Saint-Louis magazine n o 18 en pdf - Ville de Saint

JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS • N°18 • JANVIER-FÉVRIER 2011
Saint-Louis
magazine
Lettre ouverte
aux Ludoviciens
en page 3
Le discours
intégral
des vœux
en page 4
Concours
photo
La photo du précédent numéro
est la cour intérieure du Musée d’Art
Contemporain Fernet-Branca,
située rue du Ballon.
Le nom de la gagnante est
Sommaire
Claudine Stengel
À l’action
▲▲▲
L’intégral du discours de Nouvel An p. 4
Découvrez le Palais des Fêtes p. 9
Saint-Louis en images p. 10
À la découverte
▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Au programme des cinémas - Le festival Télérama p. 11
On s’y retrouve p. 12
Muriel Joya au Forum p. 13
Au théâtre La Coupole p. 14
Jeunesse : animations vacances et carnaval p. 15
Ça bouge en ville - Vite vu, bien vu p. 16
Le tout numérique aux cinémas p. 17
Musée Fernet-Branca : Buri et Aloë p. 18
Les 10 ans donnent le « la » p. 20
Pratique
▲▲
Programme des animations p. 21
Le coin du joueur p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression : L’Alsace Imprimés - Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : janvier 2011 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2
Lettre ouverte
aux Ludoviciens
Mes Chers Concitoyens,
J’ai décidé, vous le savez, de prendre du recul dans les fonctions de Maire que vous m’avez confiées.
Rien ne m’y oblige, ni raison de santé -bien que les petits
bobos liés à l’âge ne me soient pas épargnés- ni lassitude, ni
dépit quelconque, ni mésentente au sein de notre équipe.
Cela va sûrement me manquer beaucoup, mais tant pis ; il le
fallait !
Il le fallait, car plus que tout, je suis convaincu que toute action
municipale doit s’inscrire dans la durée pour porter ses fruits ;
les villes heureuses sont celles où tout le monde tire dans le
même sens, où il y a continuité de l’action.
Je suis un homme de fidélité et non de rupture.
Théo Bachmann, notre ancien Maire, m’avait fait confiance, je
ne l’ai jamais trahi !
La politique que nous menons depuis à Saint-Louis n’est que continuité de ce qu’il avait initié alors.
J’aime trop Saint-Louis pour dire “après moi le déluge”.
Regardez ce que deviennent les villes qui, à chaque élection, connaissent une rupture ou une
alternance, comme on dit. Les nouveaux passent la première moitié de leur mandat à démolir
leurs prédécesseurs, pour, dans la deuxième moitié, improviser des actions qui seront loin d’être
un bilan.
Et à l’échéance suivante, ça recommence !
Strasbourg est, à cet égard, l’exemple à ne pas suivre. Car Strasbourg a malheureusement perdu
trop de terrain par rapport notamment à Nancy ou Metz !
Je n’ai pas envie que Saint-Louis subisse la même chose.
Je partirai donc, au courant de cette année, pour permettre à d’autres, autour de notre Premier
Adjoint, d’assurer dans la durée et la sérénité la poursuite de la marche en avant de notre ville.
Ils devront faire preuve de disponibilité ; un maire ça ne s’appartient plus, cela appartient à tout
le monde.
Un maire, c’est tout sauf la satisfaction d’un égo surdimensionné.
Un maire doit être amoureux de sa ville.
Nous avons fait de belles choses ensemble, qu’on nous envie et dont nous pouvons être fiers !
Nous avons rendu Couleur et Vie à Saint-Louis et leur fierté à ses habitants.
Je resterai toujours près de vous, parmi vous, à la place qui sera alors la mienne, en vous assurant
que votre place sera toujours la plus proche de mon cœur.
Vive Saint-Louis,
Jean UEBERSCHLAG
Député-Maire
3
iœux du député-maire
2011
Le discours intégral
prononcé par le maire
Après la projection vidéo du
magazine de l'année, le
député-maire Jean Ueberschlag
s'adresse aux plus de
1000 personnes présentes. Un
discours toujours très attendu
par des auditeurs très attentifs.
Ce discours est retransmis
par Saint-Louis TV.
«
Mesdames et Messieurs, vous avez
vu à l’instant ce que Saint-Louis est
devenue en 2010.
Vous avez même assisté, presqu’en
direct, à la réunion extraordinaire du
Conseil Municipal de hier soir où nous
avons choisi l’architecte qui réalisera le
futur Palais des Fêtes de Saint-Louis (voir
page 9).
Les élus ont entériné la proposition du
jury qui avait retenu deux lauréats, deux
stars de l’architecture française, Rudy
Ricciotti qui va construire le futur Musée
des Civilisations de l’Europe et de la
Méditerranée à Marseille. Marseille qui,
en 2013, sera capitale européenne de la
culture.
Le Palais
des Fêtes
J’entends déjà les grincheux faire la fine
bouche, parler de la prétention des élus
de Saint-Louis qui rêvent de palais... et
alors...
Toutes les villes ont leur Palais des Fêtes,
Mulhouse l’avait, Strasbourg l’a gardé, en
plein centre-ville ; notre salle Sainte
Barbe faisait quand même un peu piètre
figure à côté des belles salles de nos
voisins comme Hégenheim, Huningue,
Village-Neuf, Rosenau, Kembs, Bartenheim.
Et puis, voyez Blotzheim, son casino et
son Palais Beaubourg !
Eh bien oui, Saint-Louis aura son Palais
des Fêtes elle aussi.
Il s’inscrira dans la grande ambition
architecturale affichée aujourd’hui dans
notre région transfrontalière.
Et Manuelle Gautrand qu’une revue française présentait récemment comme la
nouvelle “fiancée de l’architecture française”.
Ce sera Manuelle Gautrand !
À son palmarès, le showroom Citroën sur
les Champs Elysées, l’extension du
Musée d’Art Moderne de Lille, la nouvelle
Cité des Affaires de Saint-Etienne et, en
2011, la rénovation complète du Théâtre
de la Gaîté Lyrique à Paris !
A son palmarès aussi, le théâtre La
Coupole à Saint-Louis. Elle n’est donc
pas une inconnue à Saint Louis et nous
ne doutons pas un seul instant que ce
Palais des Fêtes ne soit une réussite !
“Palais des Fêtes” ! Le mot est lâché !
À l’action
4
Bâle a anticipé, comme toujours. L’Eurodistrict à travers IBA 2020 donnera la lisibilité à cette démarche et nous voulons
nous y inscrire nous aussi !
Les occasions ne manqueront pas, les
projets non plus !
Les projets
2011-2013
La Cité des métiers d’art d’abord !
Je préférerais, pour ma part, parler de
métiers rares ou de métiers en péril.
L’architecte est désigné et le cahier des
charges devra veiller à ce qu’elle devienne aussi un lieu de formation, de transmission d’un savoir-faire qui fait partie de
notre patrimoine commun.
Un nouveau quartier, à l’image un peu de
la Croisée des Lys, verra le jour le long
2
de la voie ferrée, sur la ZAC Ville de
Paris.
30 000 m2 dévolus au logement mais
aussi au tertiaire.
Communauté des Communes des Trois
Frontières, mais qui concernent directement Saint-Louis, s’appellent :
• ZAC intercommunale Gare Ouest,
• Centre d’Affaires face à l’Aérogare,
• Prolongation de la ligne du tram n° 3
que seules contestent encore quelques
personnes qui ne seront jamais d’accord avec rien.
• La confortation du Pool de Santé au
sujet duquel le Directeur Régional de
l’ARS m’a assuré que tout était réglé !
• A Saint-Louis même, dans quelques
semaines, nous inaugurerons un Hôtel
de Police flambant neuf pour lequel la
ville de Saint-Louis a, elle seule, dépensé près de 450 000 € en viabilités et
terrain !
vous, à la galère qui a dû être la vôtre
quand vous avez eu à faire face à la
décision des autorités voisines concernant les nouvelles règles de stationnement à Bâle.
Saint-Louis a besoin des frontaliers, ils
sont les bienvenus !
Saint-Louis a aussi besoin que les automobilistes puissent venir dans sa ville,
car sans voitures, pas de passants, pas
de clients dans les magasins, les hôtels,
les restaurants, pas de spectateurs au
théâtre ou au cinéma !
Certaines villes veulent chasser les voitures de leurs rues. Libre à elles.
Nous, nous voulons les accueillir, leur
permettre de se garer. Et c’est gratuit en
plus !
Tant pis si nous sommes à contrecourant, je suis sûr que les faits nous
donneront raison.
Mais que l’on ne vienne pas nous dire
que nous sommes indifférents à la préservation de notre environnement !
2011
Et puis, la ville accompagne et encourage toute les initiatives privées, ainsi les
projets Rue du Rhin et Rue de Huningue.
L’hostellerie de la Cour du Roy rouvrira
bientôt ses portes, avec un nouvel
exploitant, transformée et avec un nouveau nom.
Quant aux logements vétustes de la
Résidence Les Tilleuls - le 95 de l’avenue
du Général de Gaulle - ils vont bientôt
céder la place à des maisons de ville. Il
aura fallu 10 ans à la ville de Saint-Louis
pour être enfin entendue.
Par ailleurs, les projets, portés par la
Enfin, un grand chantier qui a bien évolué et progressé : celui du Parking derrière la Gare.
Le parking
derrière la gare
J’ai la conviction que l’on ne mesure pas
encore le confort que ce parking va
apporter !
• Pour les riverains du quartier de la gare
d’abord, puisque les voitures ventouses n’auront plus de raison de squatter
tout l’espace en bas de chez eux !
• Pour les frontaliers aussi qui pourront
ainsi plus facilement emprunter le train
ou les transports en commun pour se
rendre à leur travail.
Les frontaliers auxquels je voudrais dire
aujourd’hui que s’ils ont pu, à un
moment, croire qu’ils étaient les malaimés à Saint-Louis, notamment lorsque
nous avons dû, sous peine de voir l’anarchie s’installer dans nos rues, réglementer le stationnement : sachez qu’en
réalisant ce parking, nous avons pensé à
5
L’Agenda 21
de Saint-Louis
N’avons-nous pas, il y a quelques semaines, mis en place l’Agenda 21 local, un
chantier piloté avec conviction et talent
par Jean-Marie Zoellé ?
C’est une démarche à travers laquelle
nous préconisons plus de 40 mesures
concrètes, des mesures citoyennes afin
d’apporter notre pierre à cette cause
mondiale si urgente !
Pour y parvenir, nous avons besoin de
l’adhésion de toute la population, la participation citoyenne n’est pas un vain mot
ou un slogan à la mode, elle est indispensable !
L’environnement, quand on le néglige ou
qu’on le malmène, finit toujours par se
venger !
Aujourd’hui, il ne s’agit pas de trouver
des fautifs, de rechercher des boucs
émissaires, il faut réparer !
Il faut changer les comportements et
nous devons être tous sur le pont !
C’est l’affaire de chacun, c’est l’affaire de
tous !
Au quotidien d’abord !
Ce quotidien dont j’avais dit l’an passé
que nous allions le privilégier en 2010.
À l’action
iœux du député-maire
2011
Vivre ensemble,
construire
ensemble !
Que chaque habitant trouve dans sa ville
ce dont il a besoin.
Que la ville soit accueillante à toutes les
générations.
Investir pour les seniors, j’en ai parlé tout
à l’heure.
Investir pour la jeunesse aussi. Jamais
Saint-Louis n’a consacré autant aux écoles que ces dernière années, et cet effort
grandira encore en 2011 avec les projets
de modernisation de l’outil scolaire et
périscolaire.
La qualité de la vie de toutes les générations doit être notre souci quotidien.
Quand, depuis les fenêtres de mon
bureau, je voyais cette jeunesse qui
s’éclatait sur la patinoire, j’étais heureux !
Quand je vois les terrains de jeux, dans
les différents quartiers, pris d’assaut par
les jeunes, je suis heureux !
Et nous avons prévu d’amplifier encore
cette politique car, ça aussi, c’est la qualité de vie. Ça aussi, c’est privilégier le
quotidien.
Mais, et nous le savons bien, le quotidien
atteint vite ses limites s’il n’évolue pas, s’il
reste figé, incapable de s’adapter au
monde qui l’entoure et qui bouge, vite !
Dans la vie, le passé nous échappe,
nous n’y pouvons rien.
Remercier aussi une nouvelle fois l’équipe
de La Coupole, Denis Beaugé avec
Daniel Reibel et Vincent Rossi, de nous
avoir fait partager 10 ans de découvertes !
Sans oublier Pierre-Yves Tatté, aux
manettes de nos trois salles de cinéma.
Et le public a suivi, le public est là ! C’est
donc que c’était attendu ! Que nous
avons su anticiper !
Mais aussi :
que nous avions raison il y a quelques
années de faire pour notre Région et
notre ville le pari de la culture !
La culture ce n’est pas seulement ce qui
reste quand on a tout oublié.
La culture, c’est la création !
Nous l’avons fait parce que nous croyons
à la création !
Persuadés que la matière grise restera
toujours la plus importante des matières
premières.
Si nous n’avons eu de cesse de prôner le
développement du rôle de la culture
dans la cité, c’est parce que nous savons
qu’ainsi nous nous battons pour l’intelligence, contre l’ignorance et l’intolérance.
La culture, c’est d’abord une liberté !
Mais elle peut aussi être une locomotive
pour le développement économique qui
la suit comme son ombre (les exemples
sont nombreux) alors que l’inverse n’est
pas toujours vrai.
201
Mais l’avenir, c’est autre chose ! Là, c’est
à nous de jouer, alors il faut anticiper !
Anticiper les nouveaux besoins qu’il faut
deviner, être porteur d’une vision, d’une
ambition pour sa ville et ses habitants.
Le pari
de la culture
Permettez-moi, un instant, de revenir sur
un événement qui n’est pas passé
inaperçu. Je veux parler du 10e anniversaire de La Coupole.
D’abord pour remercier la presse Laurent Arnold dans l’Alsace et Daniel
Carot dans les DNA - pour la place qu’ils
y ont consacrée et pour la pertinence de
leurs propos.
À l’action
6
Tout le monde a droit à la culture, elle
n’est pas réservée à un cercle d’initiés ou
de privilégiés !
C’est pour cela que nous avons fait La
Coupole !
Ah, les critiques ne manquaient pas au
départ ! De grands esprits parlaient de
“moustiquaire” à propos du théâtre, traitaient la “salle des Portes” de “tas de
rouille”...
Dénigrez ! Dénigrez ! Il en restera toujours quelque chose, sauf qu’aujourd’hui,
ils ont bonne mine, car non seulement on
la trouve belle, mais c’est comme si elle
avait toujours été là !
C’est cela qui est extraordinaire ! C’est
comme si elle avait toujours existé !
Mais ce sentiment n’est-il pas un peu
celui que de nombreux habitants, de
Saint-Louis ou d’ailleurs, ont de notre ville
aujourd’hui ?
Tout ce qui existe a toujours existé !
2011
Tranformation
réussie,
transformation
acceptée
11
Certes, pour ceux qui sont arrivés récemment, cela peut se comprendre !
Mais les autres, ceux qui sont là depuis
longtemps, qui sont nés ici, se rappellent-t-ils du Saint-Louis de leur jeunesse,
du Saint-Louis d’il y a 20 ans seulement !
Saint-Louis est devenue une vraie ville !
Mais elle ne le restera que si, tous les
jours, elle le devient davantage ! Tous les
jours un peu plus !
Deviens ce que tu es, disait le philosophe.
Il a mille fois raison et il y a encore tant et
tant à faire pour que Saint-Louis reste
une ville !
Si cette transfiguration de notre ville
paraît presque naturelle, c’est qu’elle est
réussie !
Et cette réussite commune, cela doit être
notre fierté à tous ! Mais elle nous oblige
aussi à rappeler aux plus jeunes qu’il
n’en a pas toujours été ainsi ; que cela
exigeait un courage politique que nous
avons eu.
Que cela exigeait des moyens que nous
nous sommes donnés, sans ruiner le
contribuable !
Que cela exigeait de nous une passion
pour notre ville qui nous a toujours fait
refuser de la voir être confinée dans la
médiocrité !
Centralité
et verticalité
Une ville, c’est une fonction de centralité,
c’est pour cela que nous sommes si soucieux de son centre-ville !
Une ville, ça doit se voir, être visible, c’est
pour cela qu’elle doit privilégier la verticalité.
J’ai dit un jour, à cette tribune, que je
connaissais beaucoup de villes, que je
connaissais Paris qui pour moi est la plus
belle ville au monde, mais que j’aimais
mieux ma ville, parce qu’un jour elle m’a
accueilli et que mes amis sont ici !
“Comme j’aimerais pouvoir faire aimer
notre ville à chaque nouvel arrivant, à
chaque visiteur, afin qu’il y trouve le
même bonheur que celui qui est le mien
depuis maintenant plus de 40 ans” avaisje rajouté.
7
Oui, j’aime ma ville, j’aime ses habitants,
c’est comme ça et je n’y peux rien !
Pardonnez-moi de m’épancher ainsi,
mais dans tout ce que je fais ou dis, je
n’ai jamais pu faire semblant.
Les acteurs qui
font Saint-Louis
Oh ! Cela m’a parfois joué des tours,
mais j’ai eu une grande chance, celle
d’être entouré d’une équipe soudée,
dévouée au bien public, animée de la
même passion, et que je voudrais ici
remercier du fond du cœur :
• tous les adjoints, Jean-Marie ZOELLE,
le premier d’entre eux,
• les membres du Conseil Municipal,
• l’ensemble des services municipaux,
• Madame MULLER, Directrice Générale
des Services et M. HEINRICH, Directeur
Général Adjoint, les chefs de service et
toutes leurs équipes pour qui SaintLouis constitue le “beau souci”, et qui
me supportent bon an mal an,
• à toutes les forces vives, économiques,
culturelles ou associations,
• à nos aînés dont nous n’avons pas le
droit de galvauder l’héritage,
À l’action
iœux du député-maire
2011
• à notre jeunesse, turbulente, mais si
vivante et attachante,
• aux enseignants qui, de la maternelle
au lycée, préparent nos jeunes à l’avenir,
• à toutes les autorités officielles, civiles,
militaires ou religieuses,
• à la Région et au Département, partenaires de nos projets,
• à nos voisins suisses et allemands pour
l’intérêt qu’ils nous témoignent,
• à l’Etat enfin, à travers vous, M. le Préfet
et M. le Sous-Préfet de Mulhouse.
Merci pour la sollicitude et l’accueil que
nous trouvons auprès de vous et les relations de confiance qui sont les nôtres
• à toutes les administrations de l’Etat
• aux forces de l’ordre et aux soldats du
feu qui veillent 24h/24h.
A toutes et tous, je voudrais dire ma gratitude et le souhait de voir 2011, et les
années qui suivront, s’inscrire dans la
continuité de ce que nous avons fait
ensemble depuis si longtemps !
Un monde
meilleur
Dans ce monde en mutation qu’est le
nôtre, je vous souhaite à toutes et tous de
vivre pleinement en sachant dans un
même mouvement, accueillir les promesses de l’aube et admirer les feux du couchant, en sachant
intégrer les
promesses de l’avenir aux trésors du
passé pour donner du sens au temps
présent.
“Je reste encore un peu parce que je n’ai pas fini,
car j’aimerais encore vous faire une confidence, à vous toutes et tous
ce soir, avant tous les autres.
Je me suis adressé ce soir à vous en évitant de parler
de politique nationale, en évitant de parler de choses qui fâchent,
en laissant tout simplement parler mon cœur.
Il fallait que je le fasse ce soir. Croyez-moi que ce n’est pas facile,
car je veux vous annoncer qu’il est fort probable que ce soit la dernière
fois que j’aurais eu la joie et l’honneur de vous présenter
mes vœux du haut de cette tribune.
J’ai bien réfléchi. J’espère, quoi qu’il en soit, que vous serez toujours
fidèle à Saint-Louis et à toute cette équipe chargée de veiller
sur votre ville. Elle est d’une rare qualité.
Telle est l’alchimie que je vous souhaite
de réaliser en cette nouvelle année pour
aider à l’émergence d’une société où le
respect des valeurs morales, du sens de
l’honneur et de la dignité de chacun,
permettra aux hommes d’accéder au
meilleur de ce qu’ils peuvent être.
Quant à moi, je dirais simplement en pastichant La Hir,
le fidèle compagnon de Jeanne d’Arc que vous connaissez tous,
puisque vous avez déjà vu son nom sur les jeux de carte.
C’est le valet de cœur. La Hir disait “j’ai fait tout ce qu’un soldat
a l’habitude de faire, et pour le reste j’ai fait ce que j’ai pu.”
Et bien moi je dis, j’ai fait ce que tout élu devait faire,
et pour le reste j’ai fait ce que j’ai pu.
A vous et à tous ceux qui vous sont
chers, je souhaite pour l’avenir, santé,
bonheur et sérénité.
Vive notre beau pays et vive notre belle ville. Merci.”
Bonne Année 2011
À l’action
8
CONSEIL MUNICIPAL
Bientôt un
Palais des Fêtes
’est lors de sa réunion
du 6 janvier dernier
que le Conseil municipal a
désigné Manuelle Gautrand
comme architecte du Palais
des Fêtes. Celle qui a signé
le showroom Citroën sur les
Champs Elysées, l’extension du Musée d’Arts
modernes de Lille, la nouvelle Cité des Affaires de
Saint-Etienne et la rénova-
C
tion complète du Théâtre
de la Gaîté Lyrique à Paris,
a déjà œuvré à Saint-Louis
en créant La Coupole.
Le Palais des Fêtes sera un
ensemble multifonctionnel
modulable : une salle pour
les repas associatifs avec
cuisine équipée, pour
700 couverts ; une salle
pour le sport scolaire et
associatif avec des gradins
AU CONSEIL MUNICIPAL
DU 20 JANVIER
Le DOB dans
les grandes lignes
Le Débat d’Orientations Budgétaires ou DOB pour 2011 a occupé
une partie de la réunion du Conseil
municipal du 20 janvier. Approche
générale et globale de ce que sera
le budget de l’année à venir, le
DOB permet surtout de chiffrer
des volumes de dépenses et
recettes. Avec près de 11 millions
d’euros d’investissements, la Ville
amortira les emprunts réalisés
dans le passé (2,1 M€), lancera
des équipements structurants
(+3,8 M€), investira dans les
espaces verts, l’éclairage public,
la voirie et autres travaux (2,9 M€)
fera des acquisitions foncières
(0,75 M€) et versera des participations et subventions pour investissements (0,69 M€).
Les dépenses de fonctionnement
devraient quant à elles s’élever à
environ 31 M€ dont
plus de 13 M€ pour
le personnel.
Mais aussi ...
de 1000 places ; une salle
de spectacle avec 1400 places assises ou 4000 places
debout.
• Approbation
du Plan Local
d’Urbanisme
• Numérisation des cinémas La
Coupole (voir notre article p. 17)
D’autres points ont été approuvés.
Ils sont visibles à la mairie ou sur le
site internet de la Ville.
À paraître le n° 1 de l’Agenda 21 magazine dans votre boîte aux lettres
9
À l’action
Saint-Louis en images
Animation
“cabane vivante”
dans les crèches
Dans le cadre d’un projet de
création de cabanes, les enfants
de la Maison de l’Enfance et de la
micro-crèche de Bourgfelden ont
découvert à la Petite Camargue
Alsacienne l’évolution d’un brin de
saule. Ils ont participé à la création
de leur propre cabane, de la
plantation au tressage.
Au printemps, les cabanes seront
recouvertes de belles feuilles et
offriront aux enfants un espace
de jeux ombragé.
Fête de Noël
des aînés
Moment convivial en
décembre, un aîné
sur 4 avait fait le
déplacement pour
la Fête de Noël,
soit plus de
1 000 personnes.
Cette fête était organisée par le Centre
Communal d’Action
Sociale. Les aînés ont pu apprécier du bar bio accompagné de riz et de
légumes pour l’entrée, suivi de joue de bœuf sauce pinot noir, d’un
assortiment de légumes et d’une galette de pommes de terre, d’une
assiette de fromage, et pour finir, une bûche de mousse pêche de vigne.
Après le repas, ceux qui le souhaitaient, pouvaient faire quelques pas
de danse sur les airs de l’association La Manivelle.
Conférence :
l’art, une
expérience
scientifique ?
Stéphane Valdenaire,
conférencier,
a animé une soirée
autour de L’art,
une expérience
scientifique ?
à l’Espace d’Art
Contemporain Fernet-Branca. Les artistes nous rappellent que l’art
est affaire de connaissances, de points de vue, d’expériences vécues.
Dans le même esprit que les scientifiques avec leurs expériences
pour avoir des certitudes. La balle est au centre, entre créateur
et spectateur, et l’œuvre d’art nous est présentée comme un résultat
à chercher sans forcément s’attendre à trouver des réponses.
À l’action
Noël à Saint-Louis
Saint-Louis a connu un Noël
d’exception : surprendre,
émerveiller et amuser, voilà
les clefs pour entrer dans les
fêtes de fin d’année. Familles,
jeunes et moins jeunes se
sont retrouvés autour de
la patinoire. 6 058 patineurs, soit près de 500 de plus que l’année dernière, en
ont profité. Les écoliers et les jeunes des centres aérés de Hégenheim, Sierentz
et Saint-Louis ont également chaussé les patins. Un chiffre en constante
augmentation, qui s’explique entre autres par les nombreuses animations
autour de la patinoire, le Monumental Ice Festival of Saint-Louis, et la météo !
Galette
de l’Épiphanie
Les boulangers-pâtissiers
de Saint-Louis n’ont pas
manqué à la tradition de
la galette offerte aux élus.
“Une tradition du partage”
pour reprendre les mots de
Jean Ueberschlag mais
aussi une occasion pour
les artisans ludoviciens
de faire part aux élus de leurs succès et de leurs difficultés dans leur activité.
Le maire a rappelé le soutien de la ville aux commerces de proximité.
Les galettes, à la frangipane, aux pommes ou à la crème d’amandes, ont été
très appréciées.
A Latin-Brazilian
evening
C’était le 8 janvier dernier.
Le temps d’une soirée, le
foyer Saint-Charles était
sous les couleurs
musicales du jazz et de
musique latino d’Amérique
du Sud. Les musiciens, accompagnés par la voix suave d’Anouk Ullrich, ont
emmené le public à l’autre bout du monde. Les spectateurs ont tout de suite
adhéré et apprécié ce moment convivial.
Surprise de Noël :
tirage
Le mardi 11 janvier a eu
lieu le tirage de la Surprise
de Noël. Près de
60 000 bons ont été
remplis en décembre
auprès des 51 commerces
participants. Sous l’autorité
de Me Verey, la gagnante tirée au sort a été jointe par téléphone et est venue
admirer la Twingo. Un cadeau qui ne laisse pas indifférent !
C’est en achetant une composition florale chez Monceau Fleurs qu’elle avait
rempli son bon. À noter aussi que durant tout le mois de décembre, un tirage
au sort avait lieu chaque semaine. À chaque fois, 1000 € étaient reversés
sur des cartes Cashfidélité, et les autres 1000 € sous forme de bons d’achats
parmi les inscrits via le site internet des Vitrines de Saint-Louis.
10
Aux cinémas en
janvier et février
FESTIVAL
TÉLÉRAMA
jusqu’au 25 janvier
3O
TOUJOURS À L’AFFICHE
LA
PLACE
3 € la place de cinéma pour voir ou revoir les
meilleurs films de l’année avec le pass Télérama
dans les numéros des 12 et 19 janvier 2011
Dans ses yeux
Origine : Argentine.
Réalisation : Juan José Campanella.
Genre : Drame. Durée : 2 h 05. VOST
Avec : Soledad Villamil, Ricardo Darin,
Pablo Rano.
HARRY POTTER ET
LES RELIQUES DE LA MORT
(Première partie)
Origine : USA. Distribution : Warner Bros.
Réalisation : David Yates.
Genre : Fantastique. Durée : 2 h 30.
Avec : Daniel Radcliffe, Emma Watson,
Rupert Grint.
LE MONDE DE NARNIA :
L’odyssée du passeur d’aurore
Origine : USA. Distribution : 20th Century Fox.
Réalisation : Michael Apted.
Genre : Fantastique, aventure. Durée : 1 h 50.
Avec : Georgie Henley, Skandar Keynes,
Ben Barnes.
MEGAMIND
Bright star
Origine : Australie. Réalisation : Jane
Campion. Genre : Drame, romance.
Durée : 1 h 55. VOST
Avec : Abbie Cornish, Ben Whishaw,
Paul Schneider.
L’illusionniste
Origine : France. Réalisation : Sylvain
Chomet. Genre : Animation. Durée : 1 h 30.
Par le réalisateur des “Triplettes
de Belleville”, d’après un scénario original
de Jacques Tati
Mammuth
Origine : France. Réalisation : Gustave
Kerven et Benoît Delépine. Genre : Comédie
dramatique. Durée : 1 h 30.
Avec : Gérard Depardieu,
Yolande Moreau, Anna Mouglalis.
Vous allez rencontrer un
bel et sombre inconnu
Origine : USA. Réalisation : Woody Allen.
Genre : Comédie dramatique.
Durée : 1 h 40. VOST
Avec : Naomi Watts, Antonio Banderas,
Josh Brolin.
Origine : USA.
Distribution : Paramount Pictures.
Réalisation : Tom McGrath.
Genre : Animation. Durée : 1 h 30.
Tournée
White material
Origine : France. Réalisation : Claire Denis.
Genre : Comédie dramatique. Durée : 1 h 40.
Avec : Isabelle Huppert, Isaach de Bankolé,
Christophe Lambert.
Origine : France. J+B Séquences Distribution.
Réalisation : Jean-Paul Jaud.
Genre : Documentaire. Durée : 2 h 00.
En présence de Jean-Paul Jaud
AU-DELA
Origine : USA. Distribution : Warner Bros.
Réalisation : Clint Eastwood.
Genre : Thriller, fantastique. Durée : 2 h 05.
Avec : Cécile de France, Thierry Neuvic,
Cyndi Mayo Davis.
26 JANVIER
LES CHEMINS DE LA LIBERTÉ
Origine : USA. Distribution : Mértropolitan
Filmexport. Réalisation : Peter Weir.
Genre : Aventure, drame. Durée : 2 h 10.
Avec : Jim Sturgess, Ed Harris,
Saoirse Ronan.
2 FÉVRIER
THE TOURIST
RIEN À DÉCLARER
Origine : USA. Distribution : Studio Canal.
Réalisation : Florian Henckel von Donnersmarck.
Genre : Thriller/Drame. Durée : 1 h 40.
Avec : Johnny Depp, Angelina Jolie,
Timothy Dalton.
Origine : France. Pathé Distribution.
Réalisation : Dany Boon.
Genre : Comédie. Durée : 1 h 45.
Avec : Dany Boon, Benoît Poelvoorde,
Chritel Pedrinelli.
LES CHIMPANZÉS
DE L’ESPACE 2
9 FÉVRIER
Origine : USA. Distribution : SND.
Réalisation : John H. Williams.
Genre : Animation. Durée : 1 h 30.
LES ÉMOTIFS ANONYMES
Origine : France. Distribution : Studio Canal.
Réalisation : Jean-Pierre Améris.
Genre : Comédie. Durée : 1 h 20.
Avec : Isabelle Carré, Benoît Poelvoorde,
Lorella Cravotta.
UN BALCON SUR LA MER
Origine : France. Distribution : EuropaCorp.
Réalisation : Nicole Garcia.
Genre : Drame. Durée : 1 h 45.
Avec : Jean Dujardin, Marie-Josée Croze,
Sandrine Kiberlain.
LE FILS À JO
Origine : France. Réalisation : Mathieu
Amalric. Genre : Comédie dramatique.
Durée : 1 h 40.
Avec : Miranda Colclasure, Suzanne
Ramsey, Linda Maracini.
SEVERN,
LA VOIX DE NOS ENFANTS
Origine : France. Distribution : Gaumont.
Réalisation : Philippe Guillard.
Genre : Comédie dramatique. Durée : 1 h 35.
Avec : Gérard Lanvin, Olivier Marchal,
Vincent Moscato.
THE GREEN HORNET
Origine : USA. Distribution : Sony Pictures.
Réalisation : Michel Gondry.
Genre : Comédie, action. Durée : 1 h 50.
Avec : Seth Rogen, Cameron Diaz,
Jay Chou.
ANIMAUX ET Cie
Origine : Allemagne.
Distribution : Métropolitan Filmexport.
Réalisation : Reinhard Kloos et Holger Iappe.
Genre : Animation.
Durée : 1 h 30.
16 FÉVRIER
HALAL POLICE D’ÉTAT
Origine : France. Distribution : Europacorp.
Réalisation : Rachid Dhibou.
Genre : Comédie. Durée : 1 h 30.
Avec : Ramzy Bedia, Eric Judor,
Jean-Pierre Lazzerini.
LES VIRTUOSES
Origine : G. Bretagne. Distribution : Diaphana.
Réalisation : Mark Herman.
Genre : Comédie dramatique. Durée : 1 h 45.
Avec : Pete Postlethwaite, Philip Jackson,
Jim Carter.
CYCLE “UN AUTRE REGARD...”
OCTUBRE
Origine : Pérou. Distribution : Eurozoom.
Réalisation : Diego Vega Vidal.
Genre : Drame. Durée : 1 h 20. VOST
Avec : Maria Carbajal, Carlos Gassols,
Bruno Odar.
(du 26 janvier au 2 février)
Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr. Abonnez-vous à la mailing-list !
11
À la découverte
On s’y retrouve
Entrée libre pour tous les spectacles
sur réservation uniquement Tél. 03 89 69 52 23
ou [email protected]
À LA SALLE DES PORTES
Conférence
Le dictionnaire des mots
du sexe
À L’AUDITORIUM
DU CONSERVATOIRE
Concert du conservatoire
autour de deux compositeurs, piliers du
répertoire d’alto, Karl STAMITZ et Bela
BARTOK, mais aussi à travers leurs contemporains, Johannes KALLIWODA et Luciano
BERIO. Un programme varié pour cette soirée et agrémenté de surprises...
Jeudi 17 février à 19 h 30
avec Agnès Pierron
Il existe mille et une
façons de parler de
sexualité. Agnès
Pierron a recensé
dans son
“Dictionnaire des
mots du sexe”
plus de 5000
expressions drôles
et insolites.
Florilège et
explications des
plus savoureuses.
Mardi 1er février
à 19 h 00
Soirée philo
La géométrie des passions
par Dominique Hohler
Dominique
Hohler
vient nous parler de la
pensée d’un homme
libre, sans attache
institutionnelle ni religieuse,
Baruch
Spinoza. Spinoza est
à la fois le penseur de
la passion et un rationaliste. Tout ce qui
nous meut et nous fait
vivre s’explique par
nos passions (haine, nostalgie, amour, joie...),
mais dans sa pensée, ces passions peuvent
être décrites de façon rationnelles, telles des
forces physiques de plus ou moins grande
intensité.
Vendredi 11 février à 20 h 30
Concert musique tzigane
AU MUSÉE
FERNET-BRANCA
Au programme, deux quatuors avec hautbois, l’un de Mozart (en fa majeur, K. 370) et
l’autre, plus tardif (1932), Phantasy Quartet,
op. 2 de Britten. Laure Ünlü (violoncelle) et
Chantal Bellanger (hautbois) seront accompagnées par Grégoire Vallette à l’alto et Jan
Sosinski au violon.
Mardi 25 janvier à 19 h 30
À la découverte
La sculpture comme action
par Stéphane Valdenaire, conférencier
Audition pluridisciplinaire
Ces auditions permettent aux élèves d’écouter d’autres instruments que le leur, de créer
des projets communs. De nombreuses classes se croiseront (hautbois, trombone, flûte
traversière, accordéons, percussions, violon,
violoncelle ou orgue) et des compositeurs
prestigieux seront à l’honneur (Vivaldi et
Castérède, mais aussi Mozart et Dukas).
Mardi 15 février à 19 h 30
Only a gipsy
avec Muhi Tahiri
Muhi Tahiri nous emmène du côté de ses
racines gitanes et nous plonge dans l’univers
musical de Saban Bajramović. Le mariage du
jazz et de la musique tzigane orchestré par
Muhi Tahiri, saxophoniste et chanteur, est
particulièrement heureux, d’autant plus qu’il
est servi avec brio par six musiciens aux
influences elles-mêmes diverses.
Vendredi 25 février à 20 h 30
Conférence
en histoire de l’art
Arman, NBC Rage, 1961, collection de l’artiste
Concert de
l’ensemble
d’altos
La sculpture, malgré ses formes solides, a
toujours travaillé le mouvement. Au vingtième
siècle, quand les matériaux changent, une
sculpture de l’instant devient possible.
L’ensemble ALTISSIMO réunit les classes
d’altos de trois conservatoires : Colmar,
Mulhouse et Saint-Louis. Tous les niveaux,
des plus jeunes aux plus confirmés, participeront à ce concert. Ce concert s’articule
Les œuvres présentées, au-delà de leur
aspect souvent spectaculaire, sont des
témoins de la réflexion des artistes sur la
manière d’inclure la durée dans la matière.
Mercredi 9 février à 20 h 30
12
à la découverte
En attendant
Muriel Joya
Du 27 janvier au
27 février le Forum de
l’Hôtel de ville accueille
En attendant, un projet
photographique et vidéo
de l’artiste Muriel Joya.
En attendant
présente un travail
photographique autour
du thème du corps en
position d’attente.
La vidéo, intitulée non
sans humour, Sans titre,
sera aussi visible
le soir, depuis l’extérieur
et traite elle, du
paysage maritime et de
sa mythologie.
Muriel Joya est une jeune artiste
qui vit et travaille entre
Strasbourg (elle est diplômée
de l’École supérieure des arts
décoratifs de Strasbourg) et le
Sud Ouest.
Dans la région, on aura notamment pu voir son travail lors de
Mulhouse 010, biennale de la
jeune création contemporaine
issue des écoles d’Europe et
lors de la Regionale, exposition
collective au Plug.in, à Bâle.
Muriel Joya nous convie à attendre, avec elle, devant des images, et à mesurer à la fois le
Vernissage
public
le mercredi
26 janvier
à 19 h 30
en présence de
l’artiste, et autour
d’une performance
musicale.
Infos
pratiques
ENTRÉE
LIBRE
Du lundi au jeudi
8 h 00 à 12 h 00
et 13 h 30 à 17 h 30
Le vendredi
8 h 00 à 16 h 30
Le samedi
10 h 00 à 12 h 00
sens et les oscillations de cette
attente.
Et puisqu’il s’agit de représenter,
et pas seulement de présenter,
la mise en scène est inévitable.
Mais, ici comme ailleurs, l’intervention de Muriel Joya se veut
lisible et ne cherche pas à tyranniser le regard. Comment donc
représenter l’attente ? Pas seulement en prenant pour sujets
des personnes attendant.
L’artiste nous livre un tout qui se
veut plus que la somme de ses
parties : on aura donc une attente plus générale signifiée par
des indices, au moyen de ce
13
simple flou, qui anonymise les
personnes. Une fois brouillés les
visages, les vêtements, il ne reste que les silhouettes : “Je voudrais saisir l’attitude générale, la
courbe molle que dessine la silhouette une fois vidée de sa
contenance.” Mais le corps en
dit long, et chaque personne se
livre inconsciemment en s’abandonnant ainsi à l’attente.
L’anonymat ne vaut donc pas
généralisation aveugle.
Ouvert
les dimanches
30 janvier
et 27 février
14 h 00 à 17 h 00
FORUM
DE L’HÔTEL
DE VILLE
21 rue
Théo-Bachmann
68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 69 52 00
www.saint-louis.fr & www.murieljoya.com
À la découverte
En janvier et février
www.lacoupole.fr
Tél. 03 89 70 03 13
DANSE CONTEMPORAINE
MUSIQUE CLASSIQUE
Vendredi 28 janvier - 20 h 00
Dimanche 6 février - 17 h 00
Vendredi 18 février - 20 h 00
Fuenteovejuna
Récital de piano
de David Violi
La Bohème
Fuenteovejuna est une histoire d’amour, de violence, d’oppression qui
se situe au XVe siècle dans un village de la province de Cordoue. La
chorégraphie mêle flamboyance
flamenco, école bolera et danses
espagnoles. Une dramaturgie intense, une vigueur gestuelle impressionnante servent le propos :
dénoncer et rendre justice.
Avec la compagnie Antonio Gadès
Durée : 1 h 30.
Photo : © Eric Dervaux
Au programme : Franz Schubert
(Sonate D664, en La Majeur), Guy
Sacre (Thème Varié), Frédéric
Chopin (3 Mazurkas, opus 59), et
Robert Schumann (Kreisleriana,
opus 16).
Durée : 1 h 30. Photo : DR
THÉÂTRE D’HUMOUR
Samedi 12 février - 20 h 00
THÉÂTRE
Vendredi 4 février - 20 h 00
La Panne
Les nouvelles
brèves de comptoir
Les personnages interagissent,
entrent, sortent, passent, et donnent
vie à ce qui n’est, sur le papier,
qu’une succession de brèves disparates. Ce rythme effréné ne s’essouffle jamais. L’alcool, bien sûr,
mais aussi la politique, l’éducation,
la mort, l’amour sont sujets à discussion. Toutes les brèves de comptoir
sont des phrases prononcées et
recueillies dans des bistrots et des
cafés. Aucune n’a été écrite.
Durée : 1 h 40.
Photo : © Brigitte Enguerand
D’anciens hommes de loi se distraient en rejugeant les grands
procès de l’histoire lors de dîners
pantagruéliques. Ce soir, ils ont un
invité inattendu, un chef d’entreprise
qui est tombé en panne de voiture
près de chez eux et qu’ils vont
héberger pour la nuit.
Avec les Compagnies Chat Borgne
Théâtre et Les Petites Heures
Durée : 1 h 20
Photo : © Mario del Furto
À la découverte
OPÉRA
14
La Bohème se déroule dans le monde artistique parisien en marge de
la société bourgeoise du milieu du
XIXe siècle. Cette œuvre capte avec
bonheur le frémissement de la jeunesse vagabonde, son aventure et
son partage de la découverte du
monde.
Avec l’Opéra Éclaté
Durée : 2 h 30 avec entracte.
Photo : © Nelly Blaya
Billetterie
Achats en ligne sur
www.lacoupole.fr
ou sur place du mardi au
vendredi de 10 h 00 à 12 h 30
et de 14 h 00 à 18 h 00 ;
et le samedi
de 10 h 00 à 13 h 00.
a
Jeunesse
animations
VACANCES
6-16 ANS
S
E
L
R
U
PO
Du 21 au 25 février,
le service des Sports
de la Ville de
Saint-Louis propose
de nombreuses
animations.
L’ensemble des
activités ainsi que le
départ en sortie ont
lieu au Sportenum.
CaRNAVaL
Le carnaval va de nouveau mettre en joie les
enfants. Ces manifestations vont s’échelonner du 17 février au 8 mars. Les jeunes vont
défiler pour la plupart dans les rues de SaintLouis, voire pour les plus chanceux, faire une
bataille de confettis à la Croisée des Lys ! On
en est sûr, les enfants vont encore faire preuve d’imagination pour leurs costumes !
Plus vrai que nature ! Réseau d’écoles
Wallart, Widemann et Sarasin
Les jeunes pourront pratiquer des sports peu connus, comme ici le tchoukball.
PROGRAMME DES ANIMATIONS
L’accueil se fait de 8 h 00 à
9 h 00, le repas tiré du sac
de 12 h 00 à 14 h 00 et la
fermeture à 17 h 30.
Lundi 21 février
9 h 00 à 12 h 00
• Gymnastique et jeux
de société (6-7 ans)
• Handball et hockey
(8-16 ans)
13 h 15 à 17 h 00
• Sortie patinoire (8-16 ans)
à Weil am Rhein
Mardi 22 février
9 h 00 à 12 h 00
• Gymnastique et jeux
de société (6-7 ans)
• Basket-ball et tchoukball
(8-16 ans)
14 h 00 à 17 h 00
• Jeux de société
(8-16 ans)
Monopoly, Scotland yard,
Trivial Poursuite Juniors
Mercredi 23 février
9 h 00 à 12 h 00
• Gymnastique et jeux
de société (6-7 ans)
• Théâtre et badminton
(8-16 ans)
12 h 45 à 17 h 00
• Sortie Lasergame
(8-16 ans)
à Mulhouse
Jeudi 24 février
9 h 00 à 12 h 00
• Gymnastique et jeux
de société (6-7 ans)
• Tennis de table
et mini-tennis
(8-16 ans)
14 h 00 à 17 h 00
• Tournoi sports collectifs
(8-16 ans)
football, handball,
basket-ball
Vendredi 25 février
● École élémentaire de Bourgfelden
École maternelle Jules Verne
17 février de 14 h 15 à 15 h 15
Parcours : départ des écoles puis rue Édouard
Branly, rue Charles Péguy et rue Jules Verne.
9 h 00 à 12 h 00
• Gymnastique et jeux
de société (6-7 ans)
• Ultimate et flag
(8-16 ans)
● Réseau d’écoles Wallart, Widemann et Sarasin
17 février de 13 h 30 à 15 h 00
Parcours : départ simultané depuis les deux écoles
puis rue de la Paix, rue du Rhône, rue de Bâle,
rue de Huningue et rue du Marché.
13 h 00 à 17 h 00
• Sortie cinéma
(8-16 ans)
au Kinépolis
de Mulhouse
● École maternelle Nussbaum
7 mars de 14 h 30 à 15 h 30
Parcours : départ de l’école puis
les rues Charles Riescher et Pierre de Barbier.
● Écoles maternelles Octavie Krafft et
Petite Camargue
8 mars de 13 h 30 à 15 h 00
Parcours : tour dans les rues du Parc des Maréchaux.
Tarifs Ludoviciens et enfants
du personnel municipal
Tarifs Extérieurs
19,50 €
19,00 €
25,00 €
24,00 €
13,00 € avec pass
19,00 € sans pass
17,00 € avec pass
25,00 € sans pass
● École maternelle Baerenfels
8 mars de 14 h 00 à 15 h 00
Parcours : départ de l’école puis rue Anne de Gohr,
rue A. de Baerenfels, rue des Landes, rue
de Hagenthal, rue de Wentzwiller, rue du Gers, rue
de Wentzwiller, rue A. de Baerenfels et rue A. de Gohr.
Inscriptions dès aujourd’hui :
• au service des Sports de la mairie de Saint-Louis au 03 89 69 52 96
• au Centre Socio-Culturel et l’Espace des Lys, 56 rue du Dr Hurst, au 03 89 69 16 68.
● Groupe scolaire La Cigogne / Victor Hugo
8 mars de 14 h 00 à 15 h 30
Parcours : départ de l’école La Cigogne puis rue de
Mulhouse et bataille de confettis à la Croisée des Lys.
Passeport
Pass hebdomadaire
avec bon CAF
Suppléments par sortie
15
À la découverte
vite vu,
bien vu...
Ça bouge en ville
Médiathèque : plus pour le même prix
Depuis quelques jours, les lecteurs inscrits à la médiathèque le
Parnasse peuvent emprunter plus de documents pour le même
prix : on passe de 4 à 5 livres, de 4 à 5 CD et de 1 à 2 DVD.
Nouveau : cours de danse orientale
Yamina Boutammina, professeur de danse et chorégraphe, ouvre une antenne de danse orientale, de danse bollywood et de
danse orientale tribale à Saint-Louis. Les premiers stages, destinés aux enfants, adolescents et adultes, débutent en février.
Plus d’informations sur www.yamina.fr, par mail [email protected] ou
par téléphone au 06 11 95 89 57.
Marine Nationale : des emplois
Près de 3000 postes, avec des formations à la clé, sont à pourvoir dans la Marine Nationale. Ce recrutement concerne les jeunes de 17 à 29 ans. Si vous êtes intéressés par une carrière
professionnelle dans la Marine Nationale, consultez le site
www.devenirmarin.fr
Courrier : difficultés avec la neige
En période hivernale, les facteurs peuvent rencontrer des difficultés au moment de leurs tournées. Afin qu’ils puissent distribuer le
courrier dans les délais impartis et en toute sécurité, le déneigement des trottoirs ainsi que l’accès aux boîtes aux lettres est
vivement conseillé.
Changement d’adresse
Depuis le début de l’année, Calkan Couture a son nouveau local
au 54 avenue de Bâle à Saint-Louis. Les services proposés sont
la confection d’ourlets, de retouches, la confection de rideaux et
de nappes. Une nouveauté : un service rapide en 1 h ou dans la
journée, tout en garantissant un travail soigné. Plus d’informations au 03 89 69 73 91 ou par mail [email protected]
CC3F : relais assistantes maternelles
à Saint-Louis
Depuis le 1er janvier, les permanences à la Maison de l’Enfance
située 6 rue Vauban à Saint-Louis se tiennent le mardi de
13 h 30 à 17 h 00 et le vendredi de 9 h 30 à 13 h 00. Plus d’informations au 03 89 70 93 68, ou au 06 75 49 77 85, ou bien par
mail, [email protected]
Commission médicale
des permis de conduire
À compter du 21 avril prochain, les usagers de l’arrondissement
de Saint-Louis ayant l’obligation de passer devant la commission
médicale primaire des permis de conduire devront se présenter
à la sous-préfecture de Mulhouse afin d’obtenir un rendez-vous.
Les commissions médicales ont lieu les mardis et vendredis de
8 h 00 à 10 h 30.
Recensement
Dans les villes de 10 000 habitants ou plus, le recensement est
réalisé tous les ans mais uniquement sur 8 % de la population.
Cela concerne donc Saint-Louis. Les adresses sont tirées au
sort. Un agent recenseur muni d’une carte officielle se rendra
dans les foyers du 20 janvier au 26 février.
À la découverte
➜
➜
➜
➜
➜
16
Jusqu’au 23 avril, il n’est pas possible de stationner
dans la rue de la Roselière et la vitesse est limitée à 30 km/h.
Rue du Rhin, la circulation est restreinte avec une limitation
de vitesse à 30 km/h pour cause de démolition d’un immeuble.
Le stationnement est également interdit.
Le renouvellement du réseau gaz débute avenue Général de Gaulle
et rue de l’Horticulture. Avenue Général de Gaulle, la vitesse est
limitée à 30 km/h. Rue de l’Horticulture, la circulation est interdite,
sauf pour les riverains. Il n’est pas possible de stationner.
Rue de l’Église se déroulent des travaux du réseau basse tension et
de voirie. Le stationnement et la circulation sont interdits.
Pour cause d’intempéries, les travaux ont pris du retard dans la rue
du Jura. Les enrobés de la chaussée et des trottoirs vont être finis
courant février.
TOUT NUMÉRIQUE
Les cinémas
La Coupole
passent au
tout numérique
Il se passe avec le cinéma
la même chose
qu’avec la photo.
Le numérique détrône
l’argentique... au galop.
Très nettement moins
chers pour les
distributeurs (Warner,
Fox et quelques 50 autres
sociétés), le numérique
était encore il y a peu
de temps une évolution
certaine mais
progressive. Et patatrac,
Avatar est arrivé.
n décembre 2009 sort
sur les écrans Avatar.
Plus de 20 millions de
spectateurs se ruent dans
les salles pour découvrir ce
film numérique en 3D. Et,
de fait, près de 70 % de
ces 20 millions de spectateurs sont allés dans les
salles équipées en numérique et en 3D. À partir de
là, tout s’accélère.
E
Objectif :
s’équiper
“Ça a créé une véritable
panique dans la profession”, explique Pierre-Yves
Tatté, le responsable des
cinémas ludoviciens. “Cela
a précipité investissements
et équipements dans nos
salles. Car le numérique est
au moins aussi bien pour le
spectateur, voire meilleur.”
Images et sons donnent
une grande qualité et une
grande pureté. “Pour le
spectateur, c’est génial”,
poursuit P-Y Tatté. “C’en est
fini des craquements, rayures et films qui cassent.” Et
pour l’exploitant, c’est une
nouvelle aventure qui commence. Tous les cinémas
sont obligés de s’équiper à
terme. Mais sans avoir la
garantie d’entrées supplémentaires.
La 3D aussi
Le Conseil municipal a non
seulement validé l’équipement numérique, mais
également autorisé celui de
la 3D. A Saint-Louis, la 3D
vise les films de qualité.
“On ne veut pas faire n’importe quoi”, précise le
responsable des cinémas.
Dans le Haut-Rhin, rares
sont les salles équipées en
numérique et en 3D.
Certaines salles ouvertes
depuis peu n’ont pas vu
arriver ce phénomène. Dur,
dur pour elles !
Comment ça
marche la 3D
“En fait, il y a deux systèmes : l’actif et le passif,”
nous explique Pierre-Yves
Tatté. Avec une différence
17
essentielle pour le client. Le
système actif impose la
location de la paire de
lunettes à 2 € par personne
et par film. Ce système était
le premier en vigueur. Le
système passif impose l’achat de la paire de lunette
au prix de ... 2 €. Une fois
pour toutes. Saint-Louis a
choisi le système passif qui
est le moins cher pour le
spectateur. Mais il nécessite la mise en place d’écrans métalliques.
Pendant les installations
des nouvelles machines,
les cinémas restent ouverts.
Le pari de Pierre-Yves Tatté :
que tout soit installé pour
les vacances d’avril.
Le cinéma reste malgré tout
le loisir le moins cher. Alors,
profitez-en !
À la découverte
Samuel Buri
Ce sont ces deux artistes
qui font l’actualité du Musée
Fernet-Branca durant les
prochains mois. Nous vous
les présentons ici. Samuel
Buri et Carlo Aloë sont deux
artistes suisses, vivants et
percutants. Couleurs et vie
sont au cœur de leurs
œuvres. Buri est habité par
la couleur, Aloë est habité
par la vie. Prenez le temps
de les découvrir, allez voir
leurs œuvres au Musée
Fernet-Branca. Et l’hiver
vous paraîtra printanier.
Samuel BURI, Schwarz-weiss, bunt, 2009.
Samuel Buri,
la couleur
Philippe Büttner de la Fondation
Beyeler parle le mieux de
Samuel Buri. “La contrée
enchantée de Samuel Buri,
c’est bien celle de la couleur.
Appelons-la le ‘coloristan’ avec
Valeurs-sur-mer, sa capitale
idyllique et ses saints patrons
Saint-Rouge, Saint-Jaune et
Sainte-Bleue. Buri est citoyen
d’honneur de ce pays. Il en
connaît toutes les langues, tou-
À la découverte
tes les vieilles légendes oubliées
ainsi que les manifestations les
plus récentes. La couleur est à
l’origine de son territoire le plus
personnel.”
Quelques repères de vie
Il est né en 1935 près du lac de
Bienne. Il fait ses études à
l’Ecole des arts et métiers de
Bâle de 1953 à 1955. En 1959,
il rencontre sa première femme,
Christine Herscher, une scénographe et costumière française.
Trois enfants naissent de cette
union, Flore en 1962, Simon en
18
1963 et Julien en 1965. La
même année, emménagement
à Paris. Retour à la peinture
figurative sous l’influence du
Pop Art anglo-saxon.
En 1971, emménagement à Givry
en Bourgogne et début d’une
nouvelle phase de création en
étroit contact avec la nature.
En 1980, retour en Suisse.
Depuis 1983, Samuel Buri vit à
Bâle avec sa deuxième femme,
l’historienne de l’art bâloise,
Anna Rapp. Naissance de ses
filles Emilie en 1982 et Tabea en
1987.
Expositions dans toute
l’Europe
Ce sont des centaines d’expositions qui jalonnent sa vie
d’artiste depuis 1958. Seul ou
en groupe, ses œuvres se sont
baladées dans toute l’Europe et
bien au-delà. Bâle, Zürich,
Berne, Bienne, Soleure mais
aussi Paris, Bruxelles, Amsterdam, Münich, Düsseldorf, New
York, la Californie, Seoul.
En groupe aussi, les expositions
ont tourné autour du globe : de
nombreuses villes suisses, mais
aussi au Portugal, en Suède, en
France, en Allemagne, en
Hollande, en Italie, au Brésil et
au Japon.
le projecteur sur...
pratique
et Carlo Aloë
Carlo ALOË, Quotidien, 2008
Carlo Aloë,
le quotidien
Il faut laisser à Oliver Wick le
soin de présenter Carlo Aloë.
“Une foule d’impressions optiques, recueillies dans la vie
quotidienne et réunies en œuvre d’art colorée, à la profondeur cynique : une œuvre d’art
typique de Carlo Aloë.”
Ce qui frappe et signe la rencontre entre le public et les
œuvres de Carlo Aloë, c’est
l’omniprésence du quotidien de
l’homme : la femme et la nudité,
la voiture, les objets, leur nombre, mais aussi les sens. C’est
la couleur qui unit tous ces éléments. Oliver Wick : “Les différents motifs de l’image,
considérés de manière intrinsèque, sont figés en formes
volontairement simples : des
pin-up et des filles en bikini évoquent les paradis de vacances
et les éternels fantasmes masculins. Les silhouettes d’avions
stéréotypés et de navettes spatiales naviguent sur une naïve
euphorie futuriste ; encore et
toujours des files d’automobiles
qui psalmodient l’air d’une
mobilité sans limite.”
La couleur est aussi omniprésente pour tisser les liens qui
unissent tous les éléments
réunis sur la toile de l’artiste.
Et le résultat est d’une spectaculaire réussite.
19
Les itinéraires
de Carlo Aloë
Né en 1939 à Neufchâtel, il vit et
travaille à Bâle depuis 1962.
Ses expositions personnelles
l’ont amené à exposer dans de
très nombreuses villes suisses :
Neufchâtel, Bâle, Zürich, Genève,
Baden. Il a également exposé
en Allemagne et en France.
En groupe, les expositions auxquelles a participé Carlo Aloë
circulent dans le même espace
franco-germano-suisse.
Exposition au Musée
Fernet-Branca jusqu’au
8 mai prochain.
Parking Gare Ouest
gratuit à proximité.
Du mercredi au dimanche
de 14 h à 19 h - fermé le
dimanche et le lundi.
Tarifs : 6 €, 5 € tarif réduit
(groupes à partir de 10,
étudiants, carte Cezam).
Gratuité pour les enfants
de moins de 12 ans et
MuseumPass.
À la découverte
C’est au théâtre
Depuis le lancement
e
de son 10 anniversaire
le 15 décembre dernier,
le théâtre La Coupole
continue à faire la fête
avec ses spectateurs.
Le député-maire Jean
Ueberschlag rappelait dans
son discours de Nouvel An
(voir page 4) le pari culturel fait
par la ville de Saint-Louis.
en 2011
Le théâtre
La Coupole
fête ses
10ANS
La saison 2010/2011 se poursuit
au théâtre La Coupole.
Les travaux aux abords du
théâtre, débutés il y a quelques
mois sont à présent achevés. L’entrée du théâtre La Coupole est
parée d’un tapis rouge, l’environnement lumineux du cinéma et
du théâtre a été repensé, des panneaux d’affichage supplémentaires ont été installés.
10 ans, ça compte
Pour marquer ce 10e anniversaire,
la programmation est émaillée de temps forts.
La Tour Vagabonde en constitue la nouvelle étape.
En effet, à partir du 29 mars 2011, le théâtre de bois, copie
de la tour élisabéthaine installée à Londres, sera montée place
de la Mairie. Le théâtre La Coupole y programme un
Shakespeare : Songe d’une nuit d’été. Le service culturel,
la médiathèque et le Conservatoire y programment des
rendez-vous de théâtre, musique, conférence.
Le Ballet du Rhin est attendu jeudi 19 mai 2011, à 20 h 30.
10 ans après sa première venue sur la scène de La Coupole,
l’équipe de Bertrand d’At revient à Saint-Louis
avec une programme exceptionnel, chorégraphié par
Godani, Inger et Stromgren.
Le programme complet de ces manifestations
est disponible sur
www.lacoupole.fr
À la découverte
20
Toutes les animations en janvier et février
JUSQU’AU 20 MARS
JUSQU’AU 25 JANVIER
Regio Gourmet
Cinéma
Festival Télérama
Gagnez un week-end
croisière sur le Rhin pour
2 personnes
et 20 bons à 50 €
avec les menus à 34,50 €
ou à 49,50 €.
www.regiogourmet.com
JUSQU’AU 24 MARS
Cours d’histoire
de l’art
avec Stéphane Valdenaire
Le mardi
à 9 h 30 ou à 18 h 30
Une petite histoire de la
peinture abstraite
Le jeudi
à 9 h 30 ou à 18 h 30
Histoire du cinéma : un
voyage sur le Potemkine.
Inscriptions possibles en
cours de trimestre.
Renseignements et
inscriptions au
03 89 69 52 47 ou
service.culturel@
ville-saint-louis.fr
3 € sur présentation
du “pass”
Aux Cinémas La Coupole
(voir notre article page 11)
DU 21 AU 23 JANVIER
Stage de formation
en écriture
scénaristique
Les secrets du scénario
avec Luc Delisse
À la médiathèque
le Parnasse
MARDI 25 JANVIER
à 19 h 30
SAMEDI 29 JANVIER
à 20 h 00
Concert
du Conservatoire
Grand loto
À l’Auditorium
du Conservatoire
(voir notre article page 12)
DU 27 JANVIER
AU 27 FÉVRIER
de l’Amicale des 3 Lys
Petite restauration sur place
À la Salle des Fêtes
Prévente au Bar
Le Grand Bleu
20 € les 5 cartons
Exposition de
photographie et vidéo
En attendant
DIMANCHE 30 JANVIER
à 16 h 00
par Muriel Joya
Entrée libre
Au Forum de l’Hôtel de ville
Renseignements et
réservations au 03 89 69 72 12
Au théâtre La Coupole
Concert du GECA
Du 1er AU 28 FÉVRIER
Exposition photo
SAMEDI 22 JANVIER
à partir de 14 h 00
Hand-ball
Rencontres
Au Gymnase Municipal
JUSQU’AU 8 MAI
VENDREDI 28 JANVIER
à 20 h 00
Danse contemporaine
Fuenteovejuna
Au théâtre La Coupole
(voir notre article page 14)
Exposition de peinture
Carlo Aloë
et Samuel Buri
SAMEDI 29 JANVIER
à 18 h 00
À l’Espace d’Art
Contemporain
Fernet-Branca
(voir notre article page 18)
Football
SAMEDI 22 JANVIER
à 20 h 00
Volley-ball
Saint-Louis SM1 / ConflansAndresy-Jouy
Au Gymnase Municipal
de Mathieu Birckel
• du 1/02 au 15/02, exposition
visible dans des
commerces au centre-ville
• du 16/02 au 28/02,
exposition visible dans
la galerie marchande
du Leclerc
MARDI 1er FÉVRIER à 17 h 00
Tennis de table
Saint-Louis Pro B / Metz
Au Sportenum
MARDI 1er FÉVRIER à 19 h 00
Saint-Louis S1 / Saint-Dié
Au Stade de la Frontière
Conférence
Le dictionnaire des mots
du sexe
SAMEDI 29 JANVIER
à 20 h 00
avec Agnès Pierron
À la Salle des Portes
(voir notre article page 12)
Volley-ball
Saint-Louis SM1 /
AM Laique Canteleu
Maromme
Au Sportenum
VENDREDI 4 FÉVRIER
à 20 h 00
Théâtre
La Panne
Au théâtre La Coupole
(voir notre article page 14)
21
Pratique
Toutes les animations en janvier et février
4, 5 ET 6 FÉVRIER
FEST’IMPRO 2011
6e Festival de Théâtre
d’Improvisation
de Saint-Louis
Tarifs et renseignements
sur www.athila.fr
ou au 06 80 53 59 76
À la Salle des fêtes
VENDREDI 11 FÉVRIER
à 20 h 30
JEUDI 17 FÉVRIER à 19 h 30
Concert de l’ensemble
d’altos
Café philo
La géométrie
des passions
par Dominique Hohler
À la Salle des Portes
(voir notre article page 12)
Entrée libre
Renseignements
au 03 89 67 72 42
À l’Auditorium
du Conservatoire
SAMEDI 12 FÉVRIER
à 18 h 00
VENDREDI 18 FÉVRIER
à 20 h 00
Opéra : La Bohème
Football
Au théâtre La Coupole
(voir notre article page 14)
Saint-Louis S1 / RC
Strasbourg 2
Au Stade de la Frontière
VENDREDI 18 FÉVRIER
à 20 h 30
SAMEDI 12 FÉVRIER
à 19 h 00
Concert jazz
Josquin Lauton Quartet
Loto
SAMEDI 5 FÉVRIER
à partir de 14 h 00
Hand-ball
Rencontres
Au Gymnase Municipal
DIMANCHE 6 FÉVRIER
à 17 h 00
Musique classique
Récital de piano
de David Violi
Au théâtre La Coupole
(voir notre article page 14)
MERCREDI 9 FÉVRIER
à 20 h 30
Conférence en histoire
de l’art
La sculpture
comme action
par Stéphane Valdenaire
À l’Espace d’Art
Contemporain FernetBranca
(voir notre article page 12)
Pratique
Renseignements et
inscriptions
au 03 89 69 09 50 ou
[email protected]
À la Halle Nusser
DIMANCHE 20 FÉVRIER
Journée choucroute
organisée par le Comité
de l’Association Proloisirs
Populaires Saint-Louis
MARDI 22 FÉVRIER
à 17 h 00
Tennis de table
Saint-Louis Pro B /
Rouen
Au Sportenum
organisé par l’association
Amine
Petite restauration sur place
Réservation auprès de
Nadia Bounakala
au 06 63 48 99 40
À la salle des fêtes
Possibilité également de
ramener des lots pour le loto
Entrée libre
Renseignements et
réservations : 03 89 69 52 23
A la Salle des Portes
VENDREDI 25 FÉVRIER
à 20 h 30
SAMEDI 19 FÉVRIER
l’après-midi
avec Muhi Tahiri
À la Salle des Portes
(voir notre article page 12)
SAMEDI 12 FÉVRIER
à 20 h 00
avec Stéphane Valdenaire
Visite d’œuvres de Picasso
et de grands artistes
américains des années
50-60.
Inscription obligatoire
Tarifs et renseignements au
03 89 69 52 47
Volley-ball
Saint-Louis SM1 / CA Brive
Corrèze
Au Sportenum
SAMEDI 12 FÉVRIER
à 20 h 00
Visite culturelle
Au Museum Frieder
Burda (Baden-Baden)
DIMANCHE 20 FÉVRIER
de 9 h 00 à 16 h 00
Théâtre d’humour
Les nouvelles brèves
de comptoir
Bourse aux vêtements
d’enfants
Au théâtre La Coupole
(voir notre article page 14)
organisée par le Rugby
Club de Saint-Louis
MARDI 15 FÉVRIER à 19 h 30
Audition
pluridisciplinaire
Entrée libre
Renseignements
au 03 89 67 72 42
À l’Auditorium
du Conservatoire
22
Concert
musique tzigane
Only a gipsy
SAMEDI 26 FÉVRIER
à 20 h 00
Volley-ball
Saint-Louis SM1 / Loisirs
Intersport Saint Pierre
Au Sportenum
26 ET 27 FÉVRIER
Fête du timbre
organisée par l’association
Philatélique, Cartophile
et numismatique Régio
de Saint-Louis
À la Salle des Fêtes
Le coin du joueur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases,
soit 81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire
tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
ordre quelconque
dans chaque ligne,
dans chaque
colonne et dans
chaque carré de
neuf cases. Tout le
monde peut jouer, il
suffit d’être patient et
surtout logique !
B
O
N
N
E
A
N
N
E
E
A
S A
I
N T L O U
I
S
Les mots croisés de Philippe Imbert
s
r
u
e
t
c
e
l
s
e
d
Courrier
LA NOUVELLE ANNÉE : “BONNE ANNÉE À SAINT-LOUIS !”
Horizontalement :
1. Le premier de l’année arrive souvent après une nuit blanche ! Expose des fleurs dès le printemps - 2. Bonne à souhaits - Version
originale lue de droite à gauche - Fume au Japon - 3. Boîte à lettres République arabe - 4. Présentés meilleurs de l’année - On la passe
avec la Saint-Sylvestre - 5. Est plutôt anglais - Parfait pour tirer un
trait - Tas de neige - 6. Sont chargés de bonnes paroles en ce début
d’année - 7. Personnage mis en échecs - Donna de l’air - Aluminium 8. Bonne action ou Bonne Année ! - Repas de célibataires - 9. Un
patron en fête ! - 10. Présentée avec les vœux - La nouvelle année
les clôture - 11. C’est une façon de lire ! - Tout-petit qui mouille son lit !
notamment
,
le
il
v
n
e
t
n
e
est
ant régulièrem
oint cette rue
p
l
Bonsoir, pass
e
u
q
à
e
rv
s
le, j’obse
ne serait-il pa
.
tc
e
avenue de Bâ
,
e
ré
o
rb
énagée, a
ménagement
’a
d
e
belle, bien am
p
ty
e
m
révoir le mê
aulle & rue
G
e
d
l
possible de p
ra
é
n
é
ie.
gue, rue du G
n qualité de v
e
rue de Hunin
it
ra
e
n
g
a
g
? la ville
de Mulhouse
Y.K
t,
Cordialemen
Verticalement :
A. C’est le premier à annoncer la nouvelle année - Ex-cité - B. Ça peut
être vous et moi - Reste donc pour le chien - Courant au froid - Méritent
chacun un point - C. Sans division - C’est dans le haut de gamme Suite de crochets - D. N’est pas sans portée - Unité de César - Salut
étranger - E. Personnel - Relatif au fruit du travail du vigneron - Idéal
pour partager - F. Menthe à l’eau - On comprend son langage- G-H. Dit
parfois difficilement - Vite au cœur - Avion appelé aussi ADAC - I. Sans
casse - J. Chargées de bons caractères en ce début d’année - Paires
de lentilles - K. Marqua le coup - Chargé d’affaires - Un certain rire L. Une année qui commence - Mauvaise humeur
Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 17)
Horizontalement :
1. BON NOËL A TOUS ! - 2. LES ENFANTS 3. EG - VE ! - DU - 4. SOUHAITE DE - 5. SU SOUL - ORNE - 6. ARE - LA NUIT (de Noël) 7. PERE NOËL - I.G.N. - 8. VOUDRA - 9. NOËL SOIREE (de Noël) - 10. SR - EMEU - RÂ 11. BONNES FÊTES ! - 12. - PEUT - OSEZ
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Chères ludoviciennes, chers ludoviciens,
En ce début d’année nouvelle, nous vous présentons nos voeux les
plus chers. Puisse 2011 assurer, à vous et à vos proches, le bonheur
et la santé qui vous seront utiles pour la réussite de vos projets.
Que faire avancer Saint-Louis soit dans l’esprit de tous ! Que l’année 2011 soit aussi celle de l’optimisme retrouvé, du mieux vivre
ensemble, du respect de chacun. Espérer c’est déjà le début du
bonheur ! Bonne année à tous !
E. Wissler, P. Plaisance-Ganzmann, B. Fest, V. Mellinger, M. Dutour,
V. Leleyter. E-mail : [email protected]
Verticalement :
A. BLE - SAPINS - B. O.E. - SURE - ORBE C. N.S.E.O. - ERRE - OU - D. NEGUS - LENT E. ON - HONNI (honni soit qui mal y pense) - MN F. EF - AU - SEES - G. LA VILLE VOUS H. ANET - ALOI - F.O. -I. TT - EON - URNES J. OS - DRUIDE - TE - K. DENIGREREZ L. SOU - ETNA - AS
23
Solutions dans le prochain numéro
Le Sudoku de Philippe Imbert
A B C D E F G H I J K L
Cinéma
Le Festival Télérama
AFCAE*
est l’occasion de
voir ou revoir les
films qui ont marqué
l’année 2010.
Le cinéma La Coupole
a sélectionné sept films
parmi les quinze
meilleurs films de
l’année, selon
la rédaction et les
lecteurs de Télérama.
DU MERCREDI 19
AU MARDI
25 JANVIER
Bright Star
Tournée
White Material
Mammuth
L’Illusionniste
Vous allez rencontrer
un bel et
sombre inconnu
Dans les yeux
*Association Française des
Cinémas d’Art et Essai
3€
la place de cinéma
pour toutes les séances des 7 films sélectionnés,
avec le pass Télérama
dans les numéros des 12 et 19 janvier 2011
Détails des séances en page 11 ou sur le site : http://cinema.coupole.free.fr