Festival chansons1 - C`est le tour de... Carril!

FESTIVAL DE CHANSONS
FESTIVAL DE CANCIONES
1. Chica Pop - Zahara
2. Daniela - Pedro Guerra
3. Eva María se fue – Fórmula V
4. Galilea – Sergio Dalma
5. Marta tiene un marcapasos – Hombres G
6. Noelia – Nino Bravo
FESTIVAL DE CHANSONS
7. Aïcha – Khaled
8. Aline – Christophe
9 . Angela – Yannick Noah
10 . Ella elle l'a – France Gall ou Kate Ryan
11. Être une femme – Michel Sardou
12. Moi Lolita - Alizé3
FESTIVAL DE CANCIONES
1 Chica Pop - Zahara
el día que quiso parar
siguió bañada en diamantes
tan sólo quería pasar
en roma sus vacaciones
ella es una chica pop
frágil como Marilyn por Warhol
se llamaba Edda Kathleen
era un cuatro de mayo
y girar
gritar!!
y tratar de olvidar que
tiene una casa sin vistas
y tratar de olvidar que
tiene una casa sin vistas
veces se entrega
y pierde cosas pero otras quedan
Quand a l’amour elles n’y pensent plus
Daniela es un árbol un libro una abeja
volando entre tantas en una colmena
a veces es difícil ser
y lo que hay
no siempre es lo que es
y lo que es
no es siempre lo que ves
Daniela por dentro…
Daniela respira y a veces se cuelga
a veces no sabes si es ella o no es ella
Daniela no entiende de todo y espera
que alguien le calme sus noches en vela
y a veces es…
Daniela por dentro…
d’ailleurs c’est un acte manqué
quand leurs portables se mettent à
vibrer
pour la nostalgie d’autrefois
2 Daniela – Pedro Guerra
Daniela por dentro está llena
de puertas
unas cerradas otras abiertas
Daniela por dentro está llena
de puertas
a veces sales y a veces entras
Daniela es del viento y a
faudrait du temps elles n’en ont pas
elles y reviendront évidemment
avec le premier cheveux blanc
quand tant d’années se sont écoulées
ont-elles perdu ce qu’elles ont gagné
Elles étaient femme en 80
et femmes jusqu’au bout des seins
Question salaire ca ne va pas mieux
Celui d’un homme coupé en deux
On les enfume de parité
mais qui promet l’égalité
12 Moi, Lolita – Alizée
Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue
J'ai là un fou rire
Aussi fou qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours
diluviennes
Paso las noches así
pensando en Eva María
Cuando no puedo dormir
miro su fotografía
laisser un homme faire ce qu’il veut
Que bonita está
bañándose en el mar
Se dire qu’au fond ce sont les femmes
{Refrain:}
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au
chat
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita
Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dit pas
A maman que je
Suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours
diluviennes
{Refrain, x2}
Et mon dieu ce n’est pas se plaindre
LO-LI-TA {x8}
3 Eva María se fue – Fórmula V
no puede evitar fumar
su piel son colores quemados
te mira y no sabe mirar
se pega como tierra mojada
ella es una chica pop
atrapada en papel fotográfico
se entretiene con mirar a través del
cristal
y girar
gritar!!
y tratar de olvidar que
tiene una casa sin vistas…
y tratar de olvidar que
tiene una casa sin vistas.
Juste un amant qu’elle revoit plus
Eva María se fue
buscando el sol en la playa
Con su maleta de piel
y su bikini de rayas
Ella se marchó
y solo me dejó
recuerdos de su ausencia
Sin la menor indulgencia
Eva María se fue
REFRAIN
Je sais que beaucoup en ont marre
et s’il n’est pas encore trop tard
il suffit de r’trouver l’adresse
du type gaché dans leur jeunesseun
homme gentil qu’elles ont laissé
au bord des occasions manquées
refaire sa vie et pourquoi pas
être une belle à la fois
l’amour d’automne c’est encore
mieux
et puis s’endormir contre lui
jeter les dossiers aux orties
Femme de n’importe quelles
années
Femme pour aimer se faire aimer
REFRAIN
{Refrain, x3}
Qui paraît nous dire “viens”
Qui nous fait sentir etrangement bien
C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a
Ce je n’sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a Ella, elle l’a Ou ou ou
ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou, cette
drôle de voix
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou, cette
drole de joie
Ce donne du ciel qui la rend belle
Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l’a Elle a, ou ou ou ou ou
ou ou
Elle a ce tout petit supplément d’me
Cet indfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre
entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien, que tu sois
roi
Que tu cherches encore les pouvoirs
qui dorment en toiTu vois ça ne
s’achète pas
Quand tu l’as tu l’as
Ella, elle l’a
Ce je n’sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a Ella, elle l’a …
11 Être une femme – Michel Sardou
Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m’ennuie,
J’ai imaginé sans complexe
Qu’un matin je changeais de
sexe,
Que je vivais l’étrange drame
D’être une femme, D’être une
femme.
REFRAIN
Femme être une femme
Depuis les années 80,
Les femmes sont désormais à temps
plein
Finis les revendications
Ce qu’elles ont voulu
maintenant elles l’ont
ce sont toutes des femmes
accomplies
Sans vraiment besoin d’un mari
Femme capitaine de société
Elles ont d’autres chats à
fouetter
de conseils d’administration
de longs dîners en réunion
passer en coup de vent chez le
coiffeur
se maquiller dans l’ascenceur
elles rentrent épuisées tous les
soirs
la télé elles veulent plus la voir
à peine la couv’ d’un magazine
et un cachet qui les assassine
REFRAIN
tostándose en la arena
Mientras yo siento la pena
de vivir sin su amor
Qué voy a hacer,
qué voy a hacer,qué voy a hacer
si Eva María se fue (x2)
Apenas puedo vivir
pensando si ella me quiere
si necesita de mí
y si es amor lo que siente
Ella se marchó
y solo me dejó
recuerdos de su ausencia
Sin la menor indulgencia
Eva María se fue
Qué voy a hacer, (x 3)
si Eva María se fue (x2)
4 Galilea - Sergio DALMA
Vestida de rojo,
en punto a las diez podré conocerte
al fondo del bar,
después de escribirnos quince
cartas al mes,
en tu ultima carta por fin una cita a
ciegas.
Frente al espejo no me veo tan
guapo,
te he dicho que soy un poquito mas
alto
y sé que tu nombre no es Galilea,
si guapa, si fea a mi me da igual.
(estribillo)
Galilea, qué fortuna la mía, he
quedado contigo,
con la chica más dulce, mi amiga
por vía postal
Galilea, qué fortuna la mía, voy a
verte de veras
y por fin conocer tu mirada y tu
nombre real La marea
me va subiendo fuerte por la espalda
no me falles, las cosas buenas pasan
sólo una vez.
No, no...eh
Un hueco vacío en el fondo del bar,
los nervios a tope y que suenan la diez
la puerta se abre y una sombra me
mira, es ella, no es ella, lo sé no lo
sé.
(estribillo)
5 Marta tiene un marcapasos – Hombres G
Marta tiene un marcapasos,
que le anima el corazón.
No tiene que darle cuerda,
es automático...
Puedes oír sus pataditas,
esta vivo creo yo.
marta tiene un pasajero
en su corazón, en su corazón...
Siento un golpe en el pecho
pues solo quería besarte, ha salido el
marcapasos entre vísceras y sangre.
Mírale que ojitos tiene, es idéntico a
su padre, es idéntico a su padre.
Juega con todos los niños,
les arranca el corazón,
se los come con tomate que simpático.
No hay criatura más hermosa que el
pequeño marcapasos, Marta está ya
como loca de manicomio, de
manicomio...
Siento un golpe en el pecho
pues solo quería besarte, ha salido el
marcapasos entre vísceras y sangre.
Mírale que ojitos tiene, es idéntico a
su padre, es idéntico a su padre
6 Noelia – Nino Bravo
Sans un regard, reine de Saba,
j'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi
Hay una chica que es igual
pero distinta a las demás
la veo todas las noches
por la playa pasear
y no sé de donde viene
y no sé a donde va.
Hace tiempo que sueño con ella
y solo se que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
y solo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Yo quiero hablarle de mi amor
pero ella da la espalda y se va
parece que me vaya a dar
y luego huye sin hablar.
Hace tiempo que sueño
con ella
y solo sé que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
y solo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia.
Hace tiempo que no he vuelto a
verla
y ya no sé que será de Noelia
por la noche la busco en la playa
y en el silencio yo grito:
NOELIAAAA!!!!
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia.
No sé que hará, ni si vendrá
más yo la espero.
7. Aïcha - Khaled
Comme si je n'existais pas,
elle est passée à côté de moi
Voici, les perles, les bijoux,
aussi l'or autour de ton cou
Les fruits, biens mûrs au goût de miel,
ma vie, Aicha si tu m'aimes!
J'irai où ton souffle nous mène,
dans les pays d'ivoire et d’ébène
J'effacerais tes larmes, tes peines,
rien n'est trop beau pour une si belle.
Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas,
Aïcha, Aïcha regarde moi,
Aïcha, Aïcha réponds-moi
Je dirais le mots des poèmes,
je jouerais les musiques du ciel,
je prendrais les rayons du soleil,
pour élairer tes yeux de reine
Oooh! Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Elle a dit: "Garde tes trésors,
moi, je vaux mieux que tout ça.
Des barreaux sont des barreaux
même en or
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l'ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir, pour me guider
Cette femme est coupable
Et j'ai crié, crié, Aline, pour
qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais
trop de peine
Oh Angela Angela
My home is your home
Je n'ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable
mouillé
Et j'ai crié, crié, Aline, pour
qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais
trop de peine
Et j'ai crié, crié, Aline, pour
qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais
trop de peine...
Dix neuf cent soixante huit
l’amerique est figée
Un ange proteste les écrous sont
rouillés
8 Aline – Christophe
Un black and that black le souffle
des ghettos
Les gants noirs se levent un soir a
Mexico
Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle
revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop
de peine
Je me suis assis près de son âme
Oh Angela Angela
You now you’ll never walk alone
En novembre 2008 un soir à
Chicago
Les états qui s’unissent et
changent de peau
Si le monde s’incline et nous parle
de chance
Ce soir Angela c’est a toi que je
pense
Oh Angela Angela
My home is your home
Oh Angela Angela
You now you’ll never walk alone
9 Angela – Yannick Noah
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour,
moi je ne veux que l'amour"
J'avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu
coupable d’esperance
Le rêve martirisé de Martin Luther
King
Une enfant nue brûle boby qu’on
assassine
Panthère noire traquée leçon
d’intolérance
Angela my sister Angela my sister
My home is your home
Angela my sister Angela my sister
Ton noìm dans nos vies resonne
Oh Angela Angela
My home is your home
Oh Angela Angela
Ton nom dans nos vies resonne
10 Ella elle l'a – France Gall ou
Kate Ryan
C’est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix