cicr-73-aipg-it_bugnion_2014

St.Oyen (Aosta), 19 settembre 2014
Il Comitato internazionale della Croce Rossa
e la protezione dei prigionieri di guerra e dei civili
durante la Prima Guerra Mondiale.
di François Bugnion
Signor Presidente,
Gentili Signore e Signori,
Cari Amici,
Qualche settimana fa abbiamo commemorato il centenario dell’inizio della
Prima Guerra Mondiale, una guerra senza precedenti che segna una profonda
rottura nella storia dell’umanità, in quanto essa implica, in un modo o nell’altro,
tutti i popoli del pianeta, per la sua durata e per i lutti e le innumerevoli
sofferenze che essa ha provocato.
La Croce Rossa è uscita trasformata da questa prova. Per compiere la loro
missione in qualità di ausiliari dei servizi di sanità degli eserciti e per venire in
aiuto agli innumerevoli soldati feriti in combattimento, le Società nazionali della
Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa dei paesi belligeranti hanno recrutato ed
inviato in prima linea migliaia di medici, di infermieri e infermiere ; hanno
aperto ospedali di campagna in prossimità del fronte, organizzato treni sanitari
per l’evacuazione dei feriti, assicurato una parte delle cure alle retrovie e
soccorso gli invalidi e i mutilati.
Anche le Società nazionali dei paesi neutri – particolarmente la Croce Rossa
americana fino all’ingresso in guerra degli Stati Uniti nell’aprile 1917 – hanno
organizzato delle azioni di soccorso senza precedenti in favore dei feriti e della
popolazione sinistrata.
2
Quanto al Comitato internazionale della Croce Rossa, annunciò il 15 agosto
1914 l’apertura dell’Agenzia internazionale dei prigionieri di guerra.1
In un primo tempo, l’Agenzia venne installata nei locali del Comitato
internazionale, ma la sua attività avrà presto uno sviluppo spettacolare e
l’Agenzia dovette trasferirsi al Museo Rath, che la città di Ginevra mette a
disposizione del Comitato internazionale ; dall’autunno l’Agenzia occupa circa
1200 volontari, incaricato di trattare la corrispondenza quotidiana di diverse
migliaia di lettere ; con il proseguimento della lotta, i volontari saranno
progressivamente rimpiazzati dal personale pagato.2
Così, l’Agenzia diventerà uno strumento essenziale al fine di ristabilire il
contatto fra i prigionieri di guerra e le loro famiglie. In verità, sarà il fulcro
dell’azione di protezione dei prigionieri di guerra, intrapresa dal Comitato
internazionale.
Nell’ottobre del 1914, il Comitato annuncia l’apertura della sezione civile
dell’Agenzia. Questo nuovo servizio avrà per scopo assicurare alle vittime civili
della guerra servizi identici a quelli che l’Agenzia offriva ai prigionieri di guerra
e alle loro famiglie. Si trattava in prima istanza di ristabilire i legami fra coloro
che la guerra aveva separato : internati civili, sfollati, rifugiati, ostaggi e
popolazione dei territori occupati.
Ora, la Croce Rossa era stata creata per venire in aiuto ai militari feriti. Come
spiegare questa doppia estensione del ruolo del Comitato intrenazionale e della
Croce Rossa intera, prima di tutto verso i prigionieri di guerra poi verso le
vittime civili della guerra ?
All’origine della protezione convenzionale dei prigionieri di guerra, ritroviamo
una figura che ci è familiare, Henry Dunant.
1
159e et 160e circulaires aux Comités centraux des Sociétés de la Croix-Rouge, 15 et 27
août 1914, Bulletin international des Sociétés de la Croix-Rouge (ci-après : Bulletin
international), N° 180, octobre 1914, pp. 227-230; Actes du Comité international de la
Croix-Rouge pendant la guerre 1914-1918, Genève, CICR, décembre 1918, pp. 9-12.
2
Bulletin international, N° 181, janvier 1915, p. 52; N° 182, avril 1915, p. 157; N°191,
juillet 1917, p. 298; N° 193, janvier 1918, p. 35; Rapport général du Comité
international de la Croix-Rouge sur son activité de 1912 à 1920, Genève, CICR, 1921
(ci-après : Rapport général), p. 221.
3
A seguito delle sue disfatte finanziarie e del fallimento del Credito ginevrino,
nel 1867, Dunant si è rifugiato a Parigi. Avendo la doppia nazionalità svizzera e
francese, il fatto di risiedere in Francia lo mette al riparo di una eventuale
domanda di estradizione.
E’ dunque a Parigi che viene sorpreso dalla guerra franco-prusiana del 18701871. Egli sarà profondamente segnato dalle terribili sofferenze che questa
guerra infligge ai combattenti e alle popolazioni civili, e ancor più dalle violenze
della guerra civile che la Francia attraverserà al termine della guerra francoprussiana.
Per prevenire il ritorno di tali atrocità, e come non può più agire nel quadro della
Croce Rossa, egli fonda con qualche amico – tutti aristocratici – una nuova
organizazione chiamata « Alleanza universale dell’ordine e della
civilizzazione »; il titolo enfatico di questa organizatione indica bene i suoi
obiettivi praticamente illimitati.
Siccome bisogna ben cominciare da qualche parte, l’Alleanza si propone, come
primo obiettivo, l’adozione di una convenzione per la protezione dei prigionieri
di guerra, di cui la guerra franco-prussiana, che era appena terminata, aveva
sottolineato la sorte drammatica
Dunant seguì allora esattamente lo stesso cammino di quello che aveva seguito
qualche anno prima per arrivare alla fondazione della Croce Rossa e l’adozione
della Convenzione di Ginevra : egli fonda un Comitato esecutivo – equivalente
del CICR – redige un progetto di convenzione, che prevede la creazione di
Società di Soccorso per i prigionieri di guerra, sul modello delle Società della
Croce Rossa, cerca di assicurarsi il patrocinio di un governo e lancia gli inviti
per una conferenza diplomatica che deve riunirsi a Bruxelles.
Fu allora che il governo russo si cimenta in una manovra molto curiosa. Con il
pretesto che stava per inviare degli inviti in vista di una conferenza sullo stesso
argomento, il Gabinetto di San Pietroburgo convince il Comitato esecutivo dell'
Alleanza universale dell’ordine e della civilizzazione di ritirare i suoi inviti e
lancia i propri inviti per una conferenza diplomatica che si terrà a Bruxelles nel
1874.
4
Esso unì alle sue lettere di invito un progetto di convenzione ampiamente
copiato dal progetto di Dunant, ma ignora le società di soccorso per i prigionieri
di guerra. 3
Durante i dibatti della Conferenza di Bruxelles, il rappresentante del Belgio
tentò invano di ristabilire il progetto dell’articolo relativo alle società di
soccorso per i prigionieri di guerra. Egli affronta l’opposizione dei diplomatici e
dei militari. 4
Per l' Alleanza universale dell’ordine e della civilizzazione, è un doppio
fallimento. Da un lato, essa è stata tenuta fuori dalla conferenza diplomatica;
d’altra parte, la Dichiarazione di Bruxelles relativa alle leggi e agli usi della
guerra terrestre non fa alcun riferimento alle società di soccorso per i prigionieri
di guerra. Non ci vuole altro per provocare lo scioglimento del Comitato
esecutivo dell'Alleanza e per stroncare sul nascere le future società di soccorso
per i prigionieri di guerra . 5
3
Pierre BOISSIER, Histoire du Comité international de la Croix-Rouge, De Solférino à
Tsoushima, Paris, Plon, 1963, pp. 378-382 et 490-492 (traduction italienne : Storia del
Comitato Internazionale della Croce Rossa, Da Solferino a Tsoushima, a cura di
Raimonda OTTAVIANI e Paolo VANNI, traduzione di Veronica GRILLO e Boris DUBINI,
Firenze, Edizioni Tassinari e Ufficio Storico, Croce Rossa Italiana, Comitato
Regionale della Toscana, 2014, pp. 226-229 e 293-294) ; Yvonne DE POURTALÈS et
Roger-H. DURAND, « Henry Dunant promoteur de la Conférence de Bruxelles de
1874, Pionnier de la protection diplomatique des prisonniers de guerre », Revue
internationale de la Croix-Rouge (ci-après : RICR), N° 674, février 1975, pp. 71-96;
Roger DURAND, « Les prisonniers de guerre aux temps héroïques de la Croix-Rouge »,
in : De l'utopie à la réalité, Actes du Colloque Henry Dunant tenu à Genève au palais
de l’Athénée et à la chapelle de l’Oratoire les 3, 4 et 5 mai 1985, Publiés par Roger
DURAND avec la collaboration de Jean-Daniel CANDAUX, Genève, Société HenryDunant, 1988, pp. 225-297 ; Corinne CHAPONNIERE, Henry Dunant, La croix d’un
homme, Paris, Perrin, 2010, pp. 269-311 ; Roger DURAND, Henry Dunant (18281910), Traduzione di Raimonda Ottaviani, in : Vite parallele di Henry Dunant e
Gustave Moynier, Fondatori della Croce Rossa, a cura di M. G. BACCOLO, R.
OTTAVIANI, Duccio e Paolo VANNI, Croce Rossa Italiana – Comitato Regionale della
Toscana, Ufficio Storico, e Emmebi Edizioni, Firenze, 2013, pp. 63-64.
4
Actes de la Conférence de Bruxelles (1874), pp. 5, 13, 19, 21 et 67; DE MARTENS,
Nouveau Recueil général de Traités, Deuxième série, Tome IV, pp. 15, 38, 57, 62 et
205-206
5
Yvonne DE POURTALES et Roger-H. DURAND, loc. cit., p. 93.
5
In ogni caso, la Dichiarazione di Bruxelles non sarà mai stata ratificata. Spetterà
alla prima Conferenza internazionale di Pace, tenutasi a L'Aja nel 1899 di
riaprire il caso.
Essa prenderà come base per i suoi lavori la Dichiarazione di Bruxelles – non
ratificata. Onore deve essere reso al rappresentante del Belgio, che propose di
includere nella Convenzione dell'Aja relativa alle leggi e agli usi della guerra
terrestre l’articolo relativo alle società di soccorso che la Conferenza di
Bruxelles aveva scartato con un colpo di mano.
Con incoerenza, di cui le conferenze diplomatiche hanno dato esempio in più di
un caso, la Conferenza dell'Aja accetterà questo articolo praticamente senza
discussione. 6 Pertanto, il diritto internazionale accordò un bel riconoscimento
alle società di soccorso per i prigionieri di guerra che non esistevano!
Questa incoerenza a messo la Croce Rossa davanti ad un dilemma molto
difficile.
In effetti, era ovvia l’impossibilità di creare in tempo di pace società di soccorso
per i prigionieri di guerra, poichè ciò sarebbe apparso come profezia di sventura
e come annuncio di sconfitta.
Tra le società esistenti, solo le Società della Croce Rossa avevano la potenza di
affrontare le enormi esigenze che avrebbe provocato l’assistenza per centinaia di
migliaia di prigionieri di guerra in caso di un'altra guerra europea. Ma allo
stesso tempo, se la Croce Rossa si fosse presa cura dell’assistenza ai prigionieri
di guerra, non avrebbe potuto essere accusata di deviare le risorse che le erano
state assegnate per aiutare i feriti?
Questo dilemma ha attirato l'attenzione di tre conferenze internazionali della
Croce Rossa : la Settima Conferenza Internazionale, tenutasi a San Pietroburgo
nel 1902, l'Ottava Conferenza Internazionale, tenutasi a Londra nel 1907 e la
nona Conferenza Internazionale, tenutasi a Washington nel 1912.7
6
Conférence internationale de la Paix, La Haye, 18 mai - 29 juillet 1899, Nouvelle
édition, La Haye, Ministère des Affaires étrangères et Martinus Nijhoff, 1907,
troisième partie, pp. 70, 74-75 et 29-30 ; première partie, annexes, p. 23.
7
Septième Conférence internationale de la Croix-Rouge tenue à Saint-Pétersbourg du
16 au 22 mai 1902, Compte rendu, Saint-Pétersbourg, Comité russe de la Société de la
6
Dopo questi tre dibattiti, la Conferenza di Washington ha adottato una
risoluzione con la quale la Croce Rossa si impegnava a caricarsi dell'assistenza
volontaria ai prigionieri di guerra; questa risoluzione fece del Comitato
internazionale il fulcro dell’assistenza ai prigionieri di guerra. 8
E proprio per mettere alla prova le possibilità concrete di andare in aiuto ai feriti
e prigionieri di guerra che il CICR attivo’ due missioni temporanee nei Balcani
nel 1912 e nel 1913 durante le guerre balcaniche. I suoi delegati hanno visitato
la Serbia, la Bulgaria, il Montenegro, la Grecia e la Turchia.
I rapporti dei suoi delegati illustrano il carattere esplorativo di queste missioni:
si trattava di tirare dell’esperienza delle guerre balcaniche il massimo degli
insegnamenti nella prospettiva di una nuova guerra europea, che tutti temevano
ma di cui le crisi sempre più frequenti che agitavano l’Europa apparivano come
tanti segnali di avvertimento.9
Non è possibile riassumere in pochi minuti le attività che l'Agenzia
Internazionale dei prigionieri di guerra svolse durante quei quattro anni di
guerra. Per attenersi all’essenziale, l'Agenzia si è sforzata di ristabilire la
comunicazione tra i prigionieri di guerra – di cui se ne contavano diverse
centinaia di migliaia dalla fine del 1914 e diversi milioni alla conclusione di
accordi di armistizio – e le loro famiglie.
A tal fine, l'Agenzia chiese ai paesi belligeranti di trasmetterle gli elenchi dei
prigionieri di guerra di cui essa assicurava la trasmissione alla parte avversaria.
Croix-Rouge, 1902, pp. 46-51, 243-251 et 346; Huitième Conférence internationale de
la Croix-Rouge tenue à Londres du 10 au 15 juin 1907, Compte rendu, Londres, The
British Red Cross Society, 1907, pp. 177-181, 195-210, 70-80 et 167; Neuvième
Conférence internationale de la Croix-Rouge tenue à Washington du 7 au 17 mai
1912, Compte rendu, Washington, The American Red Cross, 1912, pp. 132-139 et
318; Pierre BOISSIER, op. cit., pp. 505-510; Armand DU PAYRAT, Le Prisonnier de
Guerre dans la Guerre continentale, Paris, Librairie Arthur Rousseau, 1910, pp. 325352; André DURAND, Histoire du Comité international de la Croix-Rouge, De
Sarajevo à Hiroshima, Genève, Institut Henry-Dunant, 1978, pp. 11-14.
8
Résolution VI, Neuvième Conférence internationale ..., p. 318.
9
Rapport de M. de Marval sur sa mission dans les Balkans, Bulletin international, N°
173, janvier 1913, pp. 17-24; N° 174, avril 1913, pp. 145-164; Rapport du Dr Ferrière,
Bulletin international, N° 175, juillet 1913, pp. 200-212.
7
Ogni nome è stato poi trascritto su schede classificate secondo un sistema
alfabético-fonetico che permetteva di trovare una scheda nonostante le
differenze di ortografia di uno stesso nome.10 Questo ha permesso di rispondere
alle innumerevoli famiglie che si indirizzavano all'Agenzia nella speranza di
trovare un marito, un figlio, un fratello disperso in combattimento.
Alla fine della guerra, gli schedari dell’Agenzia avevano più di cinque milioni di
schede, contenenti altretanti informazioni sui prigionieri di guerra.11 Se
l'Agenzia non disponeva delle informazioni richieste, essa apriva una inchiesta,
sia presso le autorità detentrici, sia presso i prigionieri di guerra appartenenti
allo stesso reggimento della persona dispersa.12
L'Agenzia si e preoccupata anche della consegna della corrispondenza e dei
soccorsi13 e ha preso misure per il rimpatrio in corso di guerra dei prigionieri
grande malati o gravemente feriti, così come del personale medico, in
conformità con la Convenzione di Ginevra.14
10
Selon la méthode alphabético-phonétique, toutes les fiches concernant un nom de
famille prononcé d'une seule manière étaient regroupées, sans tenir compte des
variations éventuelles de graphie, et classées selon l'ordre alphabétique des prénoms.
Ainsi, les Lefèvre, Lefebvre, Lefèbre, etc., étaient considérés comme ayant le même
nom de famille, Rapport général, p. 56.
11
Rapport général, pp. 39-64. Au 31 décembre 1918, le nombre des renseignements
fournis aux familles de prisonniers s'élevait à 1'370’000; à cette date, le service de
réception avait accueilli 125'000 personnes; ces chiffres ne tiennent pas compte de
l'activité déployée durant les trois premiers mois de la guerre où aucune statistique
n'était tenue, Bulletin international, N° 193, janvier 1918, p. 83; Revue internationale
de la Croix-Rouge, N° 1, janvier 1919, p. 110.
12
Ainsi, pour les seuls disparus français, l’Agence a pu recueillir 90'000 témoignages
auprès de prisonniers de guerre français internés en Allemagne (Bulletin international,
N° 188, octobre 1916, pp. 407-408; Rapport général, pp. 43 et 58-62; André DURAND,
op. cit., pp. 32-33).
13
Rapport général, pp. 64-69.
14
Rapport général, pp. 91-109.
8
Così, in quattro anni, sono piu di 100.000 invalidi di guerra e 26.000 membri dei
servizi sanitari che sono stati rimpatriati durante le ostilità attraverso la
Svizzera.15
L'Agenzia avrebbe potuto fermarsi qui?
Fin dall'inizio della guerra, i belligeranti si sono accusati a vicenda di aver
violato le disposizioni dei Regolamenti dell'Aia che proteggono i prigionieri di
guerra e l'argomento di tali oneri fu preso come scusa per adottare misure di
ritorsione contro i prigionieri nemici.
Nell’autunno del 1914, le rappresaglie e le ritorsioni portavano inesorabilmente
allo smantellamento del sistema di protezione dei prigionieri di guerra.16 E 'per
spezzare questa spirale di rappresaglie che il CICR decise di inviare nei paesi
belligeranti delle missioni itineranti per visitare i campi di prigionieri e per
testimoniare la reale situazione dei prigionieri, che la propaganda di guerra
dipingeva con i colori più scuri.17
15
150 ans de passion humanitaire, La Croix-Rouge genevoise de 1864 à 2014, édité par
Guy METTAN, Genève, Éditions Slatkine, 2014, pp. 19 et 104.
16
« Une puissance redoutable est apparue, une souveraine toujours présente et
invariablement inflexible, dominant tous les rapports entre États, arrêtant les
initiatives, suspendant l'application des dispositions législatives et réglementaires,
conditionnant tout progrès et toute amélioration, c'est la Réciprocité » s’exclame le
rédacteur du Bulletin international dans un élan de lyrisme dont le CICR n’est pas
coutumier, avant d’ajouter : « Aucun État n'a voulu accorder ce que sa signature
l'obligeait cependant à faire, sans être préalablement assuré de la réciprocité. Et
cette attitude a été tellement générale [...] qu'on serait tenté de se demander si tous les
traités humanitaires ne sont pas illusoires, et si cette implacable réciprocité n'est pas,
au moins en temps de guerre, le seul principe devant lequel se plient les
gouvernements », Bulletin international, N° 181, janvier 1915, pp. 31-32. De fait,
l’atmosphère était tellement empoisonnée par les exigences de réciprocité et les
mesures de représailles que le CICR en vint à menacer de refuser de continuer à
s’acquitter du mandat dont la Conférence internationale de la Croix-Rouge l’avait
chargé, télégramme du 21 septembre 1914, Archives du CICR, dossier 418/IX/A.
17
« ... ces visites, offrant les plus complètes garanties d'indépendance et d'impartialité,
sont de nature à rassurer les familles en leur indiquant le véritable état des choses
qu'une presse tendancieuse dénature trop souvent, et ont pour effet d'amener parfois
une salutaire détente entre les gouvernements belligérants. » Renseignements
complémentaires sur l'activité de l'Agence internationale des Prisonniers de Guerre à
9
Questo è il motivo per cui il CICR pubblicò e diffuse il più ampiamente
possibile le relazioni dei suoi delegati.18 Durante la Prima Guerra mondiale, il
Comitato internazionale inviò 54 missioni temporanee in Europa, in Africa e in
Asia per visitare i prigionieri di guerra detenuti da entrambe le parti. I suoi
delegati hanno effettuato 524 visite ai campi di prigionieri di guerra. 19
Infine, il CICR dovrebbe ancora estendere la sua azione in un'altra direzione: la
protezione dei civili.
In origine, infatti, l'Agenzia è stata creata per aiutare i prigionieri di guerra e le
loro famiglie. Nessuno avrebbe pensato di dover raddoppiare questa attività per
un’azione similare in favore dei civili. Tradizionalmente, la guerra era avvertita
come una questione che riguarda i militari. I civili che non prendevano parte
alla lotta dovevano essere risparmiati e protetti.
Con riserva di alcune disposizioni molto generali applicabili ai territori
occupati,20 le Convenzioni dell'Aja del 1899 e del 1907 non contenevano
disposizioni relative alla protezione dei civili. Si pensava che essi non sarebbero
stati minacciati.
Bisognava disilludersi. Dall'inizio della guerra, la caccia al civile nemico fu
generale, sia per impedire agli uomini in età da militare di raggiungere il loro
paese e il loro esercito, sia a titolo di rappresaglia.
Genève en 1915 et en 1916, Genève, CICR, mars 1916, p. 37 (souligné par nos soins).
Dans le même sens, 166e circulaire aux Comités centraux, 17 février 1916, Bulletin
international, N° 186, avril 1916, p. 151; Archives du CICR, Procès-verbaux du
Comité international (Agence des prisonniers de guerre), vol. 7, 9-14 août 1915.
18
Documents publiés à l'occasion de la guerre (soit les rapports des délégués du Comité
international sur leurs visites aux camps de prisonniers), 24 volumes publiés entre
mars 1915 et janvier 1920, Genève, CICR.
19
Rapport général, pp. 85-91.
20
Articles 42 à 56 du Règlement de La Haye, relatifs à l’autorité militaire sur le territoire
de l’État ennemi. Après l’énoncé de quelques principes généraux, ces articles ne
réglaient avec précision que la question des contributions qui pouvaient être perçues
par l’armée d'occupation. Le Règlement de La Haye ne comportait aucune disposition
relative à l’internement des civils ennemis, à la prise d’otages et à la déportation.
10
Così, migliaia di civili – uomini, donne, vecchi e bambini – sono stati arrestati e
rinchiusi in campi di fortuna in cui le condizioni di vita erano deplorevoli.21
Non è sorprendente, in queste circostanze, che l'Agenzia abbia visto arrivare
presto numerose domande riguardo i civili, internati, rifugiati, sfollati, presi in
ostaggio, ecc. Il CICR avrebbe dovuto rifiutare la sua assistenza sulla base del
fatto che non aveva alcuna base giuridica per questo? Non lo pensò. Nel mese
di ottobre 1914, annunciò l'apertura del Servizio Civile dell’Agenzia.22
Nonostante le molte difficoltà che ha affrontato, l'Agenzia si è sforzata di
realizzare a favore dei civili le stesse attività svolte in favore dei prigionieri di
guerra, ovvero:
Trasmissione delle liste degli internati, dei prigionieri o degli ostaggi,
degli sfollati e dei rifugiati
Creare degli schedari
Indagini e ricerca di dispersi
Trasmissione di documenti ufficiali
Consegna delle lettere, pacchi e denaro
Richieste di rimpatrio.23
Il rapporto generale del CICR sulle sue attività durante la Prima Guerra
mondiale è purtroppo scarso di dati statistici sulla Sezione Civile dell'Agenzia.
Sappiamo, tuttavia, che l'Agenzia ha potuto trasmettere più di 190.000
informazioni relative a civili ricercati.24
21
Rapport général, pp. 151-152.
22
Bulletin international, N° 180, octobre 1914, pp. 261-263; Rapport général, p. 130;
André DURAND, op. cit., pp. 66-69.
23
Organisation et fonctionnement de l'Agence internationale des Prisonniers de guerre,
Genève, CICR, février 1915, pp. 43-47; Renseignements complémentaires sur
l'activité de l'Agence internationale des Prisonniers de guerre, Genève, CICR, mars
1916, pp. 40-56; Rapport général, pp. 129-151.
24
Plus de 190'000 communications au 31 décembre 1918, selon RICR, N°1, janvier
1919, p. 110.
11
Allo stesso modo, il CICR ha affermato nel suo rapporto che la Sezione Civile
dell'Agenzia ha elaborato durante il solo anno 1917, più di 80.000 richieste di
rimpatrio per quanto riguarda i civili francesi. 25
Ma soprattutto, attraverso l'azione della Sezione Civile dell'Agenzia, il CICR ha
mantenuto costante la pressione sulle parti in conflitto per limitare le misure
arbitrarie adottate contro i civili e per portare loro un minimo di protezione.26
Naturalmente, il CICR non avrebbe potuto eseguire alcuna di queste operazioni
senza l'assistenza delle Società Nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna
Rossa. Pertanto, la decisione del CICR di estendere il campo delle sue attività a
favore dei prigionieri di guerra e poi per le vittime civili della guerra ha portato
ad un ampliamento del campo di azione della Croce Rossa nel suo complesso.
Sono molto riconoscente a Maria Grazia Baccolo per avere tradotto la mia
presentazione di oggi nella vostra bella lingua italiana e per avermi aiutato a
prepararla.
Vi ringrazio per la vostra gentile attenzione.
François Bugnion
25
Rapport général, p. 143
26
Rapport général, pp. 151-176.
12
Indications bibliographiques
Bulletin international des Sociétés de la Croix-Rouge, N° 180, octobre 1914, à
N° 196, octobre 1918.
Revue internationale de la Croix-Rouge, N° 1, janvier 1919, à N° 36, décembre
1921.
Documents publiés à l'occasion de la guerre (soit les rapports des délégués du
Comité international sur leurs visites aux camps de prisonniers), 24 volumes
publiés entre mars 1915 et janvier 1920, Genève, CICR.
Organisation et fonctionnement de l'Agence internationale des Prisonniers de
guerre, Genève, CICR, février 1915, 52 pages.
Renseignements complémentaires sur l'activité de l'Agence internationale des
Prisonniers de guerre, Genève, CICR, mars 1916, 66 pages.
Le Rôle et l'Action du Comité international de la Croix-Rouge pendant la
Guerre européenne de 1914 à 1916, Genève, CICR, 1917, 42 pages.
Actes du Comité international de la Croix-Rouge pendant la guerre 1914-1918,
Genève, CICR, décembre 1918, 95 pages.
L'Agence internationale des Prisonniers de guerre, Genève, 1914-1918, Genève,
CICR, 1919, 122 pages.
Rapport général du Comité international de la Croix-Rouge sur son activité de
1912 à 1920, Genève, CICR, 1921, 259 pages.
Le Comité international de la Croix-Rouge, ses Missions, 1918-1923, Genève,
CICR, 1923, 60 pages.
Pierre BOISSIER, Histoire du Comité international de la Croix-Rouge, De
Solférino à Tsoushima, Paris, Plon, 1963, 512 pages (traduction italienne :
Storia del Comitato Internazionale della Croce Rossa, Da Solferino a
Tsoushima, a cura di Raimonda OTTAVIANI e Paolo VANNI, traduzione di
Veronica GRILLO e Boris DUBINI, Firenze, Edizioni Tassinari e Ufficio Storico,
Croce Rossa Italiana, Comitato Regionale della Toscana, 2014, 316 pages).
13
François BUGNION, Le Comité international de la Croix-Rouge et la protection
des victimes de la guerre, seconde édition Genève, CICR, juin 2000, pp. 88-129
(également disponible en anglais).
Renée-Marguerite CRAMER, « Rapatriement des prisonniers de guerre centraux
en Russie et en Sibérie et des prisonniers de guerre russes en Allemagne »,
Revue internationale de la Croix-Rouge, N° 17, mai 1920, pp. 526-556.
Yvonne DE POURTALÈS et Roger-H. DURAND, « Henry Dunant promoteur de la
Conférence de Bruxelles de 1874, Pionnier de la protection diplomatique des
prisonniers de guerre », Revue internationale de la Croix-Rouge, N° 674, février
1975, pp. 71-96.
Gradimir DJUROVIC, L'Agence centrale de recherches du Comité international
de la Croix-Rouge, Genève, Institut Henry-Dunant, 1981, pp. 39-76 (également
disponible en anglais).
André DURAND, Histoire du Comité international de la Croix-Rouge, De
Sarajevo à Hiroshima, Genève, Institut Henry-Dunant, 1978, pp. 22-100
(également disponible en anglais).
Roger DURAND, « Les prisonniers de guerre aux temps héroïques de la CroixRouge », in : De l'utopie à la réalité, Actes du Colloque Henry Dunant tenu à
Genève au palais de l’Athénée et à la chapelle de l’Oratoire les 3, 4 et 5 mai
1985, Publiés par Roger DURAND avec la collaboration de Jean-Daniel
CANDAUX, Genève, Société Henry-Dunant, 1988, pp. 225-297.
Roger DURAND, “Henry Dunant (1828-1910)”, Traduzione di Raimonda
Ottaviani, in : Vite parallele di Henry Dunant e Gustave Moynier, Fondatori
della Croce Rossa, a cura di M. G. BACCOLO, R. OTTAVIANI, Duccio e Paolo
VANNI, Croce Rossa Italiana – Comitato Regionale della Toscana, Ufficio
Storico, e Emmebi Edizioni, Firenze, 2013, pp. 63-64.
Renée-Marguerite FRICK-CRAMER, Le rapatriement des prisonniers après la
guerre de 1914-1918, Genève, CICR, 1944, 26 pages (tiré à part de la Revue
internationale de la Croix-Rouge, N° 293, mai 1943, pp. 386-412, et N° 295,
juillet 1943, pp. 567-580) (également disponible en anglais).
James-Wilford GARNER, International Law and the World War, London,
Longmans, 1920 (2 volumes), vol. I, XVIII & 524; vol. II, XII & 534 pages.
14
Stefan ZWEIG, Le Coeur de l'Europe, Une visite à la Croix-Rouge internationale
de Genève, Genève et Paris, Éditions du Carmel, 1918, 24 pages.
François Bugnion
Fichier : Aoste-1-IT.doc
20 septembre 2014