm du sol, là
perpendiculairement au sol. De A jusqu’à B est le pourtour total.
1.2 Armature
Dans le carton de l’armature il y a un plan de montage, sur lequel toutes les pièces sont
indiquées avec les numéros de position. Contrôlez l’armature par trier les pièces de
l’armature avec le plan de montage. Nous recommendons d’assembler des colliers pour
tuyau et des étriers de serrage avant le montage, pour que vous ne voulez pas faire ces
actions pendant le montage. Glissez toutes les pièces télescopiques ensemble et serrezles légèrement. Chaque auvent de Hypercamp est livré avec un sac de l’armature, dans
lequel vous pouvez stocker les pièces montées.
1.3 Equipement de série
Les auvents de Hypercamp sont livrés avec une armature complète aussi avec des
piquets, tendeurs, rideaux, la jupe, un cache roue et des sacs. La plupart de ces
accessoires est enroulée dans le milieu du toit. Alors, avant le contrôle vous devez
dérouler le toit complètement. L’équipement de série des solettes de Hypercamp dépend
sur le modèle. Pour plus d’information voyez notre prospectus et/ou site.
3
1.4 SHS clips / Petits yeux
Par utiliser des SHS clips, qui sont livrables comme un accessoire, il n’est plus nécessaire
de visser des petits yeux de l’auvent à la caravane. En outre, avec les SHS clips un
placement optimal des barres de toit sera possible, que favorisa un meilleur serrage.
Chaque auvent de Hypercamp est équipé avec un cordon spécial à l’intérieur du toit pour
l’attache sans vis des SHS clips optionels.
Après l’auvent ou la solette est glissé(e) par le rail de la caravane, les SHS clips sont
attachés au cordon spécial. Par relever la languette noire, vous pouvez placer le SHS clip
dans toute position souhaitée. Par presser la languette noire de nouveau, le shs clip se
crampe fermement au cordon spécial.
Chez le montage de l’auvent ou de la solette les barres de toit sont accrochés et chez le
serrage le clip est pressé avec la partie plate automatiquement vers la paroi de la
caravane.
Si vous ne voulez pas utiliser les SHS clips vous devriez équiper votre caravane avec les
petits yeux de l’auvent fournis. Avant vous les montez avec les vis inclus, c’est
nécessaire d’appliquer sous les petits yeux de l’auvent un moyen d’étancheité (par
exemple de la colle). Bien noter, que les petits yeux de l’auvent doivent être placés un
peu distant du rail de l’auvent, de sorte qu’il y ait suffisamment d'espace pour attacher la
barre de crochet dans l’oeillet. Les petits yeux de l’auvent pour les barres de toit sur le
côté doivent être placés à une hauteur de env. 210 cm du sol. L’oeillet de l’auvent pour
la barre de toit centrale doit être placé naturellement exactement dans le milieu. Chez de
plus grandes tailles il y a y compris 2 de barres de toit supplémentaires et petits yeux de
l’auvent.
1.4 le shs clip
4
2. DESCRIPTION DE MONTAGE
2.1 Description de montage d’un auvent ou une solette
Un bon montage est une première exigence pour une longue durée de la vie de votre
achat. Nous aimons de vous informer avec cette explication, comme vous pouvez monter
votre auvent ou solette parfaitement. Par la diversité des formes des caravanes on doit
tenir compte d’une marge dans la forme. Un montage d’essai à la maison est
évidemment recommandé, alors vous pouvez verifier la complétude de l’auvent, de
l’armature et des accessoires.
1. Placez la caravane sur un terrain plat entièrement horizontal pour atteindre un
serrage optimal. Pour éviter que votre auvent ou la solette sera sale, c’est sage, que
vous utilisez un tapis de plastique sur lequel vous pouvez déplier l’auvent.
2. Pour éviter le déchirement, vous devez enlever des ébarbures éventuelles et des
bords coupants du rail de la caravane. Si nécessaire, nettoyer le rail pour éviter de la
la pollution.
3. Tirez maintenant l’auvent ou la solette, après vous avez enlevé des panneaux
séparés, par le rail de l’auvent, par préférence avec 2 personnes; une personne, qui
tire l’auvent par le rail et l’autre, qui importe de l’auvent par le rail bien. Appliquez les
points de serrage à gauche et à droite à la même hauteur.
4. Disposez les pièces de l’armature avec le plan y compris, appliquez les colliers pour
tuyau et montez les pièces de pied dans les coins. L'ensemble ne doit pas être encore
assemblé.
5. Si vous utilisez des SHS clips, vous devez les appliquer maintenant à la bonne
hauteur.
6. Placez la pièce centrale de l’armature de biais sous l’auvent et pendez la barre de toit
du milieu avec le crochet dans l’oeillet de l’auvent. Connectez la barre de toit du
milieu avec la pièce centrale. Ensuite vous prenez la pièce coudée de gauche, faites-la
glisser à la pièce centrale, placez le coin à la position juste de sorte que le support
s’incline un peu vers l’intérieur. Acchrochez maintenant, comme chez la pièce
centrale, les barres de toit avec le crochet dans l’oeillet de l’auvent et connectez-les
avec la pièce coudée. Appliquez l’autre coin de la même façon. (Chez les auvents
avec une profondeur de 350 cm placez maintenant l’armature de la fausse tête).
7. Placez tous les panneaux séparés et fermez toutes les fermetures éclairs.
8. Chez un auvent: attachez maintenant les barres de la casquette et serrez-les
tellement loin que les barres du devant touchent justement encore à l’intérieur la toile
de la façade. Ensuite mettez les supports à une telle hauteur que les points de
serrage pendent partout tout aussi loin au-dessus du sol. Serrez maintenant la façade
dans la largeur et prenez soin que la pièce centrale sera placée exactement dans le
milieu de l’ouverture. ((Chez les auvents avec une profondeur de 350 cm serrez
d’abord la fausse tête et ensuite l’armature de base dans la largeur). Après vous avez
serré la façade dans la largeur, vous serrez les barres de toit dans la profondeur.
9. Commencez de serrer l’auvent ou la solette par les petits piquets et des tendeurs.
Commencez chez les points de serrage à l’arrière de la caravane, ensuite les deux
coins avant. Prenez soin, que les parois se trouvent correctement dans une ligne
droite.
10. Tirez la jupe et le cache roue par le rail et pliez les bavettes à l’intérieur. Chez
l’auvents pendez finalement les rideaux.
5
2.2 Description de montage sas neige/auvent universel
Le montage d’un sas neige / auvent universel est fondamentalement le même que
l’auvent normal. Bien noter: pas tous les sas neiges / auvent universel sont équipés avec
les barres de casquette (mentionné sous point 8 de l’article 2.1.). Étudiez le plan de
montage conscientieusement avant le montage. La construction standarde d’un sas neige
/ auvent universel n’est pas conçu pour la neige lourde.
Avec des fortes chutes de neige nous recommendons de placer des supports et des
barres de toit supplémentair(e)s. Enlevez la neige le plus vite possible de votre sas neige
/ auvent universel et n’utilisez pas des objets coupés ou pointus.
2.3 Description de montage annexe
1. Connectez la toile de l’annexe d’abord dans le toit aux cordages avec les profiles y
compris. La paroi latérale doit être restée dans l’auvent, car autrement dans la
plupart des cas, il est impossible d’attacher l’annexe.
2. Faites le même avec les 2 côtés.
3. Ensuite assemblez l’armature comme indiqué sur le plan de montage. Ouvrez la paroi
latérale de l’auvent partiellement et placez l’armature de l’annexe via l’auvent dans
l’annexe.
4. Nouez les sangles de l’annexe à l’armature.
5. Serrez l’armature de l’annexe. Commencez avec les barres de toit et placez les
supports à une telle hauteur, que les points de serrage pendent partout tout aussi
loin au-dessus du sol.
6. Serrez maintenant l’annexe correctement dans une ligne droite avec les tendeurs et
les piquets et commencez avec les coins.
2.4 Les cordages auxquelles l’annexe doit être attachée
6
3.0 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
3.1 Garantie
Hypercamp donne un (1) an de garantie sur tous ses auvents et toutes ses solettes.
Nous remédions toutes les erreurs éventuelles, que nous, après l’achat, sommes en
informés et qui s’appliquent sur des défauts de la matière ou de la fabrication,
par une réparation gratuite. Pas couvert par la garantie: les dommages dus à une charge
excessive, un traitement incapable ou des dégâts causé par la tempête, les frais de
transport et toutes les autres demandes, comme ces, qui s’appliquent aux changements
et à l’indemnité. De plus pas couvert par la garantie sont: les fermetures éclairs, du film
de fenêtre, des ressorts de raccordement et des piquets.
3.2 Conditions de garantie
Le premier point de contact pour les questions de garantie est le revendeur, où vous avez
acheté le produit. Ils remplissent le rôle entre les fabricants et les campeurs. Si votre
produit doit être retourné au fabricant, veuillez le fournir avec une description claire du
réclamation. La partie concernante doit être retourné propre et sèche. Des auvents sales
et humides ne peuvent pas être traités par le fabricant et sont retournés non traits. Dans
le cas des pièces de l’armature endommagées, veuillez joindre le plan de montage et
indiquez sur le plan la pièce concernante. Il est important de garder le plan de montage.
Le campeur expérimenté sait, que les symptômes ci-dessous ne devraient pas être
considérées comme des défauts et qu'ils ne nuisent pas à la qualité de l'auvent:
•
•
•
•
•
•
•
Du renflement du fil dans le tissu;
De la déviation de la couleur dans les parties de tissu séparées;
Des points légères dans la toile. Il s’agit des taches pigmentaires, ça veut dire, que le
pigment, que doit prendre soin pour la couleur, manque. L’auvent ne fuit pas dans les
lieux ou n’est pas de la qualité inférieure;
De l’inégalité dans le film de la fenêtre;
De la condensation, dans les cas extrêmes, peut résulter dans une situation de
dégoutter, en particulier chez l’armature;
Chez les auvents en PVC des petits grains peuvent apparaître, qui sont produit
pendant la production ou l’emballage. Les grains apparaissent comme un petit trou,
mais normalement il s’agit seulement des fissures superficielles. Aussi chez le pliage
de l’auvent il peut se produire des petites fêlures de pliage, qui donnent l'impression
d'être un trou. Toutefois, ceci est un phénomène inevitable, quand il s'agit du PVC et
de la matière laminée et est généralement d'aucune importance pour la densité et la
durée de vie de l’auvent;
Pour pouvoir composer un auvent parfaitement, il est nécessaire de mettre des points
de marquage dans les matériaux. Les points de marquage se trouvent principalement
dans la casquette et dans les fermetures éclairs incurvées. Chez un nouvel auvent ces
trous minuscules peuvent être clairement visibles, mais dans le temps, ces trous
referment pour cause de l’air extérieur. D’ailleurs les points de marquage ne touche
pas de quelque manière la durabilité ou la résistance à l’eau.
7
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
4.1 Entretien pendant l’utilisation
Un auvent, qui est serré correctement, dure beaucoup plus longtemps que d'un auvent,
qui n’est pas serré bien. Voyez pour les instructions de montage chez 2.1. Le serrage est
crucial et la raison est qu’un auvent mal tendu commence à montrer des signes d'usure
beaucoup plus rapide, pendant de la saleté dans le plis et dans les fenêtres s’accumule,
par quoi le tissu se brise. Votre auvent ne sera pas seulement durer plus longtemps,
mais il semble plus beau et vous vous sentirez plus agréable dans l’auvent. C’est
important de réaliser, que l’auvent ne reste pas bien tendu. Par conséquent, le serrage
doit être ajusté régulièrement, donc il sera toujours optimale. Si vous voulez ‘donner’ à
votre auvent une plus longue durée de vie et aussi voulez, qu’il continue d’être beau,
nous vous recommendons d’observer quelques règles d‘entretien simples.
•
•
•
•
•
•
•
•
Après une longue période sèche, vous pouvez trouver beaucoup de la poussière sur
votre auvent. Si vous brossez la toile régulièrement, vous pouvez prévenir la
formation des traits noirs, que pourraient survenir après la première pluie.
Chez les auvents ou solettes en Ten Cate All Season c’est à recommander de balayer
l’intérieur une fois par semaine, pour enlever du sable et de la poussière, car ça peut
contribuer, que 'le temps viendra dans la toile’. Particulièrement si vous utilisez un
poêle à gaz ou à pétrole, balayer ou beaucoup de ventilation est une condition, car
pendant le chauffage de la humitité supplémentaire se produit, que avec le sable et la
poussière peut conduire, que se forme de la moisissure dans l’auvent. Aussi de la
moisissure peut se former par le degré d’humidité pendant la longue utilisation dans
un environment humide. Si vous utilisez suffisant de la ventilation et un tapis de sol,
qui ferme bien, le degré d’humidité et avec cela la chance pour la moisissure peut
être réduit considérablement.
Ne placez pas votre auvent sous un arbre, qui dégoutte de la résine, car la résine
peut endommager la toile.
Veuillez rouler des couvercles de la fenêtre lors de l’utilisation vers l’intérieur pour
éviter, que de l’eau s’accumule là.
Placez en dessus des pièces acérées des supports supplémentaires et des barres de
toit une pièce de PVC, de sorte que la toile n’est pas endommagé par le frottement.
Des zips peuvent marcher durement au début. En les poivrant doucement avec un
peu de bougie vous pouvez les réparer. Essayez d’enlever la tension le mieux
possible, par tendre les attaches du sol transversalement. Si possible lors de
l'ouverture et la fermeture des zips utilisez deux mains. Pour l'enlèvement des
panneaux les deux curseurs doivent être placés très serrés dans la position inférieure.
N’utilisez jamais de la violence. Un zip est sensible à l'usure. Les zips ne sont pas
couverts par la garantie.
Le film de fenêtre de votre auvent/solette contient un plastifiant pour d’assouplir la
matière. Un nouvel auvent ou solette peut contenir quelques bosses dans le film de
fenêtre. Cela est causé, parce que dans l’état plié le film de fenêtre doux peut
reprendre le relief des autres matériaux (zips, toile, bavettes), qui sont aussi integré
dans un auvent / une solette. Si l’auvent / la solette a êté monté(e) tendu pendant
un certain temps dans des conditions chaudes, les bosses disparaissent pratiquement
complètement. Le film de fenêtre est cependant une matière complexe et c’est
pourquoi pas toutes les petites imperfections peuvent être prévenues avec les
techniques actuellement connus.
La condensation est un phénomène normal chez les tentes synthetiques. Surtout
pendant la nuit et chez les différences de température soudains. En utilisant suffisant
de la ventilation et un tapis de sol, qui ferme bien, le degré d’humidité et avec cela la
chance pour la condensation peut être réduit considérablement. Alternativement,
vous pouvez enlever le cache roue pour une ventilation supplémentaire.
Un nouvel auvent peut au début poudroyer sur les coutures. Surtout chez le cordage
blanc, qui va par le rail. Le nouveau fil doit d’abord gonfler. Ainsi les petits trous de la
couture se ferment. Si la fuite persistera, il sera très simple de résoudre le problème
avec un moyen pour étancher les coutures.
8
4.2 Nettoyage
Nettoyez de la toile enduit seulement avec de l’eau tiède. Utilisez seulement une brosse
douce. Rincer de la toile à plusieurs reprises pour éviter un effet lubrifiant. Des coutures
font considérablement plus longue si vous vous les débarrasséz régulièrement de la
saleté. Si il y a des taches de résine sur la toile, laisser les durcir complètement, après
cela vous pouvez les enlever très doucement avec une petite cuiller.
Les taches brunes (moisissure) à l'intérieur du tissu synthétique enduit peuvent être
nettoyés avec de l'eau un peu chloré (proportion: 1 partie chlore et 9 parties de l'eau).
Après ce traitement rincez la toile bien avec de l’eau froid. Laissez sécher la toile bien
après cela.
Nettoyez le film de fenêtre seulement avec de l’eau tiède, par préférence avec une
brosse ou une éponge douce. N’utiliser jamais des détergents pour des fenêtres ou de
l’esprit pour nettoyer le film de fenêtre.
Après vous avez enlevé du sable et de la saleté de l’armature, il est a recommander de
traiter la surface avec de la cire de voiture. Cela vous permet d'étendre considérablement
la durée de vie de l’armature.
4.3 Transport et stockage
Si l’auvent ou la solette n’est pas utilisé(e), il/elle doit être stocké(e) correctement.
Stockez-vous l’armature et la toile seulement dans un endroit sec. La toile, qui est
emballée encore humide, doit être étendue absolument dans les 24 heures. Quand la
toile est emballée dans le sac, la toile doit être 100% sèche. Avec cela vous évitez des
mouillures et de la moisissure.
Stocker sèchement et démonter les pieces télescopiques peuvent éviter de la corrosion
des barres pendant le stockage. Lorsque l'emballage vous devez vous assurer, que les
pièces de l’armature, des piquets et des curseurs ne peuvent pas endommager la toile de
l’auvent et le film de fenêtre. Il est prudent d’emballer les curseurs de rideaux séparé
avec les rideaux. Retirez tous les tendeurs de la toile et stockez-les ensemble avec des
piquets. Faites attention, que lorsque l’emballage le film de fenêtre touche les bavettes et
les zips le moins possible. Si vous faites des toiles douces entre le film de fenêtre et ne
roulez pas l’auvent trop serré, alors ça élimine le risque de ce qu'on appelle des points de
pli dans le film fenêtre. Laissez réparer tout dommage à votre auvent ou solette avant le
stockage.
4.4 Conseils
• Gardez la facture de l’achat, le plan de montage de l’armature et ce mode d’emploi
consciencieusement. Ces documents sont l’identification de votre auvent en vous les
avez besoin pour l’information, de la commande des pièces de remplacement et
toutes les autres affaires concernant le règlement de la garantie.
• Des solettes et les auvents au poids légèr ne sont pas adapté(e)s pour des charges
prolongées et intensives en raison de la matière, l’exécution et la contruction. Des
solettes et les auvents au poids légèr ne sont pas fait(e)s pour une utilisation
saisonnière, mais pour le campeur randonné. Assurez vous, que vous avez acheté
le bon produit pour le bon but (de voyage).
• Ne pendez pas des torchons ou serviettes mouillé(e)(s) dans ou à l’auvent. Les
détergents peuvent affecter l’imperméabilité de la toile.
• Essayez de monter l’auvent si possible à l’ecart du le temps et du vent et protégez
votre auvent avec une bâche inférieure contre la saleté sur une surface mouillée.
• Si vous utilisez les SHS clips optionales et vous avez déterminé la position idéale, il
est conseillé d’appliquer à cette position un petit marquage sur la corde de SHS.
• Chez des auvents plus profond que 250 cm, nous recommandons d’acheter un set
des barres anti-tempête et un set des barres anti poche, en particulier pour les
auvents saisonniers, qui sont montés sans surveillance pour de longues périodes.
9