Fiche lexicale La Doublure (un film de Francis Veber, 2005) 1300

Fiche lexicale
La Doublure (un film de Francis Veber, 2005)
1300 euros pour une bague…ils se font pas chier !
Retourner dans 20 mètres carrés avec une vieille pocharde [Richard se réfère ici à sa mère]
C’est des trucs de gosse ça, on a grandi depuis !
Elle est encore soûle, la vielle ! [Richard vient de parler avec sa mère]
Tu vas me foutre la paix avec ta tête de cul [François s’adresse à Richard]
Lâche-moi un peu [ici = laisse-moi tranquille]
J’ai déconné [ici = j’ai dit une bêtise]
Je ne vois pas une fille normale acceptant de vivre dans ce taudis avec toi
Tu te fous de moi ou quoi [Richard est surpris de savoir que François sort avec un top-model]
Je vais attaquer ces ordures [M. Levasseur veut s’en prendre aux paparazzi]
Si cette fille vous aide pas, c’est foutu !
Vous vous foutez de ma gueule ou quoi [l’avocat de M. Levasseur propose à François de vivre avec
un top-model]
La caméra, elle est où ? Tu m’as bien eu mon con ! [François pense que l’avocat se moque de lui,
que c’est une blague]
C’est une blague ou quoi ?
Ça pourrait s’appeler du chantage
Je l’aime, je suis complètement coincé [ici = en difficulté]
Tout ce qu’on vous demande, c’est de vous afficher le plus possible avec cet homme
La cohabitation avec ce type un peu minable, d’après ce qu’on m’a dit [M. Levasseur se réfère à
François Pignon]
Excusez-moi, mais il faut que je file, j’ai un rendez-vous pour déjeuner
Fais pas la tête Richard
Si je t’ai viré [de mon appart(ement)], c’est que j’allais mal
Il parait que c’est la fiesta toutes les nuits, un défilé de gonzesses
Il y a plein de bistrots dans le coin, on a le choix
Elle se donne à fond [l’avocat de M. Levasseur fait allusion au fait qu’Elena s’applique lorsqu’elle
embrasse François]
Ta gueule !
On est censé être amoureux
Je trouve ça un peu débile [ici = stupide]
Elle est malade cette fille [Elena, le top-model], qu’est-ce qu’elle fout avec ce stroumph ? [en
référence à François Pignon]
Maintenant tu me fous la paix avec cette histoire
Normalement il n’y a personne en face, l’immeuble est condamné
Ça dure longtemps cet espionnage à la con ?
C’est un canon, cette meuf !
Vous avez mis ma vie sans dessus-dessous
Je pensais tomber sur un mec qui essaierait de me tripoter tous les jours
C’est l’avocat, conard !
Fais chier ce mec !
Je suis navré
Il y avait un homme de votre mari, quand il m’a vu il s’est planqué
Pardon de vous couper [au téléphone]
Petit fumier [M. Levasseur s’adresse à François]
Tu te conduits comme une crapule [M. Levasseur pense que François profite de la situation]
Tu me raconteras ce qui te tracasse
Je viens de me faire engueuler par un type
Quelques milliers d’euros c’est un pourboire pour lui
Elle va se rendre compte qu’elle est en train de passer à côté d’un type vraiment bien
Elle me décommande tout le temps [= elle annule les rendez-vous au restaurant]
Je trouve irrésistible ta façon de patauger [Mme Levasseur se réfère au fait que son mari n’arrive
pas à choisir entre elle et Elena]
C’est cool ça
Levasseur piégé [titre de la une d’un magazine, allusion à la photo dans laquelle Levasseur est en
compagnie d’un travesti]