13135 TN Skewer Rules_FRE-ENG v5.indd

THE “Sizzlin’ Salmon Skewer” BBQ GIVEAWAY
RULES AND REGULATIONS
No Purchase Necessary
1. HOW TO PARTICIPATE
1.1 Sponsor: The sponsor of this giveaway is True North Salmon Co. Ltd (“Giveaway Sponsor”). This giveaway is not sponsored by Weber, Weber-Stephen Products Co Ltd., or any of its affiliates.
1.2
Eligibility: The “Sizzlin’ Salmon Skewer” BBQ Giveaway (the “Giveaway”) is open to all residents of Canada who have reached the age of majority in their Province of residence except employees of Giveaway Sponsor and its affiliates, franchisees,
agents, associates, dealers, representatives, advertising and promotional agencies and members of the immediate family of these employees or any person with whom they are domiciled (“Eligible Entrants”). This contest is void where prohibited by
law. The Sponsor shall have the right at any time to require proof of identity and/or eligibility to participate in the Contest. Failure to provide such proof may result in disqualification. All personal and other information requested by and supplied to the
Sponsor for the purpose of the Contest must be truthful, complete, accurate and in no way misleading. The Sponsor reserve the right, in their sole discretion, to disqualify any entrant should such an entrant at any stage supply untruthful, incomplete,
inaccurate or misleading personal details and/or information.
1.3
Giveaway Period: Starting on 12:00 a.m., Eastern Time, May 17th, 2014 until 11:59 p.m., Eastern Time, September 1st, 2014 (the “Contest Period”)
1.4
How to Enter (No Purchase Necessary): During the Contest Period, Eligible Entrants may participate in the Giveaway by revealing a “winning” message under the sticker on each package of True North Salmon salmon skewers purchased or by
entering the Salmon Skewer BBQ Giveaway by mail. To enter by mail, or deposit in person, on a plain white piece of paper, hand write your name, full home address and daytime telephone number where you can be reached and send to 874 Main
Street, Blacks Harbour, NB, E5H 1E6. Include a self-addressed, postage paid envelope for your sticker to be returned in. Eligible Entrants who enter by mail and Eligible Entrants who enter by purchasing the participating True North Salmon product
have equal changes of winning a prize.
1.5
Giveaway Entry: Upon entering by mail, Eligible Entrants will receive one (1) sticker to scratch to participate in the Contest. Upon purchase of a participating package of salmon skewers, entrants will receive one (1) attached sticker.
1.6
Giveaway Entry Restrictions: Limit of one (1) entry per person, per product. Limit of one (1) entry in writing or by deposit in person.
1.7
Claiming A Prize: The prize will by claimed by the Eligible Entrant who has scratched to reveal a winning message on their product or a mail entrant whose contact information (name and address) has been received at time of entering the Contest and
who has complied with the present Contest Rules and Regulations (the “Rules”). Both scenarios require that the holder of the winning sticker must attach their winning sticker and complete the Prize Claim Declaration and Release Form (available
on our website at www.truenorthsalmon.com or www.eattrue.com or at participating retailers or at our office below) prior to being awarded their prize. In order to be declared a winner, Canadian citizens must successfully answer a mathematical
skill-testing question. Prizes may be claimed by completing a Prize Claim form on our website at www.truenorthsalmon.com or www.eattrue.com and mailing it with your winning sticker to: Sizzlin’ Salmon Skewer BBQ Giveaway, C/O True North Salmon Co. Ltd, 874 Main Street, Blacks Harbour, NB, E5H 1E6. Winners will be informed by phone or email prior to September 15th 2014 and will be announced on our website and social media channels on aforementioned date. Prizes will be awarded
and delivered to Winners immediately after announcement to address provided.
PRIZE
1.1
Prize: The grand prize consists of one of twenty (1 of 20) Weber Q-1200 barbeques. Weber is a registered trademark of Weber-Stephen Products Co. The retail value of the grand prize is $219.00. The secondary prize is one of thirty (1 of 30) True
North Salmon BBQ utensil sets. The retail Value of the secondary prize is $52.85. The Prize must be accepted as awarded. No cash alternatives, substitution or transfers of the Prize will be allowed. The Prize will be remitted to the winner within seven
(7) days from the date when the winner’s signed Prize Claim Declaration and Release Form is received by the Giveaway Sponsor.
1.2
ODDS OF WINNING: Odds of winning any given prize are one in three thousand (1 in 3000).The odds of winning are equal for all Eligible Entrants. Entry by purchase will not increase an individual’s chance of winning.
No. of Prizes
Prize
Approximate Odds
30
BBQ Utensil Sets
1 in 5000
20
Weber Q-1200 BBQ
1 in 7500
1.3
Prize Distribution In North America: Twenty (20) barbeques will be available to win in Canada and the United States as outlined below. No substitution for, or transfer of the Prize, will be allowed. An Eligible Entrant will have until the closing date of the
contest, September 1st 2014 at 11:50PM EST to return their winning sticker and a signed copy of the Prize Claim Declaration and Release Form to Giveaway Sponsor or its representative. If an Eligible Entrant does not do so within this period of time,
the prize will not be awarded and the Eligible Entrant will have no recourse towards the Giveaway Sponsor or anyone involved in the Giveaway. Prize distribution details are below:
Country
Geographic Area
Number of Prizes
Canada
Ontario
5 BBQs / 8 Utensil Sets
Canada
Quebec
5 BBQs / 8 Utensil Sets
Canada
Atlantic Provinces (NB, NS, PEI, NL)
2 BBQs / 4 Utensil Sets
USA
United States of America
(Only; Maine, Massachusetts, Connecticut, Maryland, Pennsylvania, Michigan, Ohio and Indiana)
8 BBQs / 10 Utensil Sets
2. GENERAL RULES
3.1Participation in the Giveaway and any prize claim are subject to verification by Giveaway Sponsor and/or its designated representatives. Entries made with multiple addresses, under multiple identities, or through the use of any device or artifice to enter multiple times or entries that are in excess of the permitted number of entries during the Giveaway Period are automatically void. All Giveaway entries which are incomplete, illegible, mutilated, altered, reproduced, forged, irregular or fraudulent in
any way, which contain misleading or inaccurate information or are otherwise not in compliance with these Rules are automatically void. All decisions regarding eligibility to participate in the Giveaway or awarding of the prize will be taken by Giveaway
Sponsor at its sole discretion.
3.2By participating, each entrant and the winner agrees: (a) to be bound by these Rules and the decisions of Giveaway Sponsor, (b) to the collection and use of his/her personal information by Giveaway Sponsor for the purpose of administering the Giveaway, (c) to release and hold harmless Giveaway Sponsor its affiliates, subsidiaries, and independent contractors, and their respective directors, officers, employees, agents and representatives including advertising and promotion agencies, from any
and all liability for any claims/damages whatsoever with respect to acceptance, possession or use or misuse of the Prize or participation in the Giveaway, (d) to fully indemnify Giveaway Sponsor its affiliates, subsidiaries, and independent contractors,
and their respective directors, officers, employees, agents and representatives including advertising and promotion agencies, from any and all claims by third parties with respect to acceptance, possession or use or misuse of the Prize or participation
in the Giveaway by the entrant or winner; and (e) to permit Giveaway Sponsor to use his/her name, address, city, province, of residence, photograph, video, or likeness for advertising or publicity purposes without any additional compensation, and the
selected entrant(s) further agrees to sign a Prize Claim Declaration and Release Form to this effect. The personal information volunteered to enter this contest is for the purpose of contacting and publishing a winner.
3.3All prizes will be awarded to the winners by Giveaway Sponsor. The contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws. By entering the contest, entrants agree to abide by the Rules and decisions of the Giveaway Sponsor, which
are final.
3.4Giveaway Sponsor shall not be responsible for incorrect or inaccurate transcription or registration of Giveaway entry information, technical malfunctions, lost/delayed/incomplete/interrupted/misdirected/stolen/illegible/deleted data/network transmissions, line failures of any telecommunication network, failure of computer equipment, software, inability to access any online service or web site, inability to submit the registration form or any other malfunction or human or technical error, or any
injury or damage to entrant’s or any other person’s computer related to or resulting from participation or downloading any materials in this Giveaway, or for late, lost, stolen, postage due, illegible or misdirected entries.
3.5Giveaway Sponsor reserve its right to cancel, terminate, or suspend this Giveaway, at its sole discretion, in the event of a technical failure, computer virus or bug, unauthorized human intervention, fraud or any other occurrence or cause beyond its
control that corrupts or adversely affects the administration, security, fairness or normal operation of the Giveaway, subject, in Quebec, to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux.
3.6Under no circumstances will Giveaway Sponsor, its affiliates, subsidiaries, and independent contractors, and their respective directors, officers, employees, and agents, including advertising and promotion agencies be required to award more prize(s)
than indicated in these Rules or award the Prize other than in accordance with these Rules.
3.7The Giveaway is subject to all Federal, Provincial and local laws, as well as the rules and regulations adopted in view of said laws. This Giveaway is void where prohibited by law. For participants outside Québec: All issues and questions concerning
the construction, validity interpretation and enforceability of the Rules or the rights and obligations as between the entrant and Giveaway Sponsor in connection with the Giveaway shall be governed by and construed in accordance with the laws of the
province of New Brunswick without giving effect to any choice of law or conflict of law rules or provisions that would cause the application of any other jurisdiction’s laws.
3.8
For Quebec residents: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the
Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
3.9In the event of any discrepancy or inconsistency between the terms and conditions of the Rules and disclosures or other statements contained in any Contest-related materials, or point of sale, television, print or online advertising, the terms and
conditions of the Rules shall prevail, govern and control.
3.10For a copy of the Rules, please refer to our website, www.truenorthsalmon.com or write to, including a postage-paid envelope with your return address:
Salmon Skewer BBQ Giveaway
C/O True North Salmon Co. Ltd
874 Main Street
Blacks Harbour, NB
E5H 1E6
3.11 To obtain a list of winners, please send a self-address, postage-paid envelope to the address below requesting a list of winners.
Salmon Skewer BBQ Giveaway
C/O True North Salmon Co. Ltd
874 Main Street
Blacks Harbour, NB
E5H 1E6
Courez la chance de gagner un BBQ grâce au concours
« La brochette de saumon grillé »
RÈGLEMENTS
Aucun achat requis
1. COMMENT PARTICIPER
1.1 Commanditaire: : le commanditaire du présent concours est True North Salmon Co. Ltée (« Commanditaire du concours »). Ce concours n’est pas commandité par Weber, Weber-Stephen Products Co Ltd. ou l’une de ses sociétés affiliées.
1.2 Admissibilité: le concours « La brochette de saumon grillé » (le « Concours ») s’adresse à tous les résidents du Canada qui ont atteint la majorité dans leur province de résidence, à l’exception des employés du commanditaire du concours et de ses
franchisés, mandataires, associés, détaillants, concessionnaires, représentants, agences promotionnelles, sociétés affiliées et des membres de la famille immédiate de ces employés ou de toute autre personne avec qui ils partagent leur domicile
(« Participants admissibles »). Ce concours est non avenu là où la loi l’interdit. Le commanditaire se réserve le droit d’exiger des participants une preuve d’identité et d’admissibilité au concours en tout temps. Tout participant qui néglige de
présenter de telles preuves peut être exclu du concours. Tous les renseignements personnels et autres renseignements demandés par le commanditaire, que le participant fournit à ce dernier dans le cadre du concours doivent être véridiques, complets, exacts et n’induire en erreur d’aucune façon. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, d’exclure du concours tout participant qui fournit des renseignements fallacieux, incomplets, inexacts ou de nature à induire en erreur.
1.3
Période du Concours: à compter de minuit, heure de l’Est, le 17 mai 2014, et jusqu’à 23 h 59, heure de l’Est, le 1er septembre 2014 (« Période du concours »)
1.4 Comment s’inscrire (aucun achat requis) : pendant la période du concours, les personnes admissibles peuvent participer au concours après avoir découvert un message « gagnant » sous l’autocollant apposé à l’emballage de chaque paquet de
brochettes de saumon True North Salmon (si acheté), ou en s’inscrivant au concours « La brochette de saumon grillé » par la poste. Pour vous inscrire par la poste, ou en personne, écrivez à la main sur une feuille vierge votre nom, votre adresse
complète et le numéro de téléphone où l’on peut vous joindre le jour, et envoyez le tout à : 874 Main Street, Blacks Harbour, NB, E5H 1E6. Pour recevoir votre autocollant, incluez à votre envoi une enveloppe réponse affranchie sur laquelle figure
votre adresse. Les personnes admissibles qui s’inscrivent par la poste ou par l’achat des produits True North Salmon compris dans le concours ont les mêmes chances de gagner un prix.
1.5 Inscription au concours: après avoir transmis leur inscription par la poste, les participants admissibles recevront un (1) autocollant qu’ils devront gratter pour participer au concours. À l’achat d’un paquet de brochettes de saumon spécialement
identifié, les participants obtiennent un (1) autocollant (apposé à l’emballage).
1.6
Conditions d’inscription au concours: limite d’une (1) inscription par personne, par produit. Limite d’une (1) inscription par personne si envoyée par la poste ou effectuée en personne.
1.7
Comment réclamer son prix: le prix peut être réclamé par le participant admissible qui a obtenu un autocollant à gratter gagnant en effectuant un achat ou en s’inscrivant par la poste. Les coordonnées (nom et adresse) du participant doivent être
reçues pendant la période du concours et ce dernier doit être en conformité avec les présents règlements du concours (les « Règlements »). Les deux scénarios susmentionnés exigent que le détenteur de l’autocollant gagnant soumette l’autocollant
gagnant et qu’il remplisse le formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité (disponibles sur notre site Web à www.truenorthsalmon.com ou www.eattrue.com, chez tous les détaillants participants ou à notre bureau [voir adresse ci-dessous]) avant de recevoir son prix. Avant d’être déclaré gagnant, les citoyens canadiens doivent répondre correctement à une question d’habilité mathématique. Pour réclamer son prix, il suffit de remplir un formulaire de réclamation de prix disponible
sur notre site Web à : www.truenorthsalmon.com ou www.eattrue.com, et de l’envoyer avec l’autocollant gagnant à l’adresse suivante : Concours « La brochette de saumon grillé », C/O True North Salmon Co. ltée., 874 Main Street, Blacks Harbour,
NB, E5H 1E6. Les gagnants seront informés par téléphone ou par message courriel avant le 15 septembre 2014. Leurs noms seront également annoncés sur notre site Web et sur nos pages de médias sociaux à compter de la date susmentionnée.
Les prix seront attribués et livrés aux gagnants immédiatement après que les annonces soient faites aux adresses fournies.
PRIX
1.1
Prix: le premier prix consiste en l’un des vingt (1 de 20) barbecues Weber Q 1200. Weber est une marque de commerce déposée de Weber Stephen Products Co. La valeur au détail du premier prix est de 219,00 $. Le deuxième prix consiste en l’un
des trente (1 de 30) ensembles d’ustensiles pour barbecue de True North Salmon. La valeur au détail du deuxième prix est de 52,85 $. Le prix doit être accepté tel que décerné. Aucun versement en argent comptant, aucune substitution, ni aucun
transfert de prix ne seront autorisés. Le prix sera remis au gagnant dans les sept (7) jours suivant la réception, par le commanditaire du concours, du formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité dûment signé par le gagnant.
1.2
CHANCES DE GAGNER: les chances de gagner, quel que soit le prix, sont d’un sur cinq mille (1 sur 3000). Les chances de gagner sont les mêmes pour tous les participants admissibles. Une participation par achat n’augmentera pas les chances de
gagner pour un individu.
Nombre de prix
Prix
Chances approximatives de gagner
30
Ensemble d’ustensiles pour BBQ
1 sur 5000
20
BBQ Weber Q 1200
1 sur 7500
1.3
Répartition des prix en Amérique du Nord: vingt (20) barbecues pourront être remis en prix au Canada et aux États Unis tel que mentionné ci dessous. Aucune substitution ni aucun transfert de prix ne seront autorisés. Le participant admissible a
jusqu’à la date de fin du concours, 1er septembre 2014, 23 h 50 heure de l’Est, pour faire parvenir au commanditaire ou à ses représentants l’autocollant gagnant et des copies signées du formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité. Si le participant admissible n’envoie pas le formulaire pendant la période susmentionnée, le prix ne lui sera pas remis. Le participant admissible ne disposera alors d’aucun recours contre le commanditaire ou toute autre personne liée au
concours. Précisions sur la répartition des prix:
Pays
Province ou région
Number of Prizes
Canada
Ontario
5 BBQ / 8 ensembles d’ustensiles
Canada
Québec
5 BBQ / 8 ensembles d’ustensiles
Canada
Provinces de l'Atlantique (NB, NS, PE, NL)
2 BBQ / 4 ensembles d’ustensiles
É. U.
États Unis d'Amérique
Le concours s’adresse exclusivement aux États suivants : Maine, Massachusetts, Connecticut, Maryland,
Pennsylvanie, Michigan, Ohio et Indiana
8 BBQ / 10 ensembles d’ustensiles
2. RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX
3.1Toute participation au concours et toute réclamation de prix sont assujetties à la vérification du commanditaire ou de ses représentants désignés. Les inscriptions qui présentent plusieurs adresses ou plusieurs identités; qui sont effectuées à l’aide
d’appareils ou de moyens en vue de participer plusieurs fois au concours; ou dont le nombre excède le nombre de participations autorisées pendant la durée du concours sont automatiquement annulées. Toutes les inscriptions au concours qui
sont incomplètes, illisibles, endommagées, modifiées, reproduites, forgées, irrégulières ou frauduleuses de quelque façon que ce soit; qui présentent des renseignements susceptibles d’induire en erreur ou incomplets; ou qui autrement ne sont pas
conformes au présent règlement sont automatiquement annulées. Toutes les décisions concernant l’admissibilité des participants au concours ou la remise de prix relèveront du commanditaire du concours, et seront prises à son entière discrétion.
3.2En s’inscrivant au présent concours, chaque participant et le gagnant consentent : (a) à respecter le présent règlement et les décisions du commanditaire; (b) à ce que le commanditaire recueille et utilise des renseignements personnels les
concernant aux fins administratives du présent concours; (c) à dégager le commanditaire et ses sociétés affiliées, ses filiales et ses entrepreneurs indépendants, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et représentants
respectifs, y compris les agences publicitaires, de toute responsabilité à l’égard de réclamations ou de dommages concernant l’acceptation, la possession, l’utilisation ou la mauvaise utilisation du prix ou la participation au concours; (d) à pleinement
dédommager le commanditaire et ses sociétés affiliées, ses filiales et ses entrepreneurs indépendants, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et représentants respectifs, y compris les agences publicitaires, pour toute
action d’un tiers à leur encontre en ce qui concerne l’acceptation, la possession, l’utilisation ou la mauvaise utilisation du prix, ou la participation au concours d’un participant ou du gagnant; et (e) à permettre au commanditaire d’employer leurs nom,
adresse, ville, province de résidence, photographie, bande vidéo, ou autre information ou document de ce type, à des fins de publicité sans rémunération supplémentaire; et les gagnants sélectionnés acceptent de signer un formulaire de déclaration
et d’exonération de responsabilité à cette fin. Les renseignements personnels recueillis dans le cadre de l’inscription au présent concours serviront à communiquer avec les gagnants et à publier leurs noms.
3.3Tous les prix seront remis aux gagnants par le commanditaire du concours. Le concours est assujetti à toutes les lois fédérales et provinciales, ainsi qu’à tous les règlements municipaux. En s’inscrivant au concours, les participants acceptent de se
conformer au règlement officiel et aux décisions du commanditaire, lesquelles sont définitives.
3.4Le commanditaire du concours n’est pas responsable de la transcription ou de la saisie incorrecte ou inexacte de l’information relative à la participation au concours, des défectuosités techniques, de la perte de données transmises ou du retard
dans la transmission de données, de l’interruption de la transmission de données par ordinateur, du détournement ou du vol de données, de la qualité de transmission du réseau, des pannes de réseaux de télécommunication, de la défectuosité de
matériel informatique ou de logiciels, de l’incapacité à accéder à un service en ligne ou un site Web, de l’incapacité à soumettre le formulaire d’inscription, de toute autre défectuosité ou erreur (de nature technique ou humaine), de tout préjudice ou
dommage à l’ordinateur du participant ou d’une autre personne qui découle de la participation ou du téléchargement de documents dans le cadre du présent concours, ou des inscriptions reçues en retard, perdues, volées, non affranchies, illisibles
ou mal acheminées.
3.5Le commanditaire se réserve le droit d’annuler le présent concours, d’y mettre fin ou de le suspendre, à son entière discrétion, si une défectuosité technique, un virus ou un bogue informatique, une intervention humaine non autorisée, une fraude, ou
d’autres événements ou causes indépendants de sa volonté corrompent l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le déroulement normal du concours, sous réserve au Québec de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux.
3.6En aucun cas, le commanditaire du concours, ses sociétés affiliées, ses filiales et ses entrepreneurs indépendants, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés et mandataires respectifs, y compris leurs agences publicitaires, ne seront tenus
d’attribuer un plus grand nombre de prix que celui indiqué dans le présent règlement, ou d’attribuer les prix autrement que selon les dispositions du présent règlement.
3.7Le concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et locales, de même qu’aux règlements adoptés relativement à ces lois. Ce concours est non avenu là où la loi l’interdit. Pour les participants ne résidant pas au Québec : toute
préoccupation et question concernant l’élaboration, la validité, l’interprétation et l’applicabilité du présent règlement, ainsi que les droits et les obligations des participants ou du commanditaire relativement au concours, seront régis par les lois de la
province du Nouveau Brunswick sans égard au choix de la loi, au conflit de lois, ou aux dispositions de lois qui engendreraient l’application d’une loi d’une autre compétence.
3.8
Pour les résidents du Québec: tout différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin d’être tranché. Tout différend quant à l’attribution d’un prix peut être
soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention visant à aider les parties concernées à parvenir à une entente.
3.9Dans le cas d’une divergence ou d’une incohérence entre les modalités et les conditions du présent règlement et de déclarations ou d’autres énoncés contenus dans des documents liés au concours, dans une publicité présentée dans un point de
vente ou à la télévision, en format papier ou en ligne, les modalités et les conditions du présent règlement auront préséance.
3.10Pour obtenir une copie des règlements, visitez notre site Web à : www.truenorthsalmon.com, ou écrivez à l’adresse ci dessous (en incluant à votre envoi une enveloppe réponse affranchie sur laquelle apparaît votre adresse):
Concours « La brochette de saumon grillé »
C/O True North Salmon Co. Ltée.
874 Main Street,
Blacks Harbour, NB,
E5H 1E6
3.11Pour obtenir la liste des gagnants, veuillez faire parvenir une demande à cet égard à l’adresse figurant ci dessous (en incluant à votre envoi une enveloppe réponse affranchie sur laquelle apparaît votre adresse):
Concours « La brochette de saumon grillé »
C/O True North Salmon Co. Ltée.
874 Main Street,
Blacks Harbour, NB,
E5H 1E6