herôme hand cream

HC 006-A gebruik.handlijn_HC 006-A gebruik.handlijn 18-02-11 10:31 Pagina 1
BASICS FOR BEAUTY
HAND PERFECTION PROGRAM
HERÔME HAND CREAM
NL
–
HERÔME HAND MASK
GB
Onze handen zijn voortdurend blootgesteld aan invloeden van
buitenaf. Agressieve schoonmaakmiddelen, zeep, wind, vrieskou
en straling van de zon zijn nog maar enkele voorbeelden hiervan.
Daarom heeft Herôme Laboratories speciaal voor de verzorging
en bescherming van onze handen de Herôme Hand Perfection
serie ontwikkeld.
Herôme Handcrème
D
Our hands are constantly exposed to outside influences: the
sun’s rays, wind, cold, corrosive cleaning materials and soap, to
name but a few. Therefore Herôme Laboratories have
developed the Herôme Hand Perfection series for the care and
protection of our hands.
Herôme Hand Cream
Is speciaal voor de dagelijkse verzorging en bescherming van de
handen. Het heeft een vitaliserende werking waardoor handen er
verzorgd en stralend uitzien. Het beschermt de huid tegen uitdroging en helpt zo ruwe plekjes en kloofjes voorkomen. Herôme
Handcrème bevat een UV A + B filter, is dermatologisch getest en
dierproefvrij.
Has been especially developed for the daily care and protection
of the hands. It has a vitalizing effect which makes hands look
radiant and well-taken-care-of. It protects the skin against dehydration and thus helps avoid chapping. Herôme Hand Cream
contains a UV A + B filter, is dermatologically tested, and is not
tested on animals.
Gebruiksaanwijzing:
- Voor een optimaal resultaat, enkele malen per dag Herôme
Handcrème op uw handen aanbrengen;
- De crème goed inwrijven;
- Herôme Handcrème wordt snel door de huid opgenomen en laat
een dunne, beschermende film achter.
Instructions for use:
For best results apply Herôme Hand Cream to your hands several times a day. Rub the cream in well. Herôme Hand Cream is
absorbed quickly by the skin and leaves behind a thin protective
film.
De tube is voorzien van een handige, hygiënische doseerdop.
Door de dop een kwart slag te draaien tot de “klik”, opent en sluit
u de tube. U hoeft de dop dus niet helemaal van de tube te draaien.
Herôme Navulbare Luxe Lijn
Herôme Handcrème is ook verkrijgbaar in een schitterende luxe
pot. Deze luxe pot is bovendien navulbaar! De navulverpakkingen zijn los verkrijgbaar. Milieuvriendelijk, handig én voordelig!
Als de witte binnenpot leeg is, vervangt u deze snel en eenvoudig.
Plaats de duim op de bodem van het lege kuipje en trek het kuipje zijwaarts uit de luxe pot. Als er nog een restje crème in zit, kunt
u dit eerst verwijderen met een tissue. Als u het kuipje uit de luxe
pot heeft gehaald, kunt u deze vervangen door de navulverpakking. Plaats het navulkuipje in de luxe pot en druk deze goed aan.
Haal het cellofaan er nu vanaf en de schitterende luxe pot is weer
klaar voor gebruik!
Herôme Handmasker
Is een stevige, natuurlijke gel die niet vet is en plezierig aanvoelt.
Het bevat o.m. elastine, mucopolysacchariden, een aminozuurcomplex, d-panthenol en een hoogwaardig extract van Aloë Vera.
Deze ingrediënten genezen wondjes, weren ontstekingen en
bevorderen de opname van vocht en zuurstof. Al na één nacht
Herôme Handmasker is de huid van uw handen aanzienlijk zachter en gladder. Doordat Herôme Handmasker de doorbloeding
activeert, krijgt de huid een gezonder en frisser aanzien. Herôme
Handmasker is dermatologisch getest en dierproefvrij.
Gebruiksaanwijzing:
- Minimaal één keer per week vóór het slapen gaan een dun laagje Herôme Handmasker over de gehele hand aanbrengen;
- Licht inmasseren en enkele minuten laten drogen;
- De gehele nacht laten intrekken (vlekt niet op uw lakens);
- ‘s Morgens eenvoudig met lauw water afspoelen.
The tube is provided with a handy and hygienic screw top. To
open and close the tube, just give the top a quarter turn until a
click is heard. Thus the top does not need to be completely unscrewed from the tube.
Herôme Refillable Luxury Line
Herôme Handcream is also available in a splendid luxury jar.
Moreover, this exclusive jar is refillable! The refill packs are available separately. Kind to the environment, handy and economical!
When the white inner pot is empty, it can be replaced quickly
and simply. Place the thumb on the bottom of the empty inner
container and pull it sidewards out of the special jar. If there is
some remaining cream, this can first be removed with a tissue.
When you’ve removed the internal container, you can replace it
with the refill pack. Place the refill in the luxury jar and press
securely into position. Your elegant jar is ready for use!
Herôme Hand Mask
Is a firm natural gel which is not greasy and has a pleasant feel.
It contains, among other substances, elastin, mucopolysaccharides, an amino acid complex, d-panthenol and a high-quality
extract from Alöe Vera. These ingredients have healing
properties, resist infection, and promote the water balance and
oxygen intake. Even after just one night with Herôme Hand Mask
your hands are noticeably softer and smoother. Because Herôme
Hand Mask activates the circulation, the skin takes on a healthier
and fresher appearance. Herôme Hand Mask works for hours
while you are asleep. Herôme Hand Mask is dermatologically tested, and is not tested on animals.
Instructions for use:
- At least once a week before going to bed apply a thin layer of
Herôme Hand Mask to the entire hand.
- Massage it in lightly and allow it to dry for a few minutes.
- Let it soak in all night (does not stain the sheets).
- Next morning simply rinse it off with lukewarm water.
Unsere Hände sind ständig den Belastungen der Umwelt ausgesetzt, UV-Strahlen, Wind, Frost, aggressive Putzmittel und Seifen
sind nur einige Beispiele hierzu. Deshalb haben die Herôme
Laboratorien speziell für die Pflege und den Schutz unserer
Hände die Herôme Perfection Serie entwickelt.
Herôme Handcreme
Die vitalisierende Wirkung gibt den Händen ein gepflegtes und
strahlendes Aussehen. Sie schützt Ihre Haut vor dem Austrocknen
und beugt somit spröden und rissigen Händen vor. Herôme
Handcreme enthält einen UV filter A + B, ist dermatologisch
geprüft und nicht durch Tierversuche getestet.
Gebrauchsanweisung:
Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, cremen Sie Ihre Hände in
Laufe des Tages mehrmals mit Herôme Handcreme ein. Gut einmassieren. Herôme Handcreme zieht schnell in die Haut ein und
bildet einen Schutzfilm.
Die Tube ist mit einem praktischen und hygienischen
Dosierverschluß ausgestattet. Indem Sie den Verschluß um 90
Grad drehen, bis ein "Klick" ertönt, öffnen un schließen Sie die
Tube. Sie brauchen also den Verschluß nicht völlig von der Tube
herunterzuschrauben.
Herôme Luxusserie zum Nachfüllen
Herôme Handcreme ist auch in einem prächtigen, luxuriösen
Topf erhältlich. Dieser Topf ist zudem nachfüllbar! Die
Nachfüllverpackungen sind einzeln erhältlich. Umweltfreundlich, praktisch und vorteilhaft!
Wenn der weiße Innenbecher leer ist, können Sie diesen schnell
und einfach austauschen. Geben Sie den Daumen auf den Boden
des leeren Bechers und ziehen Sie diesen seitwärts aus dem
Luxus-Cremetopf. Falls sich noch ein Cremerest darin befindet,
können Sie diesen erst mit einem Zellstofftuch entfernen.
Wenn Sie den Becher aus dem Luxus-Cremetopf genommen
haben, können Sie die Nachfüllverpackung einsetzen. Geben Sie
den Nachfüllbecher in den luxuriösen Topf und drücken Sie ihn
gut an. Der prächtige Luxus-Cremetopf kann wieder benutzt werden!
Herôme Handmaske
Ist ein kräftiges, fettfreies Gel, das sich angenehm anfühlt. Es
enthält u.a. Elastin, Mucopolysaccharide, einen Aminosäurekomplex, D-Panthenol und einen hochwertigen Aloe VeraExtrakt. Diese Wirkstoffe haben eine heilende Wirkung, schützen
vor Entzündungen und steigern den Feuchtigkeitsgehalt und die
Sauerstoffaufnahme der Haut. Schon nach einer Nacht Herôme
Hand Mask sind Ihre Hände wesentlich zarter und geschmeidiger. Da Herôme Hand Mask die Durchblutung aktiviert, sehen
ihre Hände gesünder und frischer aus. Herôme Handmaske ist
dermatologisch geprüft und nicht durch Tierversuche getestet.
Gebrauchsanweisung:
- Cremen Sie mindestens einmal pro Woche vor dem
Schlafengehen ihre Hände mit einer dünnen Schicht Herôme
Handmaske ein.
- Leicht einmassieren und einige Minuten trocknen lassen.
- Morgens einfach mit lauwarmen Wasser abspülen.
DE COMPLETE VERZORGING
VOOR UW HANDEN
THE COMPLETE CARE FOR
YOUR HANDS
DIE VOLLSTÄNDIGE PFLEGE
IHRER HÄNDE
Naast de Herôme Hand Perfection serie is er ook de Herôme Nail & Skin
Perfection serie voor de nagel- en gezichtsverzorging.
In addition to the Herôme Hand Perfection series there is also the
Herôme Nail & Skin Perfection series for nail and face care.
Neben der Herôme Hand Perfection Serie gibt es auch die Herôme Nail
& Skin Perfection Serie für die Nagel- und Gesichtspflege.
Bel voor meer informatie:
020 - 6465430. Herôme Laboratories, Amsterdam, NL.
If you would like further information, send a postcard to:
Visage PTY Ltd., P.O. Box 766, 2076 St. Ives, Sydney NSW, Australia.
Herôme Denmark, Holbergsgade 23, DK-1057 Kobenhavn K, Denmark.
Möchten Sie weitere Information, schreiben Sie an:
Herôme Cosmetic Vertriebs GmbH & Co, Wahlscheiderstrasse 61-63,
D-5204 Lohmar 21. Holzinger Cosmetic Vertriebs GmbH,
Teisenberggasse 35, A-5020 Salzburg. Kreson Kosmetik Vertriebs A.G.,
Bahnhofstrasse 4, CH-6052 Hergiswil
Wir informieren und beraten Sie gerne!
Wij helpen u graag!
We will be glad to help you!
LABORATORIES
BASICS FOR BEAUTY
BASICS FOR BEAUTY
HC 006-A
HC 006-A gebruik.handlijn_HC 006-A gebruik.handlijn 18-02-11 10:32 Pagina 2
HAND PERFECTION PROGRAM
HERÔME HAND CREAM
F
–
HERÔME HAND MASK
E
Sans cesse, nos mains sont exposées aux influences extérieures:
les rayons solaires, le vent, le froid glacial, les détergents agressifs et le savon n’en sont que quelques exemples. C’est pourquoi
Herôme Laboratoires ont développé la gamme Herôme Hand
Perfection, spécialement étudiée pour les soins et la protection
des mains.
Herôme Crème pour les Mains
A été élaborée en particulier pour le soin et la protection quotidiens des mains. Cette crème a une action revitalisante, qui
donne aux mains un aspect magnifiquement soigné. Elle protège
la peau contre la déshydratation et aide ainsi à éviter les endroits
rêches et les gerçures. Herôme Crème pour les Mains contient des
filtres UV A+ B. Elle a été testée sous contrôle dermatologique et
sans emploi d’aucun animal.
Mode d’emploi :
Pour le meilleur résultat, utilisez Herôme Crème pour les Mains
plusieurs fois par jour : étalez la crème sur vos mains et massezles soigneusement. Herôme Crème pour les Mains est absorbée
rapidement par la peau et laisse une mince pellicule protectrice.
Le tube est pourvu d'un bouchon tournant pratique et hygiénique.
Vous ouvrez et fermez le tube en dosant le bouchon d'un quart
de tour, jusqu'au déclic. Vous n'avez donc pas besoin de dévisser le bouchon entièrement du tube.
Herôme: sa Gamme de Luxe des Rechargeables
La Herôme Hand Cream se vend également en un magnifique pot
de luxe. Et ce qui plus est, ce pot de luxe est rechargeable ! Les
recharges se vendent séparément. Voilà un emballage biodégradable, pratique et économique ! Lorsque le pot intérieur blanc est
vide, vous le remplacerez de manière simple et rapide. Posez le
pouce sur le fond du récipient et retirez celui-ci du pot de luxe
d’un mouvement latéral. S’il y a des restes de crème dans le pot
de luxe, vous pouvez d’abord les enlever avec un mouchoir en
papier. Ayant retiré le récipient du pot de luxe, vous pouvez le
remplacer par la recharge. Mettez celle-ci dans le pot de luxe et
serrez bien : votre magnifique pot de luxe est de nouveau entièrement à votre disposition !
Herôme Masque pour les Mains
Est un gel naturel. Fort, non gras et agréable a toucher, il contient
entre autres les composants suivants: élastine, mucopolysaccharides, un complexe d’acides aminés, D-panthénol et un extrait d’aloès vera de qualité supérieure. L’action de ces composants
favorise la guérison des plaies, évite les inflammations et stimule
l’hydratation et l’absorption d’oxygène. Après une nuit d’utilisation d’Herôme Masque pour les Mains vous sentirez déjà son effet
: la peau de vos mains sera nettement plus douce et plus lisse.
Grâce à Herôme Masque pour les Mains, qui stimule l’irrigation
sanguine, son aspect sera plus beau et plus frais. Herôme Masque
pour les Mains agit pendant vos heures de sommeil. Herôme
Masque pour les Mains a été testé sous contrôle dermatologique
et sans emploi d’aucun animal.
Mode d’emploi :
- Etalez, au moins une fois par semaine, une mince couche de
Herôme Hand Masque pour les Mains sur toute la main avant
de vous coucher.
- Massez légèrement et laissez sécher pendant quelques minutes.
- Laissez agir toute la nuit (ce produit ne tache pas vos draps).
- Le matin, rincez simplement à l’eau tiède.
I
Nuestras manos están continuamente expuestas a influencias
externas. La radiación del sol, el viento, el frío, los productos de
limpieza agresivos y el jabón son solamente algunos ejemplos de
esto. Por eso Herôme Laboratories ha desarrollado la serie
Herôme Hand Perfection, especial para la protección y el cuidado diarios de nuestras manos.
Herôme Crema de Manos
Le nostre mani vengono esposte alle influenze esterne continuamente. Irradiazione del sole, vento, gelo, detersivi aggressivi e
sapone ne sono solo alcuni esempi. Perciò Herôme Laboratories
ha sviluppato la gamma Herôme Hand Perfection specialmente
per la cura e la protezione delle mani.
Herôme Crema per le Mani
Ha sido especialmente creada para la protección y el cuidado
diarios de las manos. Tiene un efecto vitalizante por el cual las
manos se presentan cuidadas y radiantes. Protege la piel contra la
sequedad y así ayuda a prevenir asperezas y grietas. Herôme
Crema de Manos contiene un filtro UV A + B, está dermatológicamente probado y no ha sido experimentado con animales.
è stato sviluppato specialmente per la cura e la protezione quotidiana delle mani. Vitalizza in tal modo che le mani assumono un
aspetto curato e raggiante. Protegge la pelle dalla disidratazione
e contribuisce a prevenire ruvidità e screpolature. Herôme Crema
per le Mani contiene un filtro UV A + B, è stato verificato
dermatologicamente senza esperimenti con animali.
Modo de empleo
Para un resultado óptimo aplique a sus manos Herôme Crema de
Manos algunas veces al día. Extienda bien la crema. Herôme
Crema de Manos es absorbida rápidamente por la piel dejando
una fina película protectora.
Indicazioni per l’uso
Per un risultato ottimale applicare Herôme Crema per le Mani più
volte al giorno sulle mani. Sfregare bene la crema. La pelle assorbe l’Herôme Crema per le Mani velocemente e uno strato sottile
e protettivo rimane sulla pelle.
El tubo está provisto de un cómodo e higiénico tapón giratorio.
Girando el tapón noventa grados, hasta oír "clic", usted abrirá y
cerrará el tubo. De este modo no tendrá que desenroscar completamente el tapón del tubo.
Il tubetto è fornito di un tappo a vite molto pratico ed igienico. Si
apre e si chiude il tubetto, girando il tappo un quarto di giro fino
allo scatto. Non bisogna quindi continuare a girare il tappo per
aprire il tubetto.
Linea de Lujo Recargable Herôme
¡La Crema de manos Herôme también está disponible en un precioso tarro de lujo que además es recargable! Las recargas están
a la venta sueltas. ¡Respetan el medioambiente, son cómodas y
ventajosas!
Cuando el interior del tarro blanco está vacío, usted lo sustituye
rápida y fácilmente. Coloque el pulgar sobre la superficie del
depósito vacío y extráigalo del tarro de lujo haciendo un movimiento lateral. Si todavía quedan restos de crema en él, puede
retirarlos con una toallita.
Una vez extraído el envase vacío del tarro de lujo, podrá sustituir
éste por la recarga. Coloque el depósito de recarga en el tarro de
lujo y presione bien. ¡El precioso tarro de lujo estará de nuevo
listo para su uso!
Herôme Gamma Ricambiabile Lussuosa
Herôme Crema per mani è anche in vendita in uno splendido
vaso lussuoso. Inoltre questo vaso lussuoso è ricambiabile! I
ricambi sono fornibili separatamente. Rispetta l’ambiente, è pratico ed anche vantaggioso!
Se il vaso bianco interiore è vuoto, si sostituisce in modo veloce
e semplice. Mettere il pollice sullo sfondo del recipiente vuoto ed
estrarlo dal vaso lussuoso con un movimento laterale. Se nel vaso
si trovano ancora dei resti della crema, basta rimuoverli con un
fazzoletto di carta.
Dopo aver rimosso il recipiente dal vaso lussuoso, si può sostituirlo con il ricambio. Mettere il ricambio nel vaso lussuoso e
stringerlo bene. Lo splendido vaso lussuoso è di nuovo pronto per
l’uso!
Herôme Mascarilla de Manos
Es una resistente mascarilla natural sin grasa y de tacto agradable.
Contiene, entre otros, elastina, mucopolisacáridos, un complejo
aminoácido, D-pantenol y un alto contenido en extracto de Aloë
Vera. Estos componentes actúan curando heridas, combatiendo
la inflamación y favoreciendo la hidratación y la oxigenación. Ya
después de una noche de Herôme Mascarilla de Manos la piel de
sus manos estará visiblemente más suave y tersa. Como Herôme
Mascarilla de Manos activa la circulación, la piel adquiere un
aspecto más sano y fresco. Herôme Mascarilla de Manos actúa
durante horas mientras usted duerme. Herôme Mascarilla de
Manos está dermatológicamente probado y no ha sido experimentado con animales.
Modo de empleo
- Como mínimo una vez por semana aplíquese en las manos una
capa fina de Herôme Mascarilla de Manos antes de acostarse.
- Efectúe un suave masaje y deje secar durante algunos minutos.
- Déjelo absorber durante toda la noche, (no mancha las sábanas).
- Por la mañana se aclara fácilmente con agua templada.
Herôme Maschera per le Mani
è un gel consistente naturale che non è grasso e dà una sensazione piacevole. Contiene tra l’altro elastina, mucopolisaccaridi,
un complesso di ammino-acidi, D-pantenol ed un estratto di Aloe
Vera di alta qualità. Questi ingredienti contribuiscono alla guarigione di ferite, combattono infiammazioni e stimolano la regolazione degli umidi e l’assorbimento di ossigeno. Già dopo una
notte con Herôme Maschera per le Mani la pelle delle mani è
notevolmente più morbida e più liscia. Poiché Herôme Maschera
per le Mani attiva la circolazione del sange, la pelle assume un
aspetto più sano e più fresco.
Herôme Maschera per le Mani funziona per ore durante il sonno.
Herôme Maschera per le Mani è stato verificato dermatologicamente senza esperimenti con animali.
Indicazioni per l’uso
- Applicare una pellicola di Herôme Maschera per le Mani sull’intera mano almeno una volta alla settimana prima di dormire,
- Masseggiare leggermente e lasciar asciugare per alcuni minuti,
lasciar penetrare per tutta la notte, (non lascia delle macchie
sulle lenzuola)
- Sciacquare semplicemente con acqua tiepida la mattina.
UNE GA MME COMP LÈTE DE
SOINS DES MAINS
EL CUIDA DO COMPL ETO DE
SUS MANOS
L A C U R A C O M P L E TA P E R
LE MANI
Autre la gamme Herôme Hand Perfection, nous vous proposons la gamme Herôme
Nail & Skin Perfection pour les soins des ongles et du visage.
Además de la serie Herôme Hand Perfection existe también la serie
Herôme Nail & Skin Perfection para el cuidado de uñas y cara.
Oltre alla gamma Herôme Hand Perfection, c’è anche la gamma Herôme
Nail & Skin Perfection per la cura delle unghie e del viso.
Si vous désirez plus d’information, écrivez à :
Diacosmo Belgium N.V., Hasseltsebaan 147, B-3940 Hechtel.
Diacosmo France S.A.,
10, Avenue des Bouvreils, F-59160 Capinghem.
Nous nous tenons volontiers à votre disposition!
LABORATORIES
BASICS FOR BEAUTY
BASICS FOR BEAUTY