Le ventre en l`air / fiche spectacle

fiche spectacle
«Moi quand j’étais petite j’avais toutes
mes pensées dans mon ventre:
c’étaient des poissons qui nageaient et
qui me chatouillaient
et des fois ils m’énervaient même, alors je
sautais haut
et aux poissons il leur venait mal à la
tête!»
C’est en écoutant les pensées dans
le ventre qu’est né ce spectacle, mes
pensées les plus libres, comme les
poissons qui nagent et se poursuivent,
d’une pensée à l’autre à une autre
encore.
Plusieurs petites histoires liées entre
elles par un unique fil. Elles racontent
le quotidien à travers ses images
fantastiques et le rêve à travers la
vérité de ses émotions: histoires de
peurs bleues, de subtiles hontes, de
questions curieuses, de silences, de
rires, de jeux, de vie vécue et imaginée
à travers le regard d’un enfant.
Sur scène, un frère et une sœur
donnent forme, avec des mots et
leurs corps en mouvement, à leur
manière de se confronter à la réalité
et de la vie quotidienne. De façon
créative et imaginative, ils révèlent des
peurs, des besoins et des désirs qui
n’appartiennent pas seulement aux
enfants mais qui travaillent intimement
chacun d’entre nous. Ce spectacle
révèle ainsi une manière d’apprendre
basée sur l’émotion, l’écoute des sens
et du cœur, ainsi que sur l’affectivité:
éléments fondamentaux à l’éveil et à la
vie de chaque être humain.
La recherche dramaturgique explore
un langage théâtral simple et immédiat
mais non “banalisant”, en contact direct
avec l’écoute émotionnelle de l’enfant.
Ainsi dans la mise en scène, le choix
particulier de gestes, de créations
scéniques et de costumes, oniriques
et suggestives dans leur simplicité,
donnent une matière organique à un
monde fantastique.
Spectacle finaliste prix national:
Premio Nazionale Stregagatto (Roma,
2002 Italie)
DE Simona Gambaro
MISE EN SCENE Simona Gambaro,
Francesca Traverso
AVEC Simona Gambaro et Paolo Piano
DECOR Simona Panella, Davide
Zanoletti
COSTUMES Francesca Traverso
ELABORATIONS DES MUSIQUES
Tristan Martinelli
LUMIERES
Simona Panella, Enrico Vezzelli
Le ventre en l’air / fiche spectacle
TEATRO DEL PICCIONE COMPAGNIE DE PRODUCTION, ORGANISATION ET CREATION DE THEATRE JEUNE PUBLIC - [email protected] - www.teatrodelpiccione.it
organisation via Fracchia 10A, 16134 Genova, Italie - tel.fax +39.10.2724046 - mob. +39.347.4467008 - diffusion international Cristina Cazzola mob. +39.347.0957522
fiche EXPLICATIVE
Ils me demandent des indications
pour préparer les petits spectateurs
au spectacle, pour qu’ils puissent le
comprendre. Mais ce n’est pas un
spectacle à comprendre. C’est un jeu
de mots, de formes, c’est comme sentir
le parfum d’une fleur.
Je ne pense pas qu’il soit nécessaire
de préparer le regard. Peut être
simplement savoir qu’il ne sera pas
question d’une seule histoire ou d’une
seul conte mais de plein de petites
histoires, situations ou pensées qui
peuvent arriver tous les jours : quand
on a peur du noir, quand on s’énerve
fort, quand un frère nous embête,
quand on s’habille le matin, quand on
doit manger la soupe, quand on rêve.
Et puis, après avoir vu le spectacle
ensemble, utilisez cette forme théâtrale
dans son essence de rencontre :
demandez simplement aux enfants
de quels passages ils se souviennent
le plus et si eux aussi ont déjà vécu de
petites histoires proches de celles qui
ont été contées. Utilisez les images
représentées et l’identification aux
personnages comme des clés pour
accéder à leur vécu, voir même à ce
qui ne s’exprime pas avec des mots
rationnellement exacts mais plutôt à
travers des formes fantastiques, des
couleurs ou des signes affectifs.
Le spectacle est né justement d’une
rencontre, d’un partage. En parlant et
en jouant avec les enfants, je me suis
mise à l’écoute en essayant de suivre
le fil de leurs pensées à travers des
histoires ou des questions, beaucoup
de questions auxquelles il est possible
de répondre par le jeu.
Ce ne sont pas des questions
extraordinaires, ce sont des mots de
tous les jours. Et pourtant j’ai reçu
en réponse de grandes confidences,
vraies, instinctives et profondes. Je les
ai traité avec soin, sans imposer mes
règles d’adulte, sans envahir ou juger,
mais seulement en écoutant et à mon
tour en racontant.
Je peux essayer d’écrire quelques-unes
de ces nombreuses questions, mais
vous les connaissez sûrement déjà :
Comment sont faites les pensées?
… où sont elles? … où est ta pensée
quand tu es triste ? … et quand tu es
heureux ?
De quoi as tu peur ? … que fais tu
lorsque tu as peur ? … est ce une vraie
peur ? … vraie comment ?
Et si un petit frère arrive ? …. Que
voudrais tu lui dire avant qu’il ne
naisse? … dessine moi le ventre de ta
maman… et dedans c’est comment ?
Que se passe-t-il quand tu es en colère ?
… De quelle couleur est ta colère? …
Quelle forme a-t-elle ? … qu’est ce
qu’il se passe si tu la laisses sortir ?...
Et quand la colère est partie ? … Que
voudrais-tu trouver au bord de la mer ?
Dessine moi la nuit, ta nuit … est ce
que c’est beau de s’endormir ?... et de
se réveiller ?... tu me racontes un rêve
?... est ce que tu as un doudou qui dors
avec toi ? … Dis moi comment il est ?
Qu’est ce que tu emmènes à l’école ? …
Qu’est ce que tu laisses à la maison ?
Amène moi une photo de quand tu
étais petit…. Tu étais différent de
maintenant ? Qu’est ce qui a changé
? … Comment sont tes mains ? … Et
celles de ton papa et de ta maman ? …
et celles de tes grands-parents ?
La fin du spectacle s’inspire de vers
d’une poésie de Emily Dickinson :
“L’eau est apprise par la soif.
La terre, par les océans traversés.
La joie, par la douleur.
La paix, par les récits de bataille.
L’amour par l’empreinte de la mémoire.
Les oiseaux par la neige.”
Ils apparaissent comme le signe
poétique de ce spectacle, de l’histoire
de ces deux enfants qui imaginent,
vivent, jouent et connaissent. Ils
connaissent ainsi à travers l’émotion,
la stupeur, le manque, la fine mémoire
physique des choses, Et c’est ainsi que
les enfants grandissent.
Le ventre en l’air / fiche explicative
TEATRO DEL PICCIONE COMPAGNIE DE PRODUCTION, ORGANISATION ET CREATION DE THEATRE JEUNE PUBLIC - [email protected] - www.teatrodelpiccione.it
organisation via Fracchia 10A, 16134 Genova, Italie - tel.fax +39.10.2724046 - mob. +39.347.4467008 - diffusion international Cristina Cazzola mob. +39.347.0957522
PRIX
Une représentation dans la journée : 1.500 euro
Deux représentation dans la mémé journée: 2.500 euros
Trois représentations: 3.250 euros
Pour une sérié de plus de quatre représentations tarifs
dégressifs, nous contacter.
Plus transport décor 1 € par Km départ e retour à Genova,
possibilité de partage avec d’autres structures.
Défraiements: 4 personnes.
Le ventre en l’air / fiche financiere
TEATRO DEL PICCIONE COMPAGNIE DE PRODUCTION, ORGANISATION ET CREATION DE THEATRE JEUNE PUBLIC - [email protected] - www.teatrodelpiccione.it
organisation via Fracchia 10A, 16134 Genova, Italie - tel.fax +39.10.2724046 - mob. +39.347.4467008 - diffusion international Cristina Cazzola mob. +39.347.0957522
fiche tecnique
TECNIQUES
Théâtre d’acteur
PERSONNES ENGAGÈES
2 acteurs, 1 tecnique
AGE
tout public - à partir de 4 ans
DUREE DE LA PIECE
45 minut
EXIGENCES TECHNIQUES
NECESSAIRES sur la place
- raccordement électrique 380V phase
de chargement min 12Kw
- audio électrique sur ligne distincte
- fond noir et côtes noirs (a l’italienne)
- placement de la régie au fond de la
sale
ESPACE SCENIQUE MINIMUM
6 m ouverture
4.50 m profondeur
3.50 m hauteur sous gril
SON ET LUMIERE
LUMIERE
14 pc 1000 avec volets
1 decoupes 614 ou 616
1 machine des bulles
12 circuits (optimal 3KW par canaux)
12 circuits de console lumières (de
preference manuel 2 trasfert)
prolongateurs
SON
1 lecteur CD auto pause
mixer audio entrée+sortie
diffusion façade plus lointain
ESPACE SCENIQUE OPTIMAL
9 m ouverture
6 m profondeur
5 hauteur sous gril
PROTECTION SIAE
Titre A PANCIA IN SU
auteur SIMONA GAMBARO
musique protégé
MONTAGE ET DE DEMONTAGE
- temps de montage 4 heures si
preimplantation
- temps de dèmontage 2 heures
- personelle demondé: 1 regisseur
+ 1 electricien de scene (pour le
montage)
INFORMATION FISCALE
Association Culturelle
Teatro del Piccione
TVA: 01970970990
représentant légal:
Antonio Tancredi
domicile légal:
Via Maddalena 31/10, Genova, Italie
bureau de la coordination
(pour la correspondance):
Via Fracchia 10A – 16134 Genova, Italia
CONTACT
Regisseur mob: +39 347 4467008
pour parler en français
+39 334 7895252
Fax: +39 (0)10 27240466
mail: [email protected]
Le ventre en l’air / fiche tecnique
TEATRO DEL PICCIONE COMPAGNIE DE PRODUCTION, ORGANISATION ET CREATION DE THEATRE JEUNE PUBLIC - [email protected] - www.teatrodelpiccione.it
organisation via Fracchia 10A, 16134 Genova, Italie - tel.fax +39.10.2724046 - mob. +39.347.4467008 - diffusion international Cristina Cazzola mob. +39.347.0957522