UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BRESCIA Linguistique française

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BRESCIA
__________________________________________________________________________________________________________________________________
DIPARTIMENTO DI ECONOMIA E MANAGEMENT
Linguistique française: portes ouvertes sur nos recherches
Brescia, 27 septembre 2013
Sala della Biblioteca, via San Faustino 74/B
9.00
Bienvenue et ouverture des travaux
Carlo M. Belfanti – Direttore del Dipartimento di Economia e Management
Enrica Galazzi – Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Coordinatrice del
Dottorato di ricerca in Linguistica francese
Session I : Lexicographie et terminologie
Présidente de séance – Françoise Gadet, Université Paris Ouest, Nanterre - La
Défense
9.30
Rosa CETRO, Université Paris-Est Marne-la-Vallée
La question épineuse de l’évaluation des outils informatiques dans le cadre de
travaux terminologiques.
9.50
Sara VECCHIATO, Università di Udine
Un lexique satellite: les diagnostics infirmiers
Michela MURANO, Università Cattolica del Sacro Cuore - Milano
La lexicographie 2.0 : nous sommes tous lexicographes ?
10.10
10.30
Chiara PREITE, Università di Modena e Reggio Emilia
Le traitement de l'antonymie dans la lexicographie juridique française.
10.50-11.10
Débat
11.10-11.30
Pause café
Session II : Analyse du discours
Président de séance – André Petitjean, Université Paul Verlaine-Metz
11.30
Pascale JANOT, Università di Trieste
L'escorte métalinguistique et méta-énonciative des termes dans le discours de
vulgarisation économique: quels enjeux discursifs pour le traducteur it/fr?
11.50
Silvia MODENA, Università di Bologna e Università di Modena e Reggio Emilia
La langue comme argument lors du passage à l’Euro
___________________________________________
Via San Faustino, 74/B – 25122 BRESCIA – Tel. 030.2988701
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BRESCIA
__________________________________________________________________________________________________________________________________
DIPARTIMENTO DI ECONOMIA E MANAGEMENT
12.10
Silvia NUGARA, Università di Torino
Analyser le discours institutionnel international sur la violence domestique envers les
femmes : outils et perspectives
12.30
Françoise RIGAT, Università di Torino
Le texte expographique: un genre de discours en constante évolution
12.50-13.10
Débat
13.10-14.20
Buffet
Session III : Didactique des langues – Linguistique et société
Président de séance – Ruggero Druetta, Università di Torino
14.20
Cristina BOSISIO, Università Cattolica del Sacro Cuore - Milano
Les langues maternelles en classe de L2: considérations didactiques autour du
répertoire linguistique de l'apprenant.
14.40
Simona RUGGIA, Université de Nice-Sophia Antipolis
Ah bon ! C’est comme ça que je peux exprimer ma surprise en français ?
15.00
Giovanni AGRESTI, Università di Teramo
Actualité des racines. Pour une linguistique du développement social
15.20-15.40
Débat
Session IV : Interactions verbales
Présidente de séance – Caterina Falbo, Università di Trieste
15.40
Elisa RAVAZZOLO, Università di Trento
L’analyse comparative d’interactions médiatiques dans une perspective
interculturelle. L’exemple de l’emploi des formes d’adresse en français et en italien.
16.00
Marta BIAGINI, Università degli studi internazionali - UNINT, Roma.
La co-construction de l’espace discursif médiatisé par interprète : le cas du tribunal.
16.20-16.40
Débat
16.40
Clôture des travaux – Mariagrazia Margarito, Università di Torino
___________________________________________
Via San Faustino, 74/B – 25122 BRESCIA – Tel. 030.2988701