Lexique français-anglais

Lexique français - anglais
Lexique français - anglais
A
bandage : bandage
accident de voiture : car crash
béquilles : crutches
agents d’entretien : cleaning staff
besoins : needs
aide-soignante : auxiliary nurse
bien-être : well-being
aider : to help
blesser, faire mal : to hurt
aile : wing
blessure : injury
allumer (la TV) : to put on (the TV)
bouclier, écran : shield
ambulancier/ambulancière : ambulance
man or woman
améliorer : to improve
bouillir : to boil
bras : arm
bureau : desk
ami : friend
amygdales : tonsil
C
angoisse : anguish
cadre infirmier : head nurse or chief nurse
année : year
calmer (une personne) : to soothe
(someone)
appeler : to call
catégoriquement : flatly
appliquer : to apply
cécité : blindness
apprendre : to learn
cerveau : brain
arbre : tree
arriver, se passer : to happen
articulations : the joints
assistant(e) social(e) : social worker
atteindre : to reach
augmenter : to rise, to go up, to increase
avoir besoin : to need
avoir faim : to be hungry
avoir lieu : to take place
avoir soif : to be thirsty
avoir tendance à faire/sujet à qqch : to be
prone to
avoir : to have
cervelet : cerebellum
chaleur : warmth
chambre, pièce : room
chauffeur : driver
chaussures : shoes
chemin : way
chercher (à attraper qqch) : to reach out
(for something)
chercher, rechercher : to seek, to search
for
cheville : ankle
chirurgien : surgeon
chômage : unemployment
B
baisser : to fall, to decrease, to go down
chute : a fall
clavicule : clavicle
157
Livre 1.indb 27
30/07/15 11:15
S6
Quality of cares and assessment of the practices
clef : key
déficience auditive : hearing impairment
clients : customers
déficience : impairment
colonne vertébrale : spine
déficit visuel : visual deficiency/defect/
impairment
cœur : heart
compétences : skills
dégénérescence maculaire liée à l’âge
(DMLA) : age-related macular degeneration
(AMD)
comportement : behaviour
dehors, à l’extérieur : outdoors
composant sanguin : blood component
deux fois : twice
confiance en soi : self-confidence
devoirs (scolaires) : homework
conscient de qqch : aware of something
diagnostic : diagnosis
conseil : advice
diététicien(ne) : dietician
couper : to cut
dirigeant : leader
côtes : ribs
donner à qqn les moyens de faire,
valoriser : to empower
combattre : to fight
cou : neck
dossier médical : medical record
coude : elbow
coup de soleil : sunburn
courbes de température : temperature
charts
coût : cost
douleur (douleur oppressante, douleur
lancinante) : pain (squeezing pain, shooting
pain)
drap : sheet
durer : to last
couverture : blanket
E
crâne : skull
échelle (classification) : scale
crier : to shout
échelle : ladder
crier, hurler : to yell
échouer : to fail
crise cardiaque : heart attack
cristallin : lens
école : school
écran solaire – crème solaire : sunscreen
croire : to believe
écrire : to write
culpabilité : guilt
effet secondaire : side effect
culture : crop
efficace (médicament) : effective
D
dangereux, risqué : unsafe
efficace (personne) : efficient
élève : pupil
déambulateur : zimmer/walking frame
empêcher qqch d’arriver : to prevent
something from happening
déceler : to detect
en bonne santé, sain : healthy
décrire : to describe
enfance : childhood
défi : challenge
en forme : fit
158
Livre 1.indb 28
30/07/15 11:15
L e x i q u e f r a n ç a i s - acorri
n g l a i sg é s
enclume : incus
faire : to do
encourager, soutenir : to fuel
faire une injection : to give an injection
enfant/enfants : child/ children
fauteuil roulant : wheelchair
engagement : involvement
femme (dame) : lady
enlever : to remove
femme (épouse) : wife
ennuyer : to bother
femme : woman
enseigner : to teach
fermer : to close
entraîner, provoquer : to induce
fin, mince : thin
entraver, gêner : to impede
formation, stage : training
entre : between
former : to train
entrer dans : to get into
fou : crazy
envoyer : to send
fournir : to provide
épaule : shoulder
G
épiglotte : epiglottis
gagne-pain, moyens d’existence :
livelihood
équilibre : balance
équipe : team
garder : to keep
ergothérapeute : occupational therapist
essayer : to try
genou : knee
genre de : kind of
essoufflé : short of breath
estime de soi : self-esteem
gens : people
glande surrénale : adrenal gland
état : state
globules blancs : white blood cells
être inconscient : to be unconscious
globules rouges : red blood cells
être : to be
gravité : seriousness
étrier/stapès : stapes
grosseur, bosse, tumeur : lump
étudier : to study
guère, presque pas : hardly
évaluer : to assess
guérir : to cure, to heal
éviter : to avoid
guérison : recovery
examen médical : physical examination
H
F
habitudes : habits
facteurs de risque : risk factors
hanche : hip
faire du mal, blesser, nuire : to harm
handicapé : disabled
faire sa toilette : to have a wash
hier : yesterday
faire un pansement : to dress a wound
homme : man
159
Livre 1.indb 29
30/07/15 11:15
S6
Quality of cares and assessment of the practices
horrible : awful
main : hand
humeur : mood
maladie : illness, sickness, disease,
condition
I
malgré : despite
idée, pensée : thought
malheureusement : unfortunately
image : picture
manger : to eat
impliquer : to involve
manque de : lack of
inconscient : unconscious
manquer : to miss
infirmier(ère) : nurse
marcher : to walk
infirmier/infirmière diplômé(e) d’État :
registered nurse
marteau : malleus
infirmière à domicile : district nurse
intimité : privacy
médecin généraliste (ou traitant) : GP
(general practitioner)
inutile : useless
médicament : drug
méat acoustique : acoustic meatus
mettre (un vêtement) : to put (on)
J
moelle épinière : spinal cord
jambe : leg
moelle osseuse : bone marrow
jaune : yellow
mondial : worldwide
jeune : young
monter, installer : to set up
jouer : to play
monter, s’élever : to rise
mourir : to die
K
myopie : short-sightedness
kinésithérapeute : physiotherapist
N
kinésithérapie : physiotherapy
naissance : birth
L
narine : nostril
langue : tongue
neiger : to snow
lavabo : wash basin
nerf : nerve
laver : to wash
nettoyer : to clean
lentement : slowly
niveau, taux : level
lit : bed
nocif : harmful
luette : uvula
noter : to mark
M
nutriment : nutrient
O
mâchoire : jaw
main d’œuvre : workforce
objectif, but : goal
160
Livre 1.indb 30
30/07/15 11:15
Lexique français - anglais
ombrage : shade
peur : fear
ombre (projetée par le soleil) : shadow
pharmacien (UK) : chemist
oreille : ear
pied/pieds : foot/feet
oreiller : pillow
pire : worse
os : bone
plaquette : platelets
ouïe : hearing
plâtre : cast
pleuvoir : to rain
P
plus rapide : faster
pansement : dressing
poids : weight
parc : park
poignet : wrist
parler franchement, s’exprimer : to speak
out, to speak up
points de suture : stitches
parler : to talk
pommade : ointment
partager : to share
porter (des vêtements) : to wear
pays à revenu élevé : high-income
countries
porter des gants : to wear gloves
pays à revenu faible et intermédiaire :
low-and middle-income countries
prendre une douche : to have a shower
poitrine : chest
poumon : lung
peau : skin
pression artérielle : blood pressure
pédicure-podologue : chiropodist
prévenir, avertir : to warn
peindre : to paint
prévention (campagne de) : awareness
(campaign)
pendant ce temps : meanwhile
pensées : thoughts
penser : to think
percuter : to crash into
prise de conscience : awareness
protéger : to protect
psychologue : psychologist
perdre : to lose
perfusion : drip
personnel de remplacement : stand-in
staff
personnel soignant : nursing staff
personnes âgées (les) : elderly people
perte de connaissance : loss of
consciousness, fainting
R
ralentir : to slow down
ranger : to tidy up
rapport médical : medical report
rassurer : to reassure
ration, apport, prise : intake
rayon : ray
perte : loss
réaliser, accomplir : to perform
pertinent : relevant
réaliser, effectuer : to carry out
peser : to weigh
rechute : relapse
161
Livre 1.indb 31
30/07/15 11:15
S6
Quality of cares and assessment of the practices
reconnaître : to acknowledge
s’endormir : to fall asleep
reconnaître, identifier, admettre : to
recognize
s’évanouir : to faint
récupérer – se remettre (santé) : to
recover
s’occuper de : to take care of
sage-femme : midwife
saigner : to bleed
réduire : to deplete
rééducation : rehabilitation
sans espoir, irrémédiable : hopeless
sauter : to jump
regarder : to watch
régime alimentaire déséquilibré :
unbalanced diet
rein : kidney
relâcher, libérer, lâcher : to release
relation, lien : relationship
remarquer : to notice
remplir (un formulaire) : to fill in
se battre, lutter : to cope
se débarrasser de qqch ou de qqn : to
get rid of
se demander : to wonder
se dépêcher : to hurry
se déplacer : to get around
se lever : to stand up
se produire, apparaître : to occur
rencontrer : to meet
renforcer, consolider : to strengthen
répondre : to answer
respiration : breath
se promener dans le parc : to have a walk
in the park
se répandre, se propager : to spread
se retrouver, finir : to end up
respirer : to breathe
se tenir debout : to stand
rester constant : to remain steady, to
remain constant, to stay the same
se lever : to stand up
sécurité : safety
résultat : outcome
sembler : to seem
résumer : to sum up
réticence : reluctance
revenir : to come back
sentir mauvais : to stink
sentir : to feel
service : ward
rideau : curtain
soigner : to treat
robe : dress
sommeil : sleep
route : road
sonnette : bell
S
s’amuser : to enjoy
s’attaquer à : to tackle
s’attendre à ce que : to expect
s’en tenir à qqch, rester fidèle à : to stick
to
souffrir de : to suffer from
souffrir de strabisme : to be cross-eyed
soulager (la douleur) : to soothe (the pain)
soulager : to relieve
sourire : to smile
soutenir, venir en aide à qqn : to support
162
9782311200904_C06-131-176.indd 32
10/11/15 12:28
Lexique français - anglais
soutien : support
urgence : emergency
stigmatisation : stigma
utile : useful
subir : to undergo
utilisateur : user
supportable : bearable
V
surdité : deafness
surveiller : to monitor
vaisseau sanguin : blood vessel
vérifier : to check
T
veuve : widow
table de chevet : bedside table
viable, durable : sustainable
tendance, mode : trend
vieillissement : ageing
tête : head
vieux : old
tissu sous-cutané : subcutaneous tissue
VIH - SIDA : HIV - AIDS
tomber : to fall
visage : face
toquer (à la porte) : to knock
voir : to see
tôt : early
voiture : car
traduction : translation
volonté : willingness
traiter, soigner : to treat
vouloir : to want
tristesse : sadness
voyager : to travel
trouble : disorder
vue : sight
trouver : to find
Y
tuer : to kill
tympan : eardrum
yeux : eyes
U
uretère : ureter
163
Livre 1.indb 33
30/07/15 11:15