televis 150_200 addendum i fra 072000

Televis System 150/200 –Addendum I
Manuel Technique d‘Utilisation- Addendum
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
1/11
Sommaire
Sommaire ................................................................................................................................................................................... 2
Installation du logiciel Televis System, version 2.6.0 ......................................................................................................... 3
Nouvelles fonctions / caractéristiques implémentées........................................................................................................ 3
Installation du logiciel à partir d’un CD / disquette ou plus directement à partir du disque fixe ......................... 3
Expédition de messages SMS vers des téléphones portables ....................................................................................... 3
Format du message .............................................................................................................................................................. 4
Filtre contre la répétition et alarmes à une cadence supérieure à la fréquence d’envoi........................................ 4
Instruments de diagnostic ................................................................................................................................................... 5
Utilisation de modems GSM pour les systèmes locaux.................................................................................................. 5
Utilisation de téléphones portables ou bien de modems GSM pour les systèmes à distance................................ 5
Nouvelle possibilité de réinitialiser le modem dans une séquence d’horaires prédéfinie (de 0 à 10 horaires
quotidiens)............................................................................................................................................................................. 5
Nouvelles langues pour les messages et les panneaux du logiciel : ............................................................................ 6
Vaste choix de ports COM pour le modem ..................................................................................................................... 6
Impression sur papier listing des messages d’alarme pour les systèmes locaux ....................................................... 6
Affichage de l’activité FAX - SMS....................................................................................................................................... 6
Spécifications pour modem GSM et carte SIM.................................................................................................................... 7
Spécifications pour téléphones GSM avec fonction de modem ...................................................................................... 7
Résolution des problèmes pour les modems GSM ............................................................................................................. 8
- prédéfinition de la vitesse de communication série pour le modem....................................................................... 8
- problèmes relatif à la prédéfinition de réseau GSM.................................................................................................... 8
Programme SMS Config........................................................................................................................................................... 9
Prédéfinition du modem GSM et définition des messages SMS .................................................................................. 9
Messages SMS – Mode Evaluation ..................................................................................................................................... 9
Mot de passe temporaire ..................................................................................................................................................10
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
2/11
Installation du logiciel Televis System, version 2.6.0
Commencer l’installation à l’aide de la première disquette du jeu fourni ou à partir du dossier d’installation, en exécutant le
programme "SETUP"
Une série de pages-écrans de sélection, semblables à ceux des versions précédentes s’afficheront. Quatre (4) nouvelles
langues sont désormais disponibles pour les panneaux de dialogue du système Televis : tchèque, polonais, chinois et russe.
Le type de modem prévu par défaut, au moment de l’installation, est du type analogique ; vous pouvez modifier cette
prédéfinition par la suite à l'aide du panneau de configuration "SMS Config" en cas d’installations locales. Aucune
prédéfinition n’est requise pour les installations à distance.
Si vous avez opté pour l’installation du système en modalité "Locale", vous disposerez du programme "SMS Config dans le
groupe des programmes TELEVIS SYSTEM ". Il vous permet de configurer le type de modem et toutes les prédéfinitions
relatives à l’envoi des SMS. Pour une installation "A distance", ce programme ne sera pas disponible dans le groupe
"TELEVIS SYSTEM".
Nouvelles fonctions / caractéristiques implémentées
-
installation du logiciel directement à partir d’un CD / disquette ou plus directement à partir du disque fixe
expédition de messages SMS vers des téléphones portables
utilisation de modems de type GSM pour les systèmes locaux et à distance
utilisation de téléphones portables pour systèmes à distance
nouvelle possibilité de réinitialiser le modem dans une séquence d’horaires prédéfinie (de 0 à 10 horaires quotidiens)
nouvelles langues pour les messages de dialogue et les panneaux de configuration :tchèque, polonais, chinois et russe
vaste choix de ports COM pour le modem (COM1… COM16), afin d’utiliser les appareils reliés par le biais de pilotes
additionnels de Windows (ports virtuels pour IrDA)
impression sur papier listing des messages d’alarme pour les systèmes locaux
affichage de l’activité FAX – SMS
Installation du logiciel à partir d’un CD / disquette ou plus directement à partir du disque fixe
Le programme d’installation est indépendant du support sur lequel il est lancé. Il est possible d’installer le programme
directement à partir d’un CD Rom, d’une disquette ou encore plus directement, à partir du disque fixe, en copiant tous les
fichiers d’installation dans un dossier.
Expédition de messages SMS vers des téléphones portables
Pour activer cette fonction :
Reliez un modem GSM à l’ordinateur individuel
Introduisez la SIM CARD GSM en vous assurant (par le biais d’un téléphone portable) qu’il n’y a pas de requête du
code PIN et que le signal présent est de qualité satisfaisante. La SIM CARD doit présenter les caractéristiques qui sont
décrites ci-dessous dans les "Spécifications pour modems GSM et SIM Card"
Lancez le programme de prédéfinition pour les modems GSM. A partir du menu de Windows à Program files à
TELEVIS SYSTEM à SMS Config
Activez la présence du modem GSM
Activez l’envoi de messages SMS
Désactivez ou non l’envoi de FAX
Pour l’envoi des fax, vous devez spécifier la fonction Xon Xoff sur la base des fonctions présentées par le modem
GSM. Dans les versions de modems commercialisées, la fonction XonXoff doit être désactivée en cas de modems
Siemens M20T et ACTIVEE dans le cas des modems Wavecom.
Définissez un code d’identification pour cette installation
Définissez le numéro du centre d’assistance SMS fourni par l’opérateur de réseau
Définir d’autres centres d’assistance et/ou codes d’identification éventuels pour les FAX via SMS ou bien les messages
électronique via SMS
Pour chacun des 10 destinataires il est possible de :
Activer ou non le destinataire
Définir le type de message en sortie SMS - FAX via SMS – message électronique via SMS pour le destinataire
sélectionné (les fonctions dépendant des capacités de l’opérateur de réseau)
Programmez le numéro de téléphone du destinataire des messages SMS
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
3/11
Définissez le mot de passe pour le modem GSM (ce mot de passe bloque uniquement l’utilisation des messages SMS,
toutes les autres fonctions du modem / fax restant activées). Vous pouvez tester l’envoi des messages SMS pendant un
laps de temps de 24 heures ; il suffit de saisir comme code d’identification le mot "Eliwell" en omettant le mot de
passe pour le modem.
Enregistrez et quittez ainsi les prédéfinitions pour le modem GSM.
Lancez le Système Televis, configurez le modem présent (la vitesse par défaut de 19200 bps). Testez le modem. Si le
test échoue, consultez la section "Résolution des problèmes avec les modems GSM"
Configurez le FAX qui est présent (les messages SMS sont envoyés en lieu et place ou bien simultanément avec les
messages fax)
Définissez au moins un destinataire pour les fax. Les horaires d’activité pour les messages SMS résulteront de la
superposition des horaires prédéfinis pour les messages FAX. Si vous ne souhaitez pas envoyer de fax (désactivation via
SMS Config), il est néanmoins indispensable de définir un destinataire et, le cas échéant, un numéro de téléphone
factice. Veuillez saisir dans tous les cas un numéro pouvant être atteint, en cas d’erreur de commandes pour l’envoi
des SMS, pour être sûr de recevoir un fax grâce à l’activation automatique en cas d’erreur de la section SMS.
Les messages SMS sont envoyés à tous les destinataires préalablement définis dans le panneau de configuration du modem
GSM. Sur la base des prédéfinitions pour le fax, chaque fax sera envoyé selon la séquence habituelle, suite des messages
SMS. En cas de problèmes au cours de l’envoi de messages SMS, le système tentera automatiquement l’envoi du fax.
-
Format du message
Les messages SMS sont envoyés sous la forme suivante :
"id_mittente T=nt A=na (IN) allarmi entranti (OUT) allarmi uscenti (ST) altri allarmi statici (END)"
id_mittente : (id_ expéditieur) est l’indicatif préconfiguré dans le panneau de configuration
nt : (nt) est le nombre total de modules qui sont présents dans l’installation (y compris les modules EWTV 280)
na : (na) est le nombre de modules qui apparaissent sous alarme au moment de l’envoi du message
allarmi entranti : (alarmes entrantes) sont les nouvelles alarmes détectées par le système. S’il y a des alarmes entrantes en
séquence, seule la dernière sera affichée et les autres apparaîtront dans la section (ST).
allarmi uscenti : (alarmes sortantes) ce sont les alarmes sortantes avant l’envoi du message.
altri allarmi statici : (autres alarmes statistiques) toutes les alarmes présentes au moment de l’envoi du message qui ne
sont pas indiquées dans les autres sections (IN) et (OUT).
Les listes d’alarmes mentionnées ci-dessus se composent ainsi :
<categ>ff.dd=e1,…,en; ff.dd=e1,e2 <categ> ff.dd=e1,…,en
A l'intérieur de chaque section (IN) (OUT) (ST), les instruments sous alarme sont classés sur la base de la catégorie
d’appartenance (categ), on dresse ensuite la liste relative à chaque instrument (par famille et adresse : ff.dd) des alarmes
(e1…en) selon la codification suivante :
Module en situation de No Link
: NL
Entrée numérique "n"
: Dn
Alarme de sonde haute "n" EWTV
: Hn
Alarme de sonde basse "n" EWTV
: Ln
Entrée en erreur sonde "n" EWTV
: En
Alarme de haute
: Hi
Alarme de basse
: Lo
Alarme pressostat de haute EWCM
: HP
Alarme pressostat de basse EWCM
: LP
Alarme heures compresseurs EWCM
: Hr
Erreur EEPROM EWCM
: EE
Alarme T1 EWCM
: T1
Filtre contre la répétition et alarmes à une cadence supérieure à la fréquence d’envoi
Le logiciel, avant d’envoyer un message SMS, vérifie que :
Le message en attente pour l’envoi est différent du dernier message envoyé (dans le cas contraire, une ligne d’erreur
figure dans le fichier de LOG des SMS)
Le message précédent a été effectivement envoyé au modem (dans le cas contraire, une ligne d’erreur figure dans le
fichier de LOG des SMS) ; ceci se produit quand l’instrument lui-même entre et sort fréquemment de l’état d’alarme ou
bien encore quand l’état deux instruments ne varie pas simultanément et, dans tous les cas, dans un laps de temps
globalement inférieur au retard d’envoi des SMS (voir retards du Fax)
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
4/11
Dans des conditions particulières, il est possible de recevoir des messages identiques consécutifs. Ceci peut se produire
quand l’état d’un ou de plusieurs instruments varie à des intervalles de quelques secondes et, dans tous les cas, dans des
délais inférieurs au retard d’envoi des SMS.
Instruments de diagnostic
Le programme "SMS report" qui se trouve dans le dossier de programme "Televis" permet l’affichage du fichier LOG
contenant l’historique des opérations pour l’envoi des SMS.
Utilisation de modems GSM pour les systèmes locaux
Pour utiliser un modem GSM dans un système local, il suffit de sélectionner le type de modem dans le panneau de
configuration SMS Config, comme décrit au paragraphe précédent concernant les messages SMS.
Utilisation de téléphones portables ou bien de modems GSM pour les systèmes à distance
Pour utiliser un modem GSM ou bien un téléphone portable préconfiguré comme modem pour la transmission
des données (par le biais d’une interface modem / câble RS 232 / connexion à infrarouges IrDA) dans un
système à distance, il suffit de relier le modem / téléphone portable à l’ordinateur dans lequel est installé le
Système Televis 2.6.00. Le modem / téléphone portable doit être équipé d’une SIM CARD activée pour la
transmission des données et tout verrouillage préalable par le biais d’un code PIN doit être déverrouillé.
Nouvelle possibilité de réinitialiser le modem dans une séquence d’horaires prédéfinie (de 0 à
10 horaires quotidiens)
Cette fonction permet de réinitialiser le modem à des horaires prédéfinis (pour les systèmes locaux) pour rendre possible la
connexion à distance en cas de possibilité de verrouillage de l’appareil modem/fax. Le réinitialisation se fait si les conditions
nécessaires se produisent (modem non utilisé pour d’autres fonctions) ou bien est renvoyé à l’issue de l’opération qui en a
entraîné la suspension.
Pour activer la fonction, il suffit de modifier le fichier "Modem200.ini" dans le répertoire de travail du Televis.
Si elle n’est pas présente, ajouter une section [RESET] à la fin du fichier.
Si le Televis a déjà été activé, il sera visible avec le contenu suivant :
------------------------------------------[RESET]
next=0.000000
next_time= 31 -> 16:00
------------------------------------------programmez les horaires pour la réinitialisation en entrant des lignes après la ligne [RESET]. Les lignes présentant les entêtes next=" et "next_time=" (suivant et prochaine fois) sont respectivement utiles au programme et servent d’information
pour l’utilisateur.
Les lignes contenant les horaires de réinitialisation (qui se répéteront de manière automatique au rythme quotidien)
devront avoir un en-tête formé d’un numéro de "0" à "9" (non reproductibles, pour un maximum de 10 horaires), suivies
de "=" et de l’horaire composé de deux chiffres pour les heures (au format 24h), d’un séparateur quelconque et de deux
chiffres pour les minutes.
Les informations qui sont saisies sous un autre format ou qui génèrent des horaires en dehors des 24 heures ne sont pas
prises en considération.
L’ordre de saisie des lignes n’a aucune importance, et il en va de même pour la séquence des horaires.
A chaque démarrage du Televis et immédiatement après une réinitialisation, les lignes "next" et "next_time" sont mises à
jour.
"next_time" indique le jour (jj) et l’heure (hh:mm) de la prochaine réinitialisation ; il est possible d’ouvrir le fichier
"Modem200.ini" au cours de l’exécution du programme, afin de vérifier quand sera effectué la prochaine réinitialisation.
Conseil : les horaires de réinitialisation devraient être programmés quelques minutes avant les connexions éventuelles à
distance. Evitez de programmer, dans la mesure du possible, des horaires de réinitialisation qui se superposent aux
opérations d‘impression automatique ou de fax automatiques.
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
5/11
Nouvelles langues pour les messages et les panneaux du logiciel :
Désormais, les langues suivantes sont disponibles :
Tchèque
Polonais
Chinois
Russe
Vaste choix de ports COM pour le modem
Il est possible de sélectionner des ports série de la COM1 à la COM16 afin d’utiliser les appareils reliés à travers des pilotes
additionnels de Windows (par exemple, ports virtuels pour IrDA - infrarouges)
Impression sur papier listing des messages d’alarme pour les systèmes locaux
Il est possible de configurer le Televis de telle manière qu’il imprime les messages d’alarme et les copies des fax sur du
papier listing plutôt que sur des feuilles simples. Ceci dans le but d’économiser le papier.
La sélection du mode d’impression (le standard étant Feuille simple), se fait à partir du panneau de prédéfinition des
"Retards" auquel on accède à partir du panneau de "Gestion Alarmes".
(_) Modulo continuo (Papier listing)
(o) Foglio (Feuille simple)
Sélectionnez le mode d’impression souhaité.
Dans le cas du "Modulo continuo" spécifiez la longueur des pages, exprimée en lignes, dans l’option prévue à cet effet N.
massimo righe [_66__] (nombre maximum de lignes).
Enregistrez les prédéfinitions avant de fermer le panneau.
Affichage de l’activité FAX - SMS
Lors de l’envoi d’un fax (en automatique ou en manuel), vous pourrez lire dans les panneaux d’envoi des fax des
informations relatives aux opérations en cours. En particulier : la modalité d’envoi, le numéro appelé et une série
d’indications sur l’état de déroulement de l’opération.
..._
le modem s’est connecté de manière correcte
..._...
le modem est en train d’envoyer le document (cette phase peut exiger une minute ou plus)
..._..._
le modem a terminé l’envoi des données
..._..._..
le mode a reçu la confirmation de réception de la part de l’appareil fax
..._..._.... l’envoi du fax a réussi
des points d’exclamation " ! " indiquent des erreurs de communication (en raison de interférences parasites ou de
problèmes de compatibilité de communication entre les deux appareils).
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
6/11
Spécifications pour modem GSM et carte SIM
Les modems testés par Eliwell pour le système Televis sont :
Siemens M20T (avec version 2.3 et 3.3)
Wavecom WM02 (version 3.20 et 3.22)
Pour la compatibilité du modem sont nécessaires les caractéristiques suivantes :
- Série RS 232, compatible avec le standard de 19 200 bps
- Commandes AT Hayes et AT Cellular (standard V.25ter; GSM 07.07, 07.05)
- Messages SMS en modalité texte
- Transmission DONNEES en mode non transparent 9.6k bps V32/V32bis - V34/V34+
- Transmission FAX Classe 1 Groupe 3
La carte SIM doit présenter les caractéristiques suivantes, conformément aux besoins du client :
SMS : La carte SIM (à savoir : "abonnement avec l’opérateur de réseau "), doit être activée pour l'envoi de brefs messages
de texte (SMS), en général cette caractéristique est toujours présente.
FAX : La carte SIM exige une validation à la transmission de FAX.
MODEM : La carte SIM exige une validation pour la réception de données.
ATTENTION :
1) Le modem doit disposer des fonctions spécifiées ci-dessus sans l’aide d’un pilote logiciel de support (logiciel pilote).
2) Le type et la qualité de services susceptibles d’être obtenus sont essentiellement fonction du modem, de l’opérateur de
réseau sélectionné et du type de contrat conclu pour la carte SIM. Par exemple, SIEMENS connaît (à ce jour) des
problèmes de transmission des données en communiquant entre deux modems avec deux CARTES SIM de Telecom
Italia Mobile.
3) Les modems GSM doivent être compatibles avec les caractéristiques de réseau. Par exemple, Aux Etats-Unis, les
fréquences utilisées sont différentes des fréquences européennes.
4) Pour optimiser la gestion de modems différents, le logiciel dispose d’un système de mot de passe lié au numéro de
série de l’appareil modem. Cette vérification concerne uniquement l’envoi des messages SMS. Au moment de la
configuration, l’option Password (mot de passe) se trouvant dans le panneau de configuration du modem doit être
sélectionnée. Ce mot de passe est généré par le biais du programme "SMS Manager" en fournissant comme entrée le
numéro de série du modem GSM (données figurant sur la plaquette ou facilement repérables avec Hyper Terminal
grâce à la commande AT+CGSN ). Le numéro de série sera directement demandé à Eliwell ou au revendeur en
possession du logiciel pour sa création.
Spécifications pour téléphones GSM avec fonction de modem
Les téléphones portables testés par Eliwell pour le système Televis sont :
Siemens S25 (connexion infrarouges IrDA ou bien câble RS232)
Ericsson GH388 (avec carte modem Xircom)
Autres téléphones portables :
Ericsson SH888 (connexion infrarouges IrDA)
Nokia 8110 (connexion infrarouges IrDA)
Pour la compatibilité du téléphone, les caractéristiques suivantes sont requises :
- Série RS 232, compatible avec standard de 9 600 bps ou supérieur (également série avec infrarouges IrDA)
- Commandes AT Hayes
- Transmission DONNEES en mode non transparent 9,6 kbps
La carte SIM exige une validation pour la transmission de données.
ATTENTION :
1) Le modem doit disposer des fonctions spécifiées ci-dessus sans l’aide d’un pilote logiciel de support (logiciel pilote) si
l’on exclut le pilote pour la porte série virtuelle IrDA.
2) Le type et la qualité des services susceptibles d’être obtenus est essentiellement fonction du type de téléphone
portable GSM, l’opérateur de réseau sélectionné et le type de contrat conclu pour la carte SIM. Par exemple, SIEMENS
connaît (à ce jour) en Italie des problèmes de transmission de données en communiquant entre deux modems avec
deux CARTES SIM de Telecom Italia Mobile.
3) Les téléphones portables doivent être compatibles avec les caractéristiques de réseau. Par exemple, aux Etats-Unis, les
fréquences utilisées sont différentes des fréquences européennes.
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
7/11
Résolution des problèmes pour les modems GSM
- prédéfinition de la vitesse de communication série pour le modem
Le modem GSM doit être préconfiguré à une vitesse de communication de 19200 bps. Les modems testés possèdent cette
prédéfinition par défaut. Il est néanmoins possible de la modifier en ayant recours au programme "Hyper Terminal"
disponible sous Windows. Pour ce faire, procédez comme suit :
lancez le programme Hyper Terminal
procédez à une connexion directe avec le modem (connexion directe à COM1 … COM2 … etc.)
tapez ATE1 suivi d’Entrée
tapez AT+IPR=19200 &W suivi d’Entrée
si le modem répond par "ERROR" (Erreur)
tapez AT+IPR=19200 suivi d’Entrée
tapez AT&W suivi d’Entrée
quittez le programme en terminant la communication
- problèmes relatif à la prédéfinition de réseau GSM
Des problèmes sont survenus en ce qui concerne les réseaux GSM, qui peuvent éventuellement porter sur un répéteur
unique (ce qui n’entraîne d’effets que dans un rayon de quelques kilomètres). Le problème se manifeste au cours des
connexions à distance – locales. Sur le système à distance, une tentative d’appel est immédiatement suivie d’un message de
" Modem non configurabile (Modem non configurable)".
Il est possible de pallier ces inconvénients par une configuration alternative du mode de transmission pour le GSM, en
saisissant une ligne de commande AT appropriée au modem. Ces définitions doivent être effectuées dans la troisième
prédéfinition" dans le panneau Modem du Televis.
1)
AT+CBST=7,0,1
2)
AT+CBST=71,0,1
3)
AT+CBST=7,0,2
4)
AT+CBST=71,0,2
A)
AT+CBST=7,0,0
B)
AT+CBST=71,0,0
Testez les différentes définitions (elles sont indiquées dans l’ordre de la probabilité la plus élevée de succès). Saisissez la
chaîne de caractères dans le panneau du système LOCAL. Répétez la même chaîne dans le panneau du système A
DISTANCE. Les définitions A) et B) peuvent être utilisées sur le système A DISTANCE en regard respectivement de la 1), 3) et
2), 4) pour le système LOCAL. Evitez de définir simultanément les chaînes A) et B) sur les deux systèmes.
- problèmes relatifs aux prédéfinitions du modem
On a constaté certains problèmes liés à des versions particulières de modems GSM et/ou analogiques. Par exemple, il
apparaît impossible de procéder à un appel à partir d’un modem GSM Siemens M20 (version 3.3) vers un modem
analogique 3Com U.S. Robotics Faxmodem V.90 x2. Le problème peut être résolu en forçant la vitesse de communication
entre les deux modems à la vitesse maximum admise par le réseau GSM (9600 bps). Par conséquent, la chaîne de
commandes à saisir dans le panneau modem du système local (avec le modem 3Com U.S. Robotics) est la suivante :
Troisième prédéfinition
=
AT&N6&B1&A0
Les commandes indiquées sont spécifiques des modems 3Com U.S. Robotics, veuillez consulter le manuel du modem pour
connaître les chaînes de caractères d’initialisation les plus appropriées.
En général, il suffit de forcer la vitesse à 9600 bps, (AT&N6&B1) et d’éliminer les messages additionnels résultant du modem
au moment de la connexion (AT&A0).
Il peut se révéler utile de forcer le protocole de communication du modem analogique à V32 / V32bis (correspondant aux
chaînes AT+CBST=7,0,1 ; AT+CBST=7,0,2 ; AT+CBST=7,0,0 du modem GSM) ou bien à V34 / V34+ (correspondant aux
chaînes AT+CBST=71,0,1 ; AT+CBST=71,0,2 ; AT+CBST=71,0,0 du modem GSM)
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
8/11
Programme SMS Config
Prédéfinition du modem GSM et définition des messages SMS
Lancez le programme "SMS Config" à partir du menu de démarrage de Windows.
N.B. : effectuez cette opération avant de lancer Televis, pour permettre ainsi la lecture d’éventuelles
modifications relatives au type de modem lors d’un ultérieur lancement de Televis.
Le panneau de configuration offre les options suivantes :
[_] GSM
sélectionné : le modem relié est du type GSM
non sélectionné : le modem relié est du type standard
Si la case GSM n’est pas sélectionnée, toutes les autres définitions seront sont enregistrées mais inutisables.
[_]Abilita SMS (Activer SMS)
sélectionné : envoi des SMS lors des situations d’alarme à tous les destinataires de la liste.
non sélectionné : les SMS ne seront pas envoyés. Cette prédisposition force le système à expédier les FAX, même si la
sélection "Disabilita FAX" (désactiver FAX) est active.
[_]Disabilita Fax (Désactiver Fax)
N’a de sens que si "Abilita SMS" (activer FAX) est sélectionné.
Sélectionné : les FAX ne seront pas envoyés.
non sélectionné : les FAX après les SMS seront envoyés. Le SMS est envoyé une fois seulement (à tous les destinataires de la
liste), le fax suit la démarche habituelle des tentatives entre les différents centres d’assistance, en conséquence de quoi, il
n’est livré qu’au premier centre d’assistance qui le reçoit correctement.
[_160__] Max. dimensione SMS (Dimension maxi. SMS)
Cette option représente la longueur maximum (en caractères) du message SMS. Cette valeur est généralement de 160
caractères et dépend de la capacité du réseau GSM utilisé.
ATTENTION : si vous entrez une dimension supérieure à celle qui est admise par le réseau, le réseau refusera l’envoi, en cas
de messages trop longs.
[<] 5 [>] TimeOut oper. Modem (Dépassement de temps fonct. Modem)
Cette option indique au logiciel le laps de temps maximum accordé au modem pour exécuter chaque commande envoyée
par le logiciel. Une valeur de 5 (secondes) couvre en général n’importe quelle condition de réseau. Si l’on constate un
certain nombre d’échecs lors de l’envoi des messages, vous pouvez augmenter cette valeur.
[_]Disabilita Xon Xoff (Désactiver Xon Xoff)
Cette option permet d’activer ou de désactiver le contrôle du flux Xon Xoff au cours de la transmission de FAX. Certains
modems GSM ne sont pas en mesure de gérer de manière correcte le mode Xon Xoff. Une définition erronée de ce
paramètre se traduit par une qualité très basse de transmission du fax.
Riquadro di aiuto (Encadré d’aide)
[ << ] [ >> ]
Dans cet encadré figurent certaines indications sur la prédéfinition des messages. Les flèches [ << ] (précédent) et [ >> ]
(suivant) permettent de faire défiler les différentes pages disponibles.
Ident. Mittente [_____________] (identification expéditeur)
Le texte indiqué dans cette option (max. 10 caractères) est saisi au début de chaque message comme code d’identification
du système.
Messages SMS – Mode Evaluation
Il est possible d’utiliser le logiciel en mode Evaluation en ayant à sa disposition un modem GSM, sans connaître le mot de
passe d’utilisation de la fonction SMS.
Définissez l’option Ident. Mittente [Eliwell_______ ] (avec uniquement l’initiale en majuscule) et toutes les autres
informations indispensables pour l’envoi des messages ; ensuite, enregistrez les définitions.
Le système est en mesure d’envoyer des messages SMS pendant 24 heures à partir de l’enregistrement des définitions.
Si le système demeure actif, au moment où finit cet intervalle, l’option Ident. Mittente est automatiquement définie sur la
valeur [ELIWELL______], dans tous les cas, pour rétablir le mode Evaluation, il est indispensable de prédisposer cette
option sur [Eliwell_______ ] et d’enregistrer la configuration.
Centro Servizi SMS [_____________] (centre services SMS)
Veuiller indiquer, dans cette option le numéro de téléphone du centre de services pour l’envoi des SMS. Le numéro
dépend de l’opérateur qui a fourni la carte SIM. Saisissez le numéro accompagné de l’indicatif international (en indiquant
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
9/11
"+" à la place de "00" pour l’indicatif international ; par exemple pour I-TIM, indiquer : +333359609600). Evitez de saisir
d’espaces ou de symboles dans cette option.
Indicativo @mail [_____________] (code d’identification message électronique)
Certains opérateurs permettent d’envoyer, par le biais du service SMS, des messages de courrier électronique. En général, le
message doit commencer par un code d’identification du type "MAIL"m, suivi de l’adresse du destinataire. Entrez dans cette
option, [MAIL ________] avec l’espace à droite du mot MAIL. L’option peut être vidée si le service n’exige pas de code
d’identification.
Centro Servizi @mail [_____________] (centre services @mail)
Dans le cas d’envois de messages SMS à un destinataire de courrier électronique (voir également "Indicatif @mail"), le
message doit être envoyé à ce numéro dans cette option. Si ce numéro n’est pas indiqué, le logiciel ne sera pas en mesure
d’envoyer des messages vers des boîtes aux lettres électroniques.
Indicativo Fax [_____________] (code d’identification fax)
Certains opérateurs permettent d’envoyer, par le biais du service SMS, des messages destinés à des appareils fax habituels.
En général, le message doit commencer par un code d’identification du type "FAX ". Entrez dans cette option,
[FAX ________] avec l’espace à droite du mot FAX. L’option peut être vidée si le service n’exige pas de code
d’identification.
Centro Servizi Fax [_____________] (centre services fax)
Dans le cas d’envois de messages SMS vers un appareil fax (voir également "Indicatif Fax"), le message doit être envoyé à
un numéro de l’opérateur dédié à ce service (envoi au serveur fax de l’opérateur). Veuillez indiquer ce numéro dans cette
option. Si ce numéro n’est pas indiqué, le logiciel enverra le message directement au numéro du destinataire. La livraison
n’est donc pas garantie.
N [_] Abilita
[ Prec. ] [ Succ. ] (Activer Préc. Suiv.)
"N" est l’indice du destinataire que vous êtes est en train de modifier (valeurs de 1 à 10).
Il est possible de faire défiler les différents destinataires avec les touches [ Prec. ] et [ Succ. ].
Seuls les destinataires autorisé recevront le message.
Metodo (o) à SMS (Méthode)
(_) SMS à @mail (@mail)
(_) SMS à FAX
n. telefono [__________________] (n. de téléphone)
Sélectionnez le type d’envoi pour chaque destinataire. Sur la base de cette définition, l’option suivante exigera (l’en-tête
approprié de option sera affiché) :
le numéro du téléphone portable pour le message SMS
l'adresse de courrier électronique (ex. Frédé[email protected]) pour le mél
le numéro de téléphone de l’appareil fax pour les fax expédiés à travers le centre services de l’opérateur GSM
Introduire les informations demandées. On conseille d’indiquer les numéros de téléphone avec le préfixe international (en
indiquant "+" à la place de "00" pour le préfixe international) et sans espaces ou symboles. Exemple : [+393331234567____]
(+39 pour Italie ; 0333 préfixe de l’opérateur, 1234567 numéro de téléphone).
Inserisci la password
[______________________________] [ Sblocca ] (Saisir le mot de passe - déverrouiller)
Veuillez entrer dans cette option le mot de passe permettant d’activer le logiciel de l’envoi de messages SMS.
Chaque modem possède son propre mot de passe. Pour le saisir, si l’option est verrouillée, appuyez sur la touche
[ Sblocca ] (Déverrouillage). Le mot de passe doit être directement fourni par Eliwell (ou bien par le revendeur autorisé
pour cette opération). Pour de plus amples détails concernant la saisie La rubrique peut être vidée si le service n’exige pas
de code d’identification du mot de passe, lisez également la section "Mot de passe temporaire".
En cas de mot de passe erroné, le système n’envoie pas les SMS mais force le système à tenter avec les fax. A défaut d’un
mot de passe, il est possible d’utiliser le mode Evaluation (décrit plus haut)
IMPORTANT : En cas de remplacement du modem, veuillez changer également le mot de passe.
Mot de passe temporaire
Le mot de passe pour l’envoi de messages SMS se compose d’une longue série de lettres et de chiffres, liée au numéro de
série du modem. Dans le cas où il serait difficile de transmettre ce mot de passe (exemple : assistance téléphonique), vous
pouvez vous servir d’un mot de passe temporaire, comportant un nombre limité de lettres majuscules.
Le mot de passe temporaire reste valable pendant deux heures à partir du moment de l’émission (en se basant sur l’heure
indiquée sur la montre de l’expéditeur) et est liée au numéro de série du modem (fourni par l’utilisateur).
Vous devez saisir le mot de passe dans l’option prévue à cet effet du panneau de prédéfinition des SMS, enregistrer les
définitions, et lancer, dans les deux heures qui suivent l'émission du mot de passe, le système Televis en vue d’envoyer un
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
10/11
"Fax manuel" (il est possible de définir un numéro de téléphone inexistant). L’utilisateur pourra vérifier, sur la base des
messages dans la fenêtre d’informations sur l’envoi du fax, si le mot de passe définitif a été généré ou bien si le mot de
passe temporaire saisit est erroné.
[ Salva ] (Enregistrer)
Enregistre toutes les définitions sans quitter le panneau de configuration.
[ Salva/Esci ] (Enregistrer – Quitter)
Enregistre toutes les définitions et quitte le panneau de configuration.
[ Esci ] (Quitter)
Quitte le panneau de configuration sans enregistrer les définitions en cours.
Edition 1.0
7/2000
cod. SPAD226000
Televis System- Addendum I 7/2000/fre
11/11