`,Pt # $- - Aikido69.eu

'
.'ryry"S,WT''ff
a
,
',Pt
#
! r
t,
$C0lr Vliir T'l Cir
EntrÊ ,
L r a t r , . l u u ) w l i U ^ ' i 3 [ j( n I r ( i , l , . l l C i { U ; ! I B i J )
'lnL,r.li
lr0oln ai(iKnl
dont le siège est
fixé
IQ,
J a P O N,
' l ak a n i " t s u - c h o , S t r t n J u k u - k u , T o k y o
représenté par son Président Uonsieur Kishonaru
et
ULISFIIBA
SEKO, Adminlstrateur
par .'.{onsieur Setlchl
.dfune
part,
/A
et
I.,'ÀIKILO
L 'ASSOOIATIOII CULIIJRLLLE EURUPEETIIi'III
désignée ind lf férenrnent cl-après par I rr'0EA ou CEÀ
(Cenfre F,uropéen de I'AIKiiilI
est f i xé à ttLa lulouansettefr
F R l i l C Er r € p r é s e n t é e
psr
S 0 H O l v l t s i ic)i o n t l e s i è g e
06 - rvlOUnNS SARTOUX,
sGn Président
irionsleur Antonio
T n - ' [ u ] ù Âl { o b u y o s h i ,
Garcia de IÂ FiJEIvTb, par l{onsleur
V i c e _ p r é s i c re n t e t { o n s l e u r p i e r r e
CiiTTSSAN
, Gl . i ec r é t a t r e
Cénéral
d rautre part
I L l,ST LËCLnrill Cr, Aù I ., u iT
air'I'iC lÀ-l
:
Su*liirilù i.E
5 U F i CI B U , s e u l o r g a n i s n e j a p o n a i s d é s i g n é p a r
l e , r i i n i s t è r e c e I r l d u c â t i o n J , i a t i c n el,e i e c e p a y s p o u r I a
du ?7 F6vrier
C i { ' f r r s i o n C e s t e c h n i c u e s c J t r , I r ( I r . , L( e e r t i f i e a t
Lri.Irilr(.J
I961,
loi)
étant
clélivré
suivant
i Cetobre
Centre Européen cie I fIIKILO.
a reeonnu Iui-rnêne lfr'C|,n,
ltunique
r ie l r a r t i e l e
aDplïci:tion
le
)L de 1a
L967, conne
.
.
.
./.
o .
.
*t,r
-2t"
L ' r ' r K r K A r s 0 H o l { i l ur é a f f t r n e
par la présente conventlcn:
I : 8a v.eatlon d rassociatlcn ncndiale chargée
.de la
dlffuslon et du contrôle de 1 I enseignenent de 1 IAII(
erée par son fonclateur ''1a1trel,lorihel IJESlB
if À.
? : sa vcLcnté d fenselgner lral{IL0 en Europe
en eolla_
bcratlon étroi te et unlque avee I 'ÀcEÂ.
) : sa déclsion d tentretenir des rapperts de cenflance
; n u t u e J l e e t p e r n a n e n t e a v e c 1 t A C f , Aq u l e s t
et reste
1a seule assoelatton offlelelle
représentatlve de
I fAIKIKAI S0 HOMBU
en Burope.
I
1
I
ARTIq_LEII
BA$E tE tA CCLIÂBORÂTICN
L I lndépendanceadminlstrative
c l e I T A C E Ae $ t a c e e p t é e p a r
1 t  r K r K r i r s 0 H O j { B Ue t r e s t e a s s u r é e , r e s p e c t é e
et entretenur
par la signature de
présente eonventr.on.
,la
Blle
e n g l e b e l e s , c lo n a l n e s :
2 - I
: des stgtuts Ce lrACËÂ sous'réserve que ne seront
pas nodfftés, sens âeeord préalabre entre
res
deux parttes, les artleles Z, tr, , et 7 des
dtta
statuts.
r
? - ? : des réglernents tntérleura propres à I rÂcEA
pour
autant qu t ll n ty ait pas eontradlctlon ou anttnoille
avee les réglenents de 1 'AIKIi{AI SC H0l,gU.
?
3 : de ltorganlsatton partleullère
des dlffére'tes
assoelations nationalés eut coit, clans ehaque
ees,
t , e n i r e e m p t e o u e c n t e x t e p r c p r e a u p €y s i n t é r e s s é
( c é e i s i o n s g @ u v e r n e ' t r € t r teas] , l o i s ,
déerets, ete. . . )
2 - t
: cie Jtenselgnement 3 eoursr stafîes, dénonstretlons.
2 - 5 I des exanens (oef ivranee des grscles
et dlplônes de
professeurs ) .
A T T T I C T . IEI I
1...; .:,I tiftuvîbliT
%
L tenseignement est assuré
au nivearr de l renselgnenrent
.
,
1
a
î
t
r
e
supérleur p.ar des
japon: is snéela11sés
nornnés
n6 r 1' nIKI KirI Su, HOi,Lr|[t
.
Ces nalLres sont rérrartls
en tant oue Ce besotns
à
travers l tEurope, auprès des
sssoelatlons
natlona les
r e t t e c h é c s à I ' A C E Â.
Tous les experts
Japonais envoyés en Europe psr I,ArKrKAr
50 H0/48ir
of{r ei eJl enent et obligatoirement
annoneés
à I 'i CEri o: :e" t' l_e u r n o n r n a t l 0 n
à leur nouveau poste.
Toutes les organirations en
Europe déJà fondées :
essoelations, elubs, placées
s 6 u s r a c ij r e e t t o n t e c h n l q u e
drun expert japoners et fonetionnant
sans lraide drune
'se
assoelatlon, dolvent
r e g r o u p e r a u s e i n d e I fA c E Â .
Ltexpert japonals de lraljiIKrrl
S 0 H 0 . 4 B Uq u i p r o f e s s e
déJà
dans un pays européen et qu1
se trouve dans ces esndttions,
dolt se nettre en rapport
avee I faCEÀpour regrouper les
pratlauants d TAIKIL0 de
ee pays au sein du Centre Buropéen
d e I ' A f / . I t f u I S 0 H O M B U. .
Lfensemble des experts
Japonais en Europe alnsl nonnés par
l t A r K r i t É . r s u i { o i , B r ,f e r , . : r e n t
une dérégatlon présldée par
un
Délégué Général nonmépar lrArKrKAr
ic HOMBU
aupràs de
IaCEA
I
.
Les experts japonals offlelelrement
fft-+-
désignés par
1,AïKilGr
r\r nuru'Upour assurer l rengelgnement
cie 1r/.rKrlro en Burope
sont nunis et Eux sr,,qls de lettres
d e e r é a n c e , c é ri v r é e s p a r
le
(]/\
ttl\iâr1rr
Centrb
lviondia 1 .
l,e ô
si
et
rt
u nC
en
l).
nirf iL Lii IV
L
I
: l e s E i r a cej s i l l r a n t r d é J i v r é s p a r I t . t ( . , ^ : r o' u l e s
Assocjations nationales recorrnues par 1 f.'(,i-r'
s o n t , p o u r ê t r e e n t é r l n é e s p a r I t r ,j . i " i r l a I 5 C
r { c i v i i i i . Jp, r o p o s é s I e e t o r g a n i s n e p é r r l , e I , é l € , s l t ê
G é n é r a1 .
Seules I eô deinsndes de grac.restrans,nj ses par
1e l;ê.1égué'Généra1 sont. aee'ept.ées pâr l rr.Jr'Irir'I
5 C llul''Ju .
L e s c li p l ô r ; r e s c o r r e s p o n d a n t s
sont adressi's en
S ; i 1 0 . 4 : J iài r ) a C h a n e el l e r i e
retour par 1'aiiilrGI
de .l rHC[t qul les fa j t narv'enj r aux associat j cns
int{ressées.
l , e s d l p l . ô r ' n e ss o n t
de
à la
enrelistrés
Cirarieellerje
.l I n(,lrrt .
esb nett€iTl€Dt préeisé cLte 1e bénéfj ciaire C tun
grade ItDantfne 'peut porter son Arade ou ut j Ij ser
son titre
eu tapràs renlse offieielle
Cu di plôrne
1l
original
dans les
titres
*"
p""*"seurs
détivré
{g-g--
par le
par J rhCEÀ.
de profe.sseur
les
gatoirenent
formes fixées
e u r o p é e n s c ie 1 t H C E r rd o i v e n t
posséder un ti tre
par 1'ÀIKIi(lil
de FU-KU-SIiI-1,0-Iil
S 0 H C T I B Us u r
eanal du télégué
obli -
proposition
et
Généra1.
.Ces d1p1ôrnes sont transinis à 1a Ohancellerie
cie
r
'
'
c
f
,
;
l
q,.li les erlregistre
et res f'ai t parvenir aux
; i s s o c j a t i o n s c o l l c e r " n i - € s.
5
r
U l . ri , ' . ' j
-.û'S
| '.r '
1 | ; rt . ; r , ,
1v r i e
1
( t oi
t t r n )
:lr:
r I
i
F.r
,
. a :
, l l
' : -| t .
I
\.
,.,Ii
i! il^în('el-l:-
r
(r
'lr.
jj
r J a F-':ri
. t q',-isei rrll€ r,rrnt, tjes
t
] rrr l.r rir -i
t rrtis
cie
*;,.. iiv,'^3U
lrn Il raci tr
s u p 6r i e u r .
7
5
:
ig
il .;r.li Qt)t'..f ]a
:,;Cfl ;:! iiCCii^t
. l i c . 1 1 c , : , , - lg
6i rr
i,_afl
c e t, t-,..''
t;iscinJine.
t
- ]
: Ce rayer
I ri,'(,-r. et
l-es
(-lesÈs Fflectifs'
ltel'
e..lropéens
]e: 1anal
.sarlet
r
S li:'
C : t r i i , :i i a e
, rrro I ; l i g ' - r . :
rle
i ofloi.-,s
Cle
Cérréra1,
pérr ltrtCEr'.
I e s r e l - a t " : o n s c r u l t u r e 1 l e s p e r t n a n e n t e s s o l t t , i I , e t r li e s
en't,r'() l t,-.i 'il iiai ! C irOi,i3i; et l t ÀCLl^.
i,es filns,
des revues,
ces artieles
cle revrre, cies
t.\
€ s : :a i s , t - l e s n o u v e I l e s s è r c n t é e h a n g é s e n t r , e - ie s d e u x
Âssoeiations et feront l tcbjet de publications
réciproques.
Un or,qanisme nl us partierrliireinent
ehargé Ce cette tâehe
serâ désiqné en lurope, avec I taecot-d des Ceux piirties,
et deviendra aLor-e le Dort,e-parole offieiel
ie eeF /issoeiations.
T o u t e c o r - r e s D o n c l a n c eo f f i e i e l 1 e ,
ital.iI
doit
:r
, r . , , . ii t
adressÉ;e direetenent
i i { ; . i r r u e t - , c c f r c Ë , r ! - r é 1 f l tI, e s ë , { ' fa i r e s
ê t r , - , s \ r s t , é n i , t , i c r r g r 1 1 1 c pt rl a
, n:
iii SÊ
l,
i t t . i . - . .r'.
à
eurooi errit€s
nnllJ-
srUi te
cliplli(jI".
r4rrl*v
r, *rÊi$$!$t;ù
i
6
A
-.R T I Û L N V i I
C O TI 5 À Ti - I r S
j - a t . io n l ù a t i o n s l e a f f l l l é e t
L T A C I L . r. e e e v r a i e c h a q i l e A s s c e
de son Conité Direeteur'
une reo evenee fixée par d:eision
sont versées annuellemefit r
Les sonâes ainsi recuelllies
cie 1a
à l - , Â . I l l 1 J . l l , Is u H c i ' i B u , p e r 1 e c a n a l
en ivriI,
C h a n c eJ J e r i e .
VIII
A R T I-C
- - i-I-,s: -,
Fr'RTICULIEItiTS
T E C I S:I'O
æN S
à être réglées en prlorité
Les déeislons urgentes denandant
annexées à la préaentt
p a r l r A I ( I K a I S t t { c M r l i je t 1 ' A C B a s s n t
Conventlon.
.
déelslons partlcuSt eIIes sfevàrent néeessalres, d:autres
ltebJet d fannexes à cette
llères Dourront, également faire
en tenps utlle'
Convention et seront alors notifl6es
IX
ARTT0LE
-
runnn ln tA'.c.qNYru
nrest pas 11nltée'
La durée de la PrÉs e n t e e o n v e n t t o n
'
ii lle pre nci e f fet à I a d a t e d e s a s i g n a t u r e
ÂRTICLg X - t-lciJ.'s,\TS .9I,TICI,E!S
ont été établies
La présente convent.làn et ses annexes
enquatreorlginauxdontdeuxeonstltuentledoeunent
deux autreg
de base en langue Japonalse et les
\
\
\
\
\
\
\
\
\
Git
!Àrr'
XJ:'
Gî
lr!
h
Eri
-.
'
lf\
*u'
É'r
7
lier,.i.
F;:
tr:i,,
]
Lt',
r
lj;;il
j}9l l,: '
,
f,;'f
"
sont
Ù - r i
-.
B,Y.l,
la
traduet,iôn
offieiel1e
Bi:i.-
eette
;
{t
D.
..
ti:
-1
par le
Ir.!'
F1
Conventlon
certifiée
en langue française
confsrme et
de
authentlftée
Consu.]at de Franee au Japorrr
l,;r'
,
t;.t;,t ' .
'
$^î?"'
Fr;i
Fait
[i-:l.
iqi: .
$i,
'#,
"
{À
.
dfi
'
-l-. . :'
a:
,t .\ar
A.C.E.A.
ZAIDAN HOJlir AIKIfiAI
le Prési
Ie Préstdent
1;."
t"^ 1
il"
'
$,{.}','
ïiii
(lt:
{'i,T':\i
,il.-1
i,r{rt a.
'.ï.
ti- J
'r::
Lg7)
POUBSEITVIRET VALOIR 0E eUE t/D DROIT.
r$i':
fit.
à Tokyo, le Jeudl Z) Aott
(Ls,ek
'_
I
.S1:;'i , ,
Âf:
'i'l-"
lË'j"r
',\'s
tli'''
I rAdnlnlstrateur
le Vlce-Présldent
'* 'Ë)4I
#i,,,,,.
:'
tjiî
Pil
ê'
'"
T.'$:
.
:11
Sit'
h"i
iï*i
l-P-:*
r;f î'
1.'.7
..
'
i.r
.
$,
ir,?"
;'[i:,:
'
Jt1
raÉ.,'
:ir r
i;; '
,f\o"rlc^^^,
r{I Stto
/
çç€if
ôJ e,"- F.f, IS.q
Éq )
avrbW
2 -o'.
f4e^JfiG,
fæs k*.I*.*^:
iæûsotloa otrtlftào
tobrcrlo Are2 3 Sn
ûr 0otgut tr lrenor
Piu'rc ÛUfun
Corrrll,,& Ftanct
âû. f! r. A.
1r"À6;. 41tÀ-; lp u r*,iw
,4r, ùrtlî a,",
*,,È
,
..t t,
.
-
çU;A *^Y C Ho 6nr
.çr,.Qrr >r â
-; virt[s
A l-a Conventlon
Aott
dv,tLBtt/nUEAdu ?)
L97) .
Llste
des Japonals envoyér en Eurcpe p . u r e n s e l g n e r I t A f I ( I D O
au non de lfeIKIIilI
SC HC.,IBU:
t-:
1,
- M,altre TALjÀ
,- t{altre t*:,ttiRl
- l\taltre ùAKÂZONO
.r Maltre NOAO
l . 1 1 '
, I
'TIKILO 5t
. .
- Î,Ialtre CHfBa
- ldsitre ASAI
- ,"1a
KIIAUR^
ltrc
- l{aÎtre ICHI!{[ RA
- l*{attre Î0i,IITÂ
- lloltre
FLIJLT{OTO
- lvfonateur SA$Af,I (Agslgtant )
- l{onsleur fSHIZAiilÂ(Âsstatant )
- l{onsleur KaWff{lJlilI (Asalstent )
Meitre
Îi.ùtUita assuro âetuellernent
DéIéguéGénéra1:
*::tf
qrrùV>
J;,;,f{*il'-"'f:*Aæ
tos frstnortoar oortrsJiË r
tchrorrc ffi23pn
lo 0oarnl Cr kgsæ
t urw tAf Où
Môt$mr
.rr.A^À
ait
te;
,it
')
les fonetlcns
,. **tql13!f
b'ûdt, .,{ .ta.,ro
t'
a
,ITi
de
Tt âr5:P.e..
{.- \"$-"tf1 Cq.ù.l
à Tokyo, le ?) Aott
]-g'l)
frliNlxi,
;
I,i"2
la
Cc r i v e n t i c n nI KIt,Lr S'i HC,,Lts\J/r.CE,.
du
?) Août I97).
S u l t e à ra derrandede I rÀcEa, I rAtt(rKr.r 5ur HOi,l8rl
:
r)
( ' t ' r i { I r r R ' lEa d é c r a r a t l o n
d é J } p r o n o n e é el e ? j , , a t
f96t ( lettre Ho9)r à aavolr que !
- l{onal.aur UOCQUE?
a ét,6 @
exelu, à
cotrc detôr de ltAIIul(AI -so HO;.tBu
et rayé dec
reglatroù de cettg rrganlsatlon.
.t.f
.,
:
'
2 , P R E C I S E g u s|
:
- le grade de lor Den rul a été
déeerné lc r/tz/rg5t
- lc grade de zè Dan lut a été
déeerné re
?
- lcs gredes de ,è Dan et au dessug ront
n
Janals
f Âf fIK,.tI Sû HOMgti.
*aa enregtstrés
,
))
N
aFFIITMEquê 3
- aueun tltre
p r é s c n t e t à .v e n t r n r a 6 . t 6 e t n e s e r e
dé Iivré à Monsleur
luJ'eur
rt{0!qi.Jtï
rl,vvul)r
jI ' H l K I K a f S O H O l l B U .
pAf
p;aÉ#ffei
t{ *^-..^. (rf ÊlF'!ÉQ
o,àl,.v*
,5\'J(ê dlto@
go^^^re*^Âù
a r.-
FFlrqÂ./
tu
S*d,J.a
tnâootlon
oortlflao
rlnoùrr
!o\ro, rr AUG
2 3 lgB
Lt Ooarnl tt Drrroo
Irait
à i o k o , l e 2) Aott
{fr-Lt
I97)
+7È
,r,à4fr
]
h|.
@r'r-G
fl
,${te,Y*,yn
i rohlt
tut'n*l4r'a,hit Êa^^a
a
^i{ltL.l,i
,\" ]
A l a C o n v e n t i o n A I K I r , O c L r H C . . i 3 , J / n C L td, u ? )
À oût I9"l ) .
à Ia denande de l r",CE.r, ] taIKlKr.I
Suite
gC H0:,18.ù
PRECISE oue 3
- l e ï O S E I K A N , o r g s n l s e t l o n d i r l g é e par Maltre MOCHIZUKI
M t n o r u n ? e a u c u n e a t t a e h e a y e c l e SAIi.,HlrlHOJIN AIKII(Âf
,
il? lttl
Falt à Trkyo, le Z) Artt
hf .SfrA
,1,t &q
\o.,*i* -
touc trrtnottoa
orrtttlôo
rlnoàn
to\ro, rr AUG
2 3 l9n
Ir Oonrul tr lrrror
aJ<é'--'
f*rË
Cml
tærrrièri+r..
r r,r.-.,..,-4,,4
" -, I
?C€-tf en
A,tl,,,,o\ A/re^ r âf.
û,;;;.ç^f
-l,> ç. ç.5.D.
À *
-4."Æ
d -tonr^ro.Ilr'rrr,
à \æ'
ô
-4.u te^rq^^r.Jmr
J
tF
e.^lÆ.H .
d
'^Èlf
o
lt,.\t*
I
l)UN U,,
*
Ftsx.
$aru,n;,th&Ml#"
$un**t"***Frt
Int
dt ttl,*^loto/.t ob Frar.u; %\0.
'*t
l
&
ANNijÀE il" t+
A I a C o n v e n t i o n A I KI i/C S t, llC| iiJti/ nCLn du ?)
Août L91) .
Sulte à la denande de ltÀCEn, I tAIKIftI
S0 ii0llilu :
PRE0ISE que .
K O t s r n T À l t H Il r o k a z u , P r o f e s s e u r d r  I K I D O à
Osaka n raglt pas à tttre de DéIégué de I 'AlKItuI,
Maltrc
lorsqufll
se déplaee en Europe, nals en son non
pereonnel.
Falt
à Trkyr,
le ?) Aott
L97)
âtù. f! e /l
i?,
loc
trrtrotlon
oortriiË
lboÔro
lorgro,r. AÛ6
2 3 lgn
CerûI a. Fnt o.
çûÂd#"
,)1t,8*;
l'.o\âA're^^t 'fL
i
Ci^1"^^Y
aÀ fFs;}G,
r,c Coulul tr Drraor
ttrrrt DUEUÙ
4n
;
\ffiG
â
f,Ê -{
{
t
ù oa'ùùf, .
'
o1,r,2uertfeel'r'
a ,
à.,t {b-
4^4ef:i::
lvÛMdt d.rRn^u ; Tobo.
l* lr, W;1,r",d' It A-