Nouveau regards sur les pratiques culturelles

Nouveau regards sur les pratiques culturelles

!"#$%"&'#()%*+%,-./.(#%0,(1'2-(#%3*4567%%
!"#$%"&' ($)%(*+' +"(' ,$+' -(%./0"$+' 1",."($,,$+2'
3!4.(%/4.$+' 1!,,$1./#$+5' ,!)/0"$+' /4*/#/*"$,,$+' $.'
.(%4+6!(7%./!4'*$+'7!*$+'*$'#/$
89:;5<%-=29:>9++9?<%@ABB6%C%-AD;EF*5%5A@;9B*5%G<%HIJJ%%
%
-9% EF*5+;A?% 4*5% K:9+;EF*5% @FB+F:*BB*5% 9% L9;+% BMANO*+% 9F% @AF:5% 4*5%
4*:?;*:5% >A;5% 4*% KBF5;*F:5% KFNB;@9+;A?5% KA:+9?+% 5F:% 4*5% P+F4*5%
:P@*?+*5%*+%EF;%5;D?9B*?+%+AF+*5%F?%+AF:?9?+<%4*5%>F+9+;A?5%49?5%
@*% 4A>9;?*% 4*% :*@Q*:@Q*<% K9:+;@FB;R:*>*?+% 9F% :*D9:4% 4*% B9%
>9?;R:*%4A?+%B*5%@Q*:@Q*F:5%3*?%KAB;+;EF*5%@FB+F:*BB*5<%P@A?A>;*<%
5A@;ABAD;*S7% ;?T*5+;55*?+% BMANO*+6% !AFT*BB*5% :*@Q*:@Q*5<% @9+PDAU
:;59+;A?5% *+% 4PL;?;+;A?5% :*T;5;+P*5<% ?AFT*9FV% ANO*+5% *+% ?AFT*BB*5%
K:9+;EF*5<%4;5KA5;+;L5%;??AT9?+5%*+%>P+QA4*5%4M*?EFW+*5%;?P4;+*5<%
9>R?*?+% X% :*@A?5;4P:*:% BMP+9+% 4*5% 59TA;:5<% *?D9D*?+% F?*% 9?9BY5*%
:PLB*V;T*% *+% AFT:*?+%B9% TA;*% X% 4*5% 9KK:A@Q*5% ?AFT*BB*5% *+ZAF%
4;LLP:*?+*56%,?%KAF::9%@;+*:%*?+:*%9F+:*5%BMAFT:9D*% !"#$#%&'('$(
)*+$#%&',(-'("+(.&"$&*'/<%B*5%KFNB;@9+;A?5%4*5%P+F4*5%4F%"(81%/0123
4556(7',()*+$#%&',(.&"$&*'""',(-',(8*+9:+#,H<%B*%4A55;*:%C%8:9+;EF*5%
@FB+F:*BB*5% *+% *?L9?@*% 5AF5% B*% :*D9:4% 4F% D*?:*%G% 4*% B9% :*TF*%
;<,'+&=[6% -MAFT:9D*% @ABB*@+;L% 4;:;DP% K9:% ?4:P% "F@:*+% *+% ,B;T;*:%
0A*5@QB*:<%>!&?'+&=(*'@+*-,(,&*("',()*+$#%&',(.&"$&*'""',(A)&B"#<(
'9(45//C(#"(',$(#,,&(-'(.!DD&9#.+$#!9,()*<,'9$<',("!*,(-&(E!9@*F,(
4550(-'("+(G!.#<$<(,&#,,'(-'(,!.#!"!@#'C(A\%9%P+P%@:PP%F?%@A>;+P%4*%
J
%8A;::;*:% 8Q6% 34;:67<% !"#$#%&',( '$( )*+$#%&',( -'( "+( .&"$&*'<% -9% "A@F>*?+9+;A?%
]:9?^9;5*<% @ABB6% C%-*5% ?A+;@*5%G<% HIJI<% TA;:% B*5% :*@*?5;A?% 5F:% Q++K_ZZ```6QU
L:9?@*6?*+ZTABJH:*T;*`5ZTABJH?AHa09:+;?6K4L%*+%Q++K_ZZB*@+F:*56:*TF*56A:DZJJbc%%
H
%E&"$&*'( H$&-',( Q++K_ZZ```6K:9+;EF*5@FB+F:*BB*56@FB+F:*6DAFT6L:Z4A@Z*TABF+;A?b[U
IdZ'(UHIJJUb6K4L% *+% I&',$#!9,( -'( D<$J!-'% Q++K_ZZ```6K:9+;EF*5@FB+F:*BB*56@FB+F:*6%
DAFT6L:Z4A@Z*TABF+;A?b[UIdZ'0UHIJJUH6K4L%%
[
%;<,'+&=C(4A55;*:%@AA:4A??P%K9:%"A>;?;EF*%895EF;*:%*+%1YBT;*%,@+AN:*<%?eJfdUJfc<%
HIJJ%34;5KA?;NB*%5F:%'9;:?6.?LA%_%Q++K_ZZ```6@9;:?6;?LAZ:*TF*U:*5*9FVUHIJJUg6Q+>%%
!" ! " # ! $ ! % # & ' ( & ' $ ) * + , '
#$%&$#%&$' $(' )*%+*,*-+$' .$)' /#0)' $0' .$' ,/' %1,01#$ "' 21$' 3#4)+.$' ,$'
)$%*(.' (*5546' )7+()%#+0' ./()' %$00$' )4#+$' $0' 8+$(0' 40/9$#' ,/'
#4:,$;+*(<'$(#+%&+#',$)'.4=/0)>''
'
?7*18#/-$' $)0' .4%*134' $(' 0#*+)' 3/#0+$)'@' ,/' 3#$5+A#$<' )1#' B'21$,C
21$)' $(D$1;'E<' 3$#5$0' .$' 3*)$#' ,$)' =/)$)' .$' ,/' #4:,$;+*(' )1#' ,/'
21$)0+*(' .$)' 3#/0+21$)' %1,01#$,,$)' ./()' ,$' %*(0$;0$' F)*%+/,<' /#0+)C
0+21$' $0' %1,01#$,<' )*%+*,*-+21$6' /%01$,' /1' #$-/#.' .$)' )/8*+#)' 21+'''''''
)$' )*(0' %*()0#1+0)' /1' :+,' .1' 0$53)<' .$)' $(21G0$)' $0' .$)' #4)1,0/0)'
3#*.1+0)' H' ,/' )$%*(.$<' )1#' B',$)' -#/(.$)' $(21G0$)'@' .$00$)' $0'
%#+0+21$)'E<' 5$0' $(' 48+.$(%$' ,$)' /%21+)' %*55$' ,$)' ,+5+0$)' $0' ,$)'
=+/+)'21$',7*('3$10'#$34#$#'./()',7401.$'.$)'3#/0+21$)'%1,01#$,,$)<'
3/#0+%1,+A#$5$(0' .1' 3*+(0' .$' 81$' .$)' 540&*.$)' 21/(0+0/0+8$)' $0'
.$',$1#)'1)/-$)<',/+))/(0'45$#-$#'.$)'#4)1,0/0)')+(*('+(/00$(.1)<'I'
0*10',$'5*+()'.+::4#$(0)'.$'%$1;'B'%*(8$(1)'E'H'$(:+(<',/'0#*+)+A5$'
3/#0+$<'+(0+01,4$'B'(*18$,,$)'/33#*%&$)<'(*18$/1;'*=D$0)'E<'.$))+($'
1(' 3/(*#/5/' #+%&$' $0' 8/#+4<' %*(0#/)04' /1))+<' .$' %$' 21$' #$%*18#$'
/1D*1#.7&1+' ,$' %&/53' .$)' 3#/0+21$)' .+0$)' $0' %*()+.4#4$)' %*55$'
B'%1,01#$,,$)'E>''
'
!"#$!%#$!&"!'(!$)"
'
J/()',$'0$;0$'21+'*18#$'%$0'$()$5=,$<'B'?/')*%+*,*-+$'/',743#$18$'
.$)'K3#/0+21$)'%1,01#$,,$)L'$0'8+%$C8$#)/'E<'M(.#4'J1%#$0'$0'N,+8+$#'
O*$)%&,$#' /=*#.$(0' )*1)' ,/' :*#5$' .71($' )9(0&A)$' ,$)' 21$)0+*()''
$0'3#*=,45/0+21$)'.$':*(.'21+'*(0'3#4)+.4'/1'%&*+;'.$'%$'0&A5$'
$0'21+'0#/8$#)$(0'*1':+-1#$(0'I',7*++,-+./01*2'.$)'%*(0#+=10+*()>'P,)'
48*21$(0' ,$)' 0$##/+()' +(4.+0)<' ,/' 5/(+A#$' .*(0' ,$)' /10$1#)' #$8+)+C
0$(0' $0' +(0$##*-$(0' ,$)' *33*)+0+*()' %,/))+21$)' ./()' %$' %&/53' .$'
#$%&$#%&$<' (*0/55$(0' %$,,$' $(0#$' ,$)' /33#*%&$)' 21/(0+0/0+8$)''''''''
$0' 21/,+0/0+8$)<' /33#*%&$)' 217I' .4:/10' .$' &+4#/#%&+)$#' $(' 0$#5$)'
.7$::+%/%+04<' .$' )%+$(0+:+%+04<' +,' %*(8+$(0' .$' 3$()$#' ./()' ,$1#' %*5C
3,45$(0/#+04<'3*1#<')$,*(',$)'/10$1#)<'1('B'21/(0+0/0+:'.$'21/,+04'E'
$0'1('B'21/,+0/0+:'$('21/(0+04'E>'Q('$::$0<'.A)',7+()0/(0'*R',7*('8$10'
"
'S*+#',$')+0$'@'&003@TTUUU>)-)C)))>%&T:#C)*%+*,*-+$V/#0)''
! " # $ % & ' $ & ( $ " ) * + $ & !"
#$%&'()*()+$ ,%-./)()+$ ,0/''()$ (1$ -('2)()$3+$ %4$ 4($ '/2)/51$ '($
,%41(41()$ 6($ )(.)%625)($ 6($ -/457)($ -8,/4592($ 24$ -%670($
6:(492;1(+$,()1('$.5%445()$6/4'$0('$/448('$ <=>+$-/5'$6%41$0('$
05-51('$ %41$ 818$ 0/)?(-(41$ 65',218('@$ A($ 68&/1$ /21%2)$ 6('$
.)/1592('$ ,2012)(00('$ (1$ 6($ 0/$ -/457)($ 6($ 0('$ '/5'5)$ /2$ 1)/*()'$
6:(492;1('$ 92/4151/15*('$ B0/$ .)/1592($ .%2*/41$ ;1)($ )86251($ C$
24($ '5-.0($ %,,2))(4,($ 6($ D)892(41/15%4E+$':50$ ('1$ 6($ 4/12)($
-81F%6%0%?592(+$ ':/*7)($ /2''5$ 1F8%)592(+$ *%5)($ 568%0%?592($ (1$
.%051592(+$./)15,2057)(-(41$(4$G)/4,(+$%H$0/$0%4?8*518$(1$0:/-.0(2)$
6('$8126('$(1$'1/15'1592('$'2)$0/$,2012)($D/51$D5?2)($6($-%670(+$0('$
(492;1('$,%4'1512/41$./)$/500(2)'$24$5465,/1(2)$62$'2,,7'$(1I%2$6($
0:54'2,,7'$ 6('$ .%051592('$ 6($ 68-%,)/15'/15%4$ ,%46251('$ ./)$ 0($
-545'17)(@$J46)8$K2,)(1$(1$L05*5()$M%(',F0()$.%541(41$8?/0(-(41$
0('$ 05-51('$ 6($ 0/$ 684%4,5/15%4$ D/1/05'1($ 6('$ 548?/0518'+$ )/..(0/41$
92($,:('1$-%54'$0('$.)/1592('$,2012)(00('$92($0:%4$/2)/$92(092(D%5'$
,F(),F8$ C$ -('2)()$ 92($ 0('$ 548?/0518'$ '%,5/0('@$ N:('1$ &5(4$ /2O%2)P
6:F25$ 0:568(+$ 0:(Q.)(''5%4+$ 0/$ 68D54515%4+$ 0/$ D%)-($ -;-($ 6($ ,('$
#$.)/1592('$ ,2012)(00('$3$ (1$ 1%21$ ,($ 92:(00('$ ?847)(41$ %2$ '%2'P
1(46(41$B(492;1('$'%,5%0%?592('+$.%051592('$,2012)(00('+$)(.)8'(4P
1/15%4'$'%,5/0('+$2'/?('$54'151215%44(0'+$(1,@E$925$'%41$C$.)(46)($(4$
,%-.1(+$.%2)$-('2)()$R$6/4'$0($'(4'$6:8*/02()$(1$6:/..)8,5()$R$C$
92(0$ .%541$ #$,F/4?(/41('+$ 0('$ .)/1592('$ ,2012)(00('$ ,%41)5&2(41$
(00('P-;-('$ /2$ ,F/4?(-(41$3@$ J54'5+$ ,:('1$ '%2'$ 0:/4?0($ #$ 6($ 0(2)$
.0/'15,518+$(1$4%4$6($0(2)$'1/&50518$24592(-(41$3$92:50$,%4*5(41$6($
0('$ /&%)6()$ .%2)$ -(11)($ (4$ .()'.(,15*($ ,($ 92($ 4%2'$ (4$ '/*%4'$
(1$ -5(2Q$ 68D545)$ ,($ 92($ 4%2'$ .%2))5%4'$ ,F(),F()$ C$ (4$ '/*%5)@$
#$J21/41$ 65)($ 92:/*(,$ 0:/4/0S'($ 6('$ .)/1592('$ ,2012)(00('+$ 0($
'%,5%0%?2($15(41$24$1())/54$6:%&'()*/15%4$.)5*508?58$%H$/.(),(*%5)$
,%--(41$,F/4?($24($'%,5818$3@$$
$
A/2)(41$G0(2)S$C$0(2)$'251(+$6/4'$24$/)15,0($548651$#$TM('2)()U$0('$
.)/1592('$,2012)(00('$V$0('$(4O(2Q$8.5'18-%0%?592('$(1$568%0%?592('$
6('$,F%5Q$-81F%6%0%?592('$3+$)(*5(41$'2)$0('$(DD(1'$6:24($/..)%,F($
6('$.)/1592('$'%2'$0:/4?0($6:24($,%-.1/&505'/15%4$6('$,%4'%--/P
15%4'$92:50$65'154?2($6:/..)%,F('$925$,F(),F(41$C$(4$,%-.)(46)($
0/$ '5?45D5,/15%4@$ W$ 0:/..25$ 6:24($ -5'($ (4$ .()'.(,15*($ 6($
!! ! " # ! $ ! % # & ' ( & ' $ ) * + , '
"#$%&'$'('$)%%*"$&*'$)%+,-+"*+.("'(/-0+,-+"#$%&'$'('$)%%*"$&*'$)%+,-++++++++
"*+ &).$)")1$-+ ,-+ "*+ .("'(/-0+ ,(+ ,23")$-4-%'+ -'+ ,-&+ (&*1-&+ ,(+
,$&3)&$'$5+,-&+-+.,#/0&1'"0$,0+&$$&1'(&1' !"#$"%&0+.-+&)%'+"-&+-%6-(7+
8*('*%'+ 9(-+ "-&+ -55-'&:+ &.$-%'$5$9(-&+ -'+ 3)"$'$9(-&0+ ';2)/$9(-&+ -'+
42';),)")1$9(-&0+23$&'24)")1$9(-&+-'+$,2)")1$9(-&0+"$2+*(+.;*43+
,#2'(,-+,-&+3/*'$9(-&+.("'(/-""-&0+<+"*+")1$9(-+,-+,24)./*'$&*'$)%0+
9(#$"+-&'+*4-%2+<+*%*"=&-/>+
+
!"#$%&'(!"#!')*+,!"#-#(!,,!"#!,#.%/,/)*!"#
+
?#-&'+ 3*/+ (%-+ /-"-.'(/-+ ./$'$9(-+ ,-+ ,$552/-%'-&+ 1/*%,-&+ -%9(@'-&+
4-%2-&+-%+"*+4*'$A/-+3*/+"-+3*&&2+9(-+&-+"$B/-+"*+,-(7$A4-+3*/'$-+
,-+"#)(B/*1->+C"*$%+D(-4$%+,*%&+E+F#2B)"('$)%+,-&+/2&("'*'&+-'+,-&+
42';),-&+ ,-&+ -%9(@'-&+ &(/+ "-&+ 3(G"$.&+ &)(&+ "#H$"+ ,(+ &).$)")1(-+I+
'/-%'-+ *%&+ ,#2'(,-&+ ,(+ ?-%'/-+ J-)/1-&+ K)43$,)(+ <+ K*/$&+L+ 3/)M
3)&-0+<+3*/'$/+,-+"#*%*"=&-+,#(%-+B$%1'*$%-+,#-%9(@'-&+/2*"$&2-&+*(+
?-%'/-+J-)/1-&+K)43$,)(+&(/+"*+32/$),-+ NOOPQRRO0+,-+/-B$&$'-/+
"-&+/2&("'*'&+3/),($'&+,*%&+(%-+3-/&3-.'$B-+'/*%&B-/&*"-+-'+.)43*M
/*'$B->+ S"+ *G)/,-+ *(+ 5$"+ ,(+ '-43&+ -'+ ,-&+ -%9(@'-&+ &(..-&&$B-&+ "*+
9(-&'$)%+,-&+B*/$*G"-&+4)G$"$&2-&+8./$'A/-&+&).$),24)1/*3;$9(-&+I+
T1-0+ 1-%/-0+ )/$1$%-+ 12)1/*3;$9(-0+ %$B-*(+ ,-+ ,$3"U4-0+ *33*/M
'-%*%.-+ &).$*"-:0+ .-""-+ ,-&+ .*'21)/$-&+ ('$"$&2-&0+ .-""-+ *(&&$+ ,-&+
'-/4$%)")1$-&+ -43")=2-&>+ V%+ *//$A/-M3"*%+ $"+ &#*1$'+ ,#$%'-//)1-/+ "*+
3-/4*%-%.-+-'+"*+.)%'$%($'2+,-+.-/'*$%&+/2&("'*'&+')('+*('*%'+9(-+
"-&+ 4('*'$)%&+ -'+ 2B)"('$)%&+ *(+ /-1*/,+ ,-&+ -%6-(7+ ,-+ .-&+ 2'(,-&+
&-")%+ "-&+ 23)9(-&+W+ 4*$&+ *(&&$+ ,-+ 4)%'/-/+ .)44-%'+ "-&+ $%&'$'(M
'$)%&+ X+ -%+ "#)..(//-%.-+ (%+ 4(&2-+ ,#-%B-/1(/-+ X+ &-+ &)%'+ &*$&$0+
/2*33/)3/$2+ ,-&+ ,$&3)&$'$5&+ 9(-+ "-&+ &).$)")1(-&+ *B*$-%'+ 4$&+ -%+
H(B/-+<+3*/'$/+,-&+,$'-&+$%&'$'('$)%&>+
+
Y"$B$-/+ Z)-&.;"-/+ -'+ ['23;*%$-+ \*%;))=,)%.]+ &#$%'-//)1-%'+ &(/+
(%+ .)%'-7'-+ &32.$5$9(-0+ "*+ [($&&-0+ 3)(/+ -%1*1-/+ (%-+ 9(-&'$)%+ ,-+
3)/'2-+ 12%2/*"-+ I+ B*M'M)%+ E+\-/&+ (%+ .;*%1-4-%'+ ,-+ 3*/*,$14-+
,*%&+"#2'(,-+,-&+^3/*'$9(-&+.("'(/-""-&_+`+L+C(+'/*B-/&+,#(%+/-')(/+
&(/+"*+3/-4$A/-+1/*%,-+-%9(@'-+%*'$)%*"-+,-3($&+B$%1'+*%&+&(/+"-&+
! " # $ % & ' $ & ( $ " ) * + $ & !"
#$%&'()*+, -).&)$*..*+, */, 0)'++*,12, '.+, /3)+, $%##*..*/&, ()*2, +', 4,.%,
567'/'&'3/, 5*+, #$%&'()*+, -).&)$*..*+, $6+).&*, %)++', 5*, .%, 7%83/,
()93/&, .*+, -:*$-:*)+*+, *&, -:*$-:*)$+, %'/+', ()*, .*+, #3.'&'()*+,
59%;3$5*$,-*&,3;<*&,=3'/+,/*)&$*,()9'.,>,#%$%'&,?,#$*='@$*,A)*,12,'.,
A%,5*,+3',()*,.*+,-3/&*B&*+,/%&'3/%)B,*&,.9:'+&3'$*,'/+&'&)&'3//*..*,
5*, -:%()*, #%>+, */, =%&'@$*, 5*, #3.'&'()*, -).&)$*..*, !" #$ %, #%+,
+%/+, *77*&+, +)$, .96&%&, 5*+, +%A3'$+2, .%, 5*/+'&6, *&, .%, /%&)$*, 5*+,
*/()C&*+,*/,=%&'@$*,5*,#$%&'()*+,-).&)$*..*+D,E*,-*,#3'/&,5*,A)*2,
.*, -%+, #&'##!2, 4,$*.%&'7, 56+*$&, +&%&'+&'()*, *&, +3-'3.3F'()*,1, <)+()*,
$6-*==*/&, +)$, -*&, 3;<*&2, #3+*, 5*+, ()*+&'3/+, #%$&'-).'@$*=*/&,
'/&6$*++%/&*+, +)$, .%, =%/'@$*, 53/&, 3/, 567'/'&, 3), %F$@F*, .*+,
#$%&'()*+, */&$*, *..*+2, *&, +)$, .%, ()*+&'3/, 5*+, F.'++*=*/&+, */&$*,
-%&6F3$'*+, G#$%&'()*+, -).&)$*..*+2, .3'+'$+, -).&)$*.+, *&, .3'+'$+H, -*,
()9'.+, '/5)'+*/&, */, &*$=*+, 5*, $*567'/'&'3/, *&, 5*, 4,$*/6F3-'%&'3/,
5*+, $%##3$&+, */&$*, -).&)$*2, #3)A3'$+, #);.'-+, *&, #3#).%&'3/,12, */,
0)'++*,-3==*2,59%'..*)$+2,5%/+,59%)&$*+,#%>+D,,
,
I%-()*.'/*,J'5*.=%/,*&,K*/3L&,M6$3)B2,+3)+,.*,&'&$*,4,03-'3.3F'*,5*,
.%, F$%&)'&6D, N)+6*+, *&, =3/)=*/&+, */, O$%/-*,P, .%, =3;'.'+%&'3/,
'/%&&*/5)*,5*+,A'+'&*)$+,12,'/&*$$3F*/&,.*+,#%$%53B*+,*&,.*+,-3/&$%Q
5'-&'3/+,5*,.%,4,/3)A*..*,-).&)$*,5*,.%,F$%&)'&6,1,7%-*,.%,4,.%,#3$&6*,
5*, .9%-&'3/, #);.'()*, */, =%&'@$*, 5*, 56=3-$%&'+%&'3/, -).&)$*..*,1D,
R*)$, -3/&$';)&'3/, *+&, ?, 53);.*, &'&$*, 3$'F'/%.*,P, 59%;3$52, #%$-*,
()9*..*, -3/&*B&)%.'+*, .%, .3F'()*, 5*, F$%&)'&6, G:'+&3$'()*=*/&2,
=%'+, %)++', 7%-*, %)B, '=#6$%&'7+, 5*, 56=3-$%&'+%&'3/2, 5*, 5'A*$+'&6,
-).&)$*..*2,59%--*++';'.'&62,*&-DH,=3/&$%/&,()9*..*,*+&,5'776$*==*/&,
#$6+*/&*, *&, ()9*..*, 7%'&, 5'776$*==*/&, 56;%&, %), 7'., 5), &*=#+D,
J/+)'&*2, #%$-*, ()*, .*+, $6+).&%&+, #$35)'&+, #%$, .*)$+, '/A*+&'F%&'3/+,
/*, +3/&, #%+, -*)B, %)B()*.+, 3/, %)$%'&, #), +9%&&*/5$*, *&, ()9'.+,
#*$=*&&*/&,59'/&$35)'$*,5*+,'/5'-%&*)$+,5*,=*+)$*,/3)A*%)B,G3),
5'776$*/&+H, ()%/&, %)B, *77*&+, #$35)'&+, #%$, .%, F$%&)'&6, G7'56.'+%&'3/2,
56+'$, 5*, 56-3)A*$&*, #%$, *B*=#.*H2, 5*, 53//*$, .*+, -3/&3)$+, 5*, -*,
()', +*$%'&, 4,)/*, -).&)$*, 5*, .%, F$%&)'&6,1D, S)&%/&, 596.6=*/&+, ()',
4,$*.%&'A'+T*/&U, +'/F).'@$*=*/&, .*+, -3/-.)+'3/+, 5*, .%, #.)#%$&, 5*+,
6&)5*+,<)+()9%.3$+,5'+#3/';.*+,*/,O$%/-*,12,=*&&%/&,?,=%.,/3=;$*,
!" ! " # ! $ ! % # & ' ( & ' $ ) * + , '
#$% &%'()*+,'-% #./0121,34'-% &-' ./,&% ',% .' 0!+,#!+#' 50'-6% '78'2,3-'-%
-1(-%9:(#';'(,%';8323)*'%<=%%
%
!"#$%%$&'())*!+,$&-' !"#$(".'!/0$1&'
%
>'-%2345%/:(,23?*,3:(-%)*'%2.*(3,%/',,'%,2:3-3@;'%812,3'%'780:2'(,%
#'-% 821,3)*'-% #399.2'(,'-% -:*-% #'-% 1(A0'-% (:(% ;:3(-% #399.2'(,-B%
4:32'%#3-/:2#1(,-=%C:(,%.4:)*.-%#'-%8*?03/-%#34'2-%',%4123.-%)*'%01%
#34'2-3,.% #'-% 03'*7% ',% #'-% 9:2;'-% #'% #399*-3:(% 1/,*'00'-% 8:*2% #'-%
:?D',-% 12,3-,3)*'-% ',% /*0,*2'0-% '*7% 1*--3% #34'2-% ',% 4123.-% 8'2;',%
#$'(43-1A'2=% EF1/*(% #'% /'-% ,'7,'-% 43'(,B% G% -1% ;1(3@2'B% .,1H'2B%
300*-,2'2% :*% 82:0:(A'2% 0'-% 8121#:7'-% ',% /:(,21#3/,3:(-% .4:)*.-%
80*-%F1*,=%I%#.91*,%#'%2.-*;'2%/F1)*'%12,3/0'B%/'%)*'%($1*,:23-'%
81-%0$'-81/'%#'%/',,'%2'/'(-3:(B%/3,'2%0'-%1*,'*2-B%0'*2-%,3,2'-%',%%%%%%%%
0'% ,F@;'% 1?:2#.% 812% /F1/*(% 8'2;',% #$'(,2'4:32% 01% 4123.,.B% 01%
/:(4'2A'(/'B% ;13-% 1*--3% 01% #34'2A'(/'% #'-% 82:?0.;1,3)*'-% ,213J
,.'-% K% L*2.03'(% MD1N:*1('% O&%M'-% -8'/,1,'*2-% -:*-% 3(90*'(/'%K%
821,3)*'-% /*0,*2'00'-% ',% -:/31?303,.-%<P% 2'82'(#% 0'% /:(/'8,% #'%
/1223@2'% #'% -8'/,1,'*2% #1(-% 0'% #:;13('% #*% -8'/,1/0'% 4341(,% Q%
/:(/'8,% )*$30% 1% #.DG% #.4'0:88.% 1300'*2-% Q% ',% -$3(,.2'--'% 1*7%
2.-'1*7%#'%-:/3103-1,3:(B%1*7%9:2;'-%',%D'*7%#'%-:/31?303,.B%013--1(,%
*('%012A'%801/'%G%0$F.,.2:A.(.3,.%-:/310'%#'-%8*?03/-B%1*7%;*,1,3:(-%
-:/310'-%/:(,';8:213('-B%1*7%'99',-%A.(.21,3:(('0-B%1*7%2188:2,-%
1*%,';8-B%',/=B%',%(:*-%3(43,'%G%8:2,'2%*(%2'A12#%#399.2'(/3.%-*2%0'-%
82:/'--*-%#$1//@-%G%01%/*0,*2'=%R0343'2%SF'4'(3(%O&%T'A12#-%/2:3-.-%
-*2% 0'-% 821,3)*'-% #'% 43-3,'% #'-% ;*-.'-%K% 0'% /1-% #'% U'-1(V:(%<P%
-$3(,.2'--'B% 1*% ,214'2-% #$*('% .,*#'% 0:/103-.'% ',% 9:/103-.'% -*2% *('%
4300'%',%-'-%;*-.'-B%G%01%A21(#'%4123.,.%#'-%;:#'-%#$1882:8231,3:(%
#'%01%/*0,*2'%;*-.10'B%/:(-3#.21(,%0'-%43-3,'*2-%/:;;'%#'-%3(#343J
#*-% '78'2,-B% #'-% 1/,'*2-% 43A301(,-B% 0G% :W% #$1*,2'-% -$3(,.2'--'(,% 0'%
80*-% -:*4'(,% G% #'-% /:(-:;;1,'*2-% *(3)*';'(,=% X3-/F1% Y321*#%%
',% >*/% Z1*,F3'2% O&%>1% /:(-:;;1,3:(% /*0,*2'00'% /:;;'% 82:/'--*-%
#'% /:(-,2*/,3:(% 3#'(,3,132'%K% 0$'7';80'% #*% 82:A21;;'% [\% 1(-][\%
921(/-% G% Z'(@4'%<P% #.801/'(,% 0'*2% 2'A12#% ',% /F1(A'(,% #$1(A0'%%%%%%%%%
#'% 4*'% 1#.% 0'% /:(/'8,% #$3#'(,3,.B% ;:(,21(,% /:;;'(,% 0$3#'(,3,.%
! " # $ % & ' $ & ( $ " ) * + $ & !"
#$%&''() *(+) ,&-.&/0(-('0+) ,1*01/(*+2) (0) ,&--('0) 3)*$) ,&'+&-4
-$05&') 6() 75('+) ,1*01/(*+) '() +(/$50) .$+) 81() 9,1*05:$'0(;) -$5+)
+&1/,() 6<56('050=)>?) @$0A$*5() B&'0&C$) D3)EF.=/5(',() 6(+) G1:/(+)
(0) ,$//5H/(+) 6<$-$0(1/+?) I&1/) 1'() $'$*C+() 61) 0(-.+) *&'J) 6(+)
./$0581(+) ,1*01/(**(+)>K2) 6$'+) *$) *5J'=() 6(+) 0/$:$1F) 81<(**() $) 6=LM)
./&6150+)+1/)*$)65-('+5&')0(-.&/(**()6(+)./$0581(+),1*01/(**(+2)))))))
(0) ./('$'0) (') ,&'+56=/$05&') *() 0(-.+) *&'J) (0) *(+) 0(-.&/$*50=+)
-1*05.*(+2) 6&''() 6(+) ,*=+) 6() *(,01/() /('&1:(*=(+) +1/) *<56=() 6()
,$//5H/()6<$-$0(1/)(0)6<(F.=/5(',()(+0A=0581()6$'+)*()6&-$5'()61)
+.(,0$,*(?)N5:5$'()O*7('J$)D3)P<5'65:561$05&').$/)*(+)./$0581(+)6()
*(,01/()Q)D('KL(1F)6(),*$++()(0)6()J('/()>K2)/(./('$'0)*$),$0=J&4
/5+$05&').$/),*$++(2)C)$6L&5'0),(**()61)J('/()(0).&+()*$)81(+05&'))))))))
6() *<5'65:561$05&') 6(+) ./$0581(+) (0) 6() *$) ,&'+050105&') 6(+) ,(/,*(+)
$10&1/) 6<1'() ./$0581()Q) ,(**() 6() *$) *(,01/(?) R/=6=/5,) P$-$'05$)
D3)P<&105*),$/0&J/$.A581()S)1'()$../&,A()0/$'+:(/+$*().&1/)$'$*C+(/)
*$) .*$,() 6() .A='&-H'(+) ,1*01/(*+) 6$'+) *$) +&,5=0=) (0) *(1/+) (##(0+)
+1/) *() 0(//50&5/()>K2) (') 5'0/&615+$'0) 6(+) ,$/0&J/$.A5(+) ('J$J()))))))
M) :5+1$*5+(/) 0/H+) ,&',/H0(-('0) D(0) 65##=/(--('0K) *<5-.$,0) 6(+)
./$0581(+),1*01/(**(+)+1/)1')0(//50&5/(2)6&''$'0)6(+),*=+)6()*(,01/()
,&-.*=-('0$5/(+)M)*<$'$*C+()6()*$),1*01/(2),()0(//50&5/()3)+('+57*(2)
:5:$'02) #/$J5*() (0) $*=$0&5/()>?) O'6/($) T*$1+(/) (0) B5,A$(*) T$105(/)
D3)U&+)$1F)J/$##505?)U()*$),1*01/():5+1(**()61)+&5)$/05+0581()>K)-&'4
0/('0),&--('0)*()J/$##5052)&10/()*()#$50)6<$:&5/)$,815+)+(+)*(00/(+)6()
'&7*(++() 6$'+) *(+) -&'6(+) 6() *<$/02) &1) $1) -&5'+) 6$'+) ,(/0$5'+)
,&'0(F0(+)(0)(F.&+505&'+2).&1/),(/0$5'+).17*5,+)(0)+.=,5$*5+0(+2)#$50)
*<&7L(0)6<1+$J(+)'&1:($1F2)6(:('$'0)*$)0&5*()6()#&'6)6().&/0/$50+)
6<$/05+0(+2) -$5+) $1++5) 6() .&/0/$50+) 6<=*50(+) =,&'&-581(+) (0) .&*5054
81(+?)N$*=/5()V&**(W)D3)U()*<=016()6(+)0$0&1=+)M),(**()6(+)0$0&1(1/+?)
P(+) $..&/0+) 6<1') /(0&1/'(-('0) 6() *$) #&,$*() +1/) *<$'$*C+() 6<1'()
./$0581()>K).&1/+150)1'()$'$*C+()('J$J=()6$'+)+$)0AH+()(0)$7&/6()
5,5)*$)81(+05&')6(+)0$0&1(1/+)(0)6(+)0$0&1=+2)6(+)5-$J(+)(',/=(+2)
+&1+)*<$'J*()6<1'()/(*$05&')('0/()3)1')./&61,0(1/)>2)1')3),&'+&-4
-$0(1/)>) (0) 1') 3)&7L(0),1*01/(*) >?) P=&'&/) T/$+(/) D3)I&1/) 1'()
W
) N&5/) *<$/05,*() 6() *<$10(1/) 6$'+) *() 6&++5(/) 65/5J=) .$/) B$/,) I(//('&162) 6$'+) ,()
-X-()'1-=/&)6()*$)/(:1(?))
!" ! " # ! $ ! % # & ' ( & ' $ ) * + , '
#$%&$'$(&)*+)#*),-./&)0%)#*'&11./2&/)#3*405671)*#6/*')#*-2/%$6/#*+)*
/$820%&)/#* -2/&#&)0#* +6* 99:)* #&;%')*<=* %'>1* %)1* $6?/2()* 2?)%* 60)*
%$01/&@61&$0* #6/* ')#* .%/&?2&0#A* ')6/#* -/21&56)#* +)* '2* ')%16/)* )1* +)*
'B.%/&16/)A* %$88)01* %)'')#C%&* #B.'2@$/)01A* %)* 56B&'#* )0* -)/D$&?)01*
)1*+$00)01*E*?$&/*+20#*')6/#*+&#%$6/#3*
*
F$6/* %$0%'6/)A* %)* 56)* 'B$0* /)1/$6?)* +20#* %)#* 2/1&%')#* )1* 56&*
2'&8)01)* ')#* +.@21#* 2%16)'#* #6/* ')* #6G)1* %B)#1* @&)0* 'B&+.)* +B60*
1$6/0201A*+B60)*1/20#H$/821&$0*E*'BI6?/)*56&*#B2/1&%6')*261$6/*+)*
1/$&#*86121&$0#*J*26*0&?)26*+)#*-/21&56)#*%6'16/)'')#*)'')#C878)#*K*
26* 0&?)26* +)#* /)-/.#)0121&$0#A* +)#* '$(&56)#* +)* -2/1&%&-21&$0* )1*
+)#*820&;/)#*+)*%$0#1/6&/)*')#*-/21&56)#*%6'16/)'')#*+)*'2*-2/1*+)#*
-6@'&%#* K* 26* 0&?)26* +)* 'B.16+)* )1* +)* 'B$@#)/?21&$0* +)* %)#* -/2C
1&56)#*)1*+)#*/.#6'121#*-/$+6&1#*-2/*')#*%L)/%L)6/#3*M&*'B$0*/)?&)01*
E* 'B2/1&%')* &026(6/2'* +BN0+/.* O6%/)1* )1* P'&?&)/* Q$)#%L')/A* $0*
%$0?&)0+/2*2?)%*)6,*56)*R*')#*#$%&$'$(6)#*S*56B&'#*')*?)6&'')01*$6*
0$0*S*-2/1&%&-)01*)0*-)/820)0%)A*)6,*26##&A*2?)%*')6/#*)05671)#*
)1* /.H'),&$0#A* E* %)* -/$%)##6#* &0%)##201* +)* +.H&0&1&$0* )1* +)*
/)+.H&0&1&$0*+)*%)*56)*'B$0*0$88)*')#*T-/21&56)#*%6'16/)'')#U*<3*V2*
-6@'&%21&$0* +)* %)1* $6?/2()* %$'')%1&H* +20#* ')* -2W#2()* +)#* -6@'&%2C
1&$0#*/.%)01)#*?&)01*2&0#&*.12W)/*'2*/.H'),&$0A*-2/*+)#*%$01/&@61&$0#*
+&HH./)01)#* )1* /)-/.#)0121&?)#* +)* '2* +&?)/#&1.* +)#+&1)#* -/21&56)#A*
1$61* 261201* 56B)'')#* #$01* /)-/.#)0121&?)#* +)* '2* +&?)/#&1.* +)#*
820&;/)#* 1L.$/&56)#A* 8.1L$+$'$(&56)#A* 1L.821&56)#* 56)* ')#*
#$%&$'$(6)#* 8)11)01* )0* I6?/)* -$6/* ')#* #2&#&/3* O)* %)'')#* R*+)*
(/20+)*1)06)*.-&#1.8$'$(&56)A*?$&/)*+B$@G)%1&?&1. X*<*56&A*-2/*')6/*
+&8)0#&$0* /.H'),&?)* )1* ')6/* 202'W#)* )0* #6/-'$8@A* ?&)00)01* -$#)/*
')#* @2#)#* +B60* #$%')* %$8860* +)* /.H'),&$0A* E* %)'')#* ),-'$/21$&/)#*
)1* &00$?201)#A* +)* 562'&1.* )1* +)* -$/1.)* ?2/&2@')#* %)/1)#A* 82&#*
20%/.)#* #6/* +)#* 1)//2&0#* $/&(&026,A* 0$6?)26,A* )0* -/&#)* 2?)%* '2*
1),16/)* +6* /.)'* )1* 8$@&'&#201* +)#* /.H./)0%)#* 1L.$/&56)#* /.%)01)#*
)1*-'6/&)'')#A*)0*-2##201*-2/*%)'')#*56&*/)?&#&1)01*)1Y$6*/)8)11)01*
)0* %26#)* ')#* 1)0+20%)#* 8.%20&56)8)01* /)%$0+6&1)#* )1* ')#*
/.#6'121#*/.%6//)01#*-$6/*+$00)/*E*?$&/*#$6#*60*0$6?)26*G$6/*+)#*
X
*4,-/)##&$0*)8-/601.)*E*Z3C[3*\)/2/+&3**
!"#$%&'$&($")*+$& !
"#$%&'()*+ ",(#%$-%+ .$#/)0)-%+ 1%(2&1)*+ )%+ $+ "#&,#&+ 2134+ 5&)-+
6,--()*7+ 6)%+ )-*)05.)+ 2)+ %)8%)*+ &-6&%)+ )%+ &-9&%)+ 4+ )8".,#)#+ 2)+
-,(9)..)*+"&*%)*7+$0:-)+4+*)+21"#)-2#)+2;$""#,6<)*+2,-%+.;)==&6$>
6&%1+$7+"$#=,&*7+$(**&+%)-2$-6)+4+1.,&/-)#+2)+.$+6,0".)8&%1+)%+2)+.$+
9$#&$5&.&%1+2)*+"#$%&'()*+%)..)*+'()+-,(*+.)*+6,-*%#(&*,-*+)%+%)..)*+
'()+ -,(*+ .)*+ ?+"#$%&'(,-*+@+ $(3,(#2;<(&+ )%+ 0$&-%)-$-%7+ 6,..)6%&>
9)0)-%+ ,(+ &-2&9&2()..)0)-%7+ *,6&$.)0)-%+ ,(+ *,6&,.,/&'()0)-%7+
'()+ .;,-+ *,&%+ 6<)#6<)(#7+ "#,=)**&,--).+ 2)*+ $#%*+ )%+ 2)+ .$+ 6(.%(#)+
)%A,(+?+"#$%&'($-%+,#2&-$&#)+@B+
+
!"#$%&'()*+&
C$D%#)+2)+6,-=1#)-6)*>E2#7++
F&8>C$#*)&..)+G-&9)#*&%1+
+
+