de la Grèce et des Grecs à Paris - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
L I A I S O N
E T
D ' I N F O R M A T I O N
Musique
Produits régionaux
Histoire du rèbètiko
Les coings de Cydonie
Les origines
du rèbètiko
sont d i v e r ses et pourraient même
remonter dès
l’époque byzantine. Vers
le milieu du
siècle
19e
en Asie Mineure,
à
Mitsos Semsis, Agapios Goboulis et Rosa Eskenazi C o n s t a n t i nople et à
Smyrne, le rébétiko prend vraiment ses sources.
Ces villes cosmopolites subissant les influences
musicales italiennes et turques, slaves et tsiganes, il s’ensuit un mélange des styles musicaux,
des instruments et des danses. Les «Rébètes»
sont des hommes appartennant à des milieux
défavorisés, adoptant des positions antiautoritaristes et non-conformistes. Ils consomment des drogues (haschisch), parlent l’argot
(koutsavakika), font usage d’armes blanches. Vers
la fin du 19ème, leur quartier à Athènes est
Psyrri, et au Pirée, à Karaïskaki l’un des hauts
lieux du rèbètiko. En 1922, près d’un million de
réfugiés grecs débarquent à Athènes, au Pirée
et à Thessalonique. Un mélange des musiques
se produit apportant un style de musique oriental avec des mélodies lascives et des instruments
comme le violon, le luth, le oud, le santour. Les
thèmes abordés dans les chansons sont la joie et
la tristesse, l’exil, l’amour, la consommation de
drogue et d’alcool. C’est le style «micrasiate».
Les musiciens et chanteurs les plus représentatifs sont Roza Eskenazy, Ríta Abatzí, Stelios
Perpiniadis, Panayotis Toundas... Au début des
années 30, avec Vamvakaris, le rèbètiko deviendra plus populaire adoptant un style vocal nouveau avec le bouzouki. C’est le style «piréote».
Les instruments prééminents sont le bouzouki,
le baglama et la guitare et Sotiria Bellou et Marika
Ninou sont les chanteuses les plus représentatives. Sous la dictature de Métaxas, en 1936, les
chansons se référant au haschisch et aux basfonds sont interdites et les Rébètes poursuivis et
arrêtés. Le compositeur Vassilis Tsitsanis a été le
premier à occidentaliser le rèbètiko, à le sortir
des «tékés» abandonnant l’apologie de la drogue. Dans les années 70/80, le rébétiko redevient à la mode. Giorgos Dalaras, Haris Alexiou,
Glykeria et Eleftheria Arvanitaki enregistrent
de vieilles chansons rébètes. Les grands Rébètes
comme Kostas Roukounas, Roza Eskenazi, font
des tournées, sortent de nouveaux albums.
NOVEMBRE 2012 - N° 130
Originaire d’Asie Mineure et de la région du Caucase, le coing est cultivé depuis plus de
4 000 ans. Fruit du cognassier, le coing ressemble
à une poire par sa forme et sa couleur jaune. Son
parfum est puissant, sa chair est dure et âpre
quand il
n’est pas
cuit. Il est
recouvert d’un
fin duvet
à maturité.
Les premiers à reconnaître sa valeur et à
le cultiver
furent les
anciens
Crétois
qui l'appelaient
"Poire de Cydonie" en l'honneur de Cydon, ville
de Crète (Hania à présent) d’où sans doute est
tiré le nom scientifique du fruit «cydonia». La
pomme d'or offerte à Aphrodite par Pâris était
en réalité un coing. Le héros désignait ainsi la
plus belle des déesses, en échange de la promesse qu’il pourrait épouser Hélène. Cette promesse sera source de la Guerre de Troie. Vénéré dans la Grèce Antique, il est le symbole du
bonheur, de l’amour, de la fécondité. A Chypre,
il orne les temples. La jeune mariée doit manger
un coing avant d’entrer dans le lit nuptial.
Exposition au Louvre
Chypre médiévale
Le musée du Louvre propose de découvrir la
Chypre médiévale. Icônes, enluminures, sculptures, fragments d’architecture, pièces d’orfèvrerie et
de céramique, 150
objets
retrac e n t
l’histoire artistique
contrastée de
l’île. Depuis le
4e siècle,
p r e mier siècle byzantin,
qui voit
triompher la
n o u velle religion
chrétienne
d a n s
t o u t
l’Empire romain,
Saint-Mammès - Paphos
jusqu’à
la conquête
de l’île
par les Turcs en 1570, se développe dans Chypre un art qui témoigne de sa magnificence.
Etape incontournable des routes commercia-
les vers le Proche-Orient et la Palestine, l’île,
province de l’Empire romain d’Orient qui commence à devenir «byzantin», est une région
prospère où s’élèvent d’immenses basiliques.
Plusieurs fragments architecturaux et éléments
de mobilier liturgique présentés dans l’exposition, évoquent les premières basiliques chrétiennes et leur aménagement. La richesse de
Chypre se mesure également à la splendeur du
trésor dit de Lamboussa-Lapithos, retrouvé
autour de 1900. offre une magistrale conclusion à la première période chrétienne de Chypre. Musée du Louvre, aile Richelieu.
Nouvelles de Grèce
Production d’or en Grèce
La Grèce pourrait devenir en 2016 le premier
producteur aurifère de l’Europe et supplanter
la Finlande, 40e producteur mondial. Le pays
dispose d’un potentiel minier important. Eldorado Gold, compagnie minière canadienne, déjà
opérationnelle dans le pays, va lancer une Opa.
Montant de l’opération 2,4 milliards de dollars.
Glory Resources, une compagnie minière australienne, va aussi exploiter une mine dans le
nord-est du pays, en Thrace. Les nouveaux projets de ces deux compagnies devraient permettre à la production aurifère grecque de bondir
de 16.000 onces (une once = 31,1 grammes) en
2011 à 425.000 onces à l’horizon 2016. Soit au
cours de ce jour sur le marché international,
quelque 582 millions d’euros.
Gaz naturel sous la Crète
Un vaste champ de gaz naturel pourrait se
loger sous la Méditerranée au sud de la Crète.
Compte tenu de la structure géologique des
fonds sous-marins au sud de la Crète et des
réserves découvertes plus à l’est entre le Liban
et Israël, la Grèce peut espérer disposer de
réserves de quelques 3 500 milliards de mètres
cubes. Une étude concrète sur la réalisation de
la prospection du gaz crétois a été lancée. Résultat attendu pour 2013. L’étude s’attend à
des recettes globales de 464 milliards d’euros
pour l’Etat sur 25 ans. Soit 18,6 milliards d’euros
chaque année. C’est 9% du PIB du pays en
2011. Actuellement, les importations grecques
de produits énergétiques atteignent 5% du PIB.
Si ces réserves deviennent réalité, la Grèce pourrait devenir exportatrice de gaz.
Fouilles à Olympie
Des fouilles sur le site d’Olympie, pour mettre au
jour l’ensemble du gymnase antique, vont commencer. Jusqu’à présent, une partie du gymnase,
le portique Est, a été mis au jour sur 120 m de long.
Les fouilles, effectuées avec l’Ecole archéologique
d’Allemagne, seront financées par le Fonds
européen d’appui communautaire 2007-2013.
La première phase comprend des études pour
mettre en valeur le sanctuaire de la déesse
antique de l’agriculture Déméter près du stade
antique d’Olympie, avant une seconde phase
qui comprend la mise en valeur de l’ancienne
muraille au pied du mont Kronion près du
gymnase antique.
Activités du mois
Colloque
X «Chypre byzantine» ouverture du colloque par
la présidente du Centre Culturel Hellénique, Mme
Alexandra Mitsotaki, le 22 novembre 2012, de 14 h
à 18 h. Thèmes : Chypre paléochrétienne, l’art
religieux aux 4e & 5e siècles, Chypre byzantine du
début des invasions arabes à la 3e croisade, Chypre
du 11e au 14e, vie quotidienne, Relations culturelles
à Chypre entre Byzance et l’Ouest. Cocktail à l’issue
du colloque. Goethe Institut, 17 av. d’Iéna (16e).
Concerts
X«La légende du rèbetiko» le 11 novembre 2012,
à 16 h. Concert de Kyra organisé par l’association Artemon. Cocktail et buffet grec. Entrée
gratuite. Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e).
X«Jazzy Colors» Yiorgios Psihoyios, le 15 novembre 2012, à 20 h. Keith Jarret : «Un grand
compositeur et un grand pianiste. Le talent
d’improvisation de Yiorgos est un don de Dieu».
Concert organisé par le Centre Culturel Hellénique. A l’Institut hongrois, 92 rue Bonaparte (6e). Entrée : 10 € . Tél.: 01 43 26 06 44.
Cocktail à l’issue du concert.
Expositions
X «Portraits des mythes du rébétiko» par
Iorgos Pavlopoulos, artiste-peintre, du 11 au
16 novembre 2012, de 18 h à 20 h. Maison de
la Grèce, 9 rue Mesnil (16e). Entrée gratuite.
X«Onirisme marin» du 11 au 16 novembre 2012,
de 18 h à 20 h. Léa Delescluse, peintre-plasticienne. Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e).
X«Hellas» 1952 .... 2012, Réflexions en noir et
blanc» 60 ans de photographie par la Sté Photographique Hellénique jusqu’au 15 novembre 2012, de 10 h à 17 h. Fédération Internationale de l’Art Photographique, 37 rue Chanzy
(11e). Tél. : 01 43 72 37 24. www.fiap.net
X«12 silences» peintures à 4 mains, évènement
inédit créé par Nicolas Panayotou et Lokiss.
Du mardi au samedi, de 15 h à 19 h, jusqu’au
31 décembre 2012. Galerie Popy Arvani, 7 rue
Jean-Pierre Timbaud (11e). Informations au
01 47 00 87 51 - www.galeriepopyarvani.com
X Maria Helena d’Hanioti Ragusi, expose à la
16e biennale des artistes du 6e, jusqu’au 7 novembre 2012, du lundi au vendredi, de 11 h 30
à 17 h, le jeudi jusqu’à 19 h et le samedi de 10 h
à 12 h. Mairie du 6e, 78 rue Bonaparte.
X«Nature et visages de Chypre» de l’association BirdLife Cyprus. Exposition de photos,
jusqu’au 9 novembre 2012, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30, salles Miro. Délégation permanente de la République de Chypre auprès de l’Unesco. Maison de l’Unesco,
7 place de Fontenoy (7e).
X «Art en capital» du 27 novembre au 2 décembre 2012, de 11 h à 19 h 30, nocturne les 29
novembre et le 1er décembre jusqu’à 22 h 30.
Vernissage le 27 novembre de 14 h à 22 h 30.
Peintures de 15 artistes grecs. Organisée et supervisée par l’historienne et critique d’art
Emmy Varouxaki. Grand Palais.
X «Femmes du monde» par Maro Kouri, exposition de photos, jusqu’au 29 décembre
2012. Médiathèque George Sand, 5/7 rue de
Mora à Enghien les Bains (95).
X «Chypre entre Byzance et l’Occident» histoire artistique de Chypre depuis le 4e siècle,
date de la fondation de Constantinople et du
triomphe de la religion chrétienne dans tout
l’Empire romain, jusqu’à la conquête de l’île
par les Turcs en 1571. Exposition organisée à
l’occasion de la présidence chypriote de l’Union
européenne. Soutien de Louis Vuitton et de
AG Leventis Foundation. Musée du Louvre,
aile Richelieu, jusqu’au 28 janvier 2013.
Soirée
XGreek-Paris célèbre ses 5 années d’existence
et organise une grande fête le 28 novembre
2012 à la Mezzanine de l’Alcazar. Cinq ans après
Greek-Paris revient sur ce lieu mythique où
tout a commencé. www.greek-paris.com
Vente d’art
X«Art grec du 20e siècle» le 26 novembre 2012 à
14 h à l’Hôtel Drouot, Paris (9e) Exposition à l’Hôtel Drouot les 24 et 25 novembre 2012, de 11 h à
18 h. Expert : Dimitri Joannidès, Responsable de
vente : François de Malafosse. Tél. : 01 53 34 10 16.
Histoires drôles
X ´Åíáò êáèçãçôÞò ðáíåðéóôçìßïõ óõíáíôÜ
Ýíáí öïéôçôÞ ôïõ êáé ôïí ñùôÜ :
- Ôé åñãáóßá êÜíåôå ôþñá ;
- ÃñÜöù ãéá íá æù.
- ÌðñÜâï ! Ðïëý ùñáßá, êáé ôé ãñÜöåôå ;
- ÃñÜöù óå ìéá ðëïýóéá èåßá ìïõ êáé ìïõ
óôÝëíåé ëåöôÜ.
XÇ êõñßá ñùôÜ ôçí õðïøÞöéá ìáãåßñéóóá :
- Ãéáôß ó´Ýäéùîáí áðü ôï óðßôé üðïõ äïýëåõåò ;
- Ãéáôß Ýóðáóá ìéá óïõðéÝñá.
- Ìüíï ãé´áõôü ó´Ýäéùîáí ;
- Náé... BëÝðåôå, ç êõñßá ðëçãþèçêå óôï êåöÜëé!
XÓôï íïóïêïìåßï, ï ãéáôñüò ëÝåé ó´Ýíáí ôñáõìáôßá
ðïõ ìüëéò Ýðáèå Ýíá ôñï÷áßï äõóôý÷çìá.
- Ðáñáêáëþ, ðåßôå ìïõ ôï üíïìÜ óáò ãéá íá
åíçìåñþóù ôç ãõíáßêá óáò.
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé, ç ãõíáßêá ìïõ îÝñåé Þäç ôï üíïìÜ
ìïõ !
XÌßá êõñßá Ýâãáëå ôï óêýëï ôçò âüëôá. ´Åíáò
ðåñáóôéêüò êïíôïóôÝêåôáé êáé ëÝåé:
- Ðïý ôçí ðáò áõôÞ ôçí êáôóßêá;
- Kýñéå, äå âëÝðåôå üôé åßíáé ï óêýëïò ìïõ;
- Óõãíþìç, äå ìßëçóá óå óáò, óôï óêýëï ìßëçóá!
123456789
123456789
Institut d'Etudes
Néo-Helléniques de Paris
123456789
www.ienh.org
Cours 123456789012345
de grec moderne
123456789012345
123456789012345
01123456789012345
48 74 09 56
123456789012345
123456789012345
123456789012345
A lire
«Ceux qui croyaient au ciel et ceux qui croyaient à
la terre : 51 portraits d’Européens». Recueil de
poèmes de Alexandre Mitzalis (Médaille de
Bronze de l’Académie Internationale de Lutèce).
Ed. Nouvelle Pléiade, Paris, 2009. Diffuseur : Librairie Jean Touzot, 38 rue St Sulpice (6e). «Alexandre Mitzalis et les Chants de l’Europe. Mythes,
cellules, atomes : mouvement et métamorphose».
Poésie bilingue français-italien. Traduction et analyse critique par Marcella Leopizzi, chercheur
de Littérature française à l’Université de Bari.
Ed. Alain Baudry et cie, Paris, 2012: Diffuseur :
Soleils diffusion, 23 rue de Fleurus (6e).
Spécialité culinaire
Feuilletés au fromage
Ingrédients :
300 g de
fèta, 150 g
de comté ou
de «kaseri», 2
oeufs, poivre
du moulin,
500 g de
pâte feuilletée grecque «filo». Préparation : dans un
grand bol, émiettez la «fèta», rapez les autres
fromages, ajoutez les deux oeufs, et mélangez. Coupez les feuilles de filo en bandes larges de 10 cm. Badigeonnez-les de beurre clarifié. Déposez 1 cuillérée du mélange puis
enroulez la feuille filo tout en relevant les
bords en formant un petit cylindre. Disposez
les feuilletés sur une plaque beurrée. Cuisson : 5 mn environ.
Petites annonces
X Groupe de danses folkloriques grecques.
Tous les jeudis soir. Centre Verdier, 11 rue de
Lancry (10e). Tél. : 01 64 27 30 78.
X«Euterpe» chorale grecque. Répétitions les
samedis. Renseignements : 06 14 07 78 99.
X «Chorale de musiques grecques et méditerranéennes» par Katerina Vlachou, enseignement
et pratique du chant. [email protected]
Portable 06 85 89 78 97.
X Jeune travailleur grec en CDI, parlant anglais, à la recherche d’un studio, chambre de
bonne ou colocation. Thanasis Skouras au 0033
699 849 6336 - courriel : [email protected]
X Tania Mitzali recherche un musicien jouant
du bouzouki et de la guitare pour l’accompagner dans son projet de diffusion de chants et
de musiques de Grèce. Association «Sotiria» au
01 42 80 90 61 - courriel : [email protected]
XTous les derniers dimanches du mois, retrouvez Greek-Paris sur les ondes FM à travers la
radio IDFM d’Enghien Les Bains, en grec et en
français. 98.0 FM sur IDFM
Soutenez la diffusion du bulletin
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au bulletin plus de 20 €
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par
l’Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
Courriel : [email protected] - Site Internet : www.ienh.org
Directrice et rédactrice du bulletin : Annie Dimitriou
Maquette & impression: Institut - Tirage : 800 exemplaires