hiver de charme - brochures from Austria

HIVER DE CHARME
Nos plus belles offres 2010/2011
L’Autriche...
Tous les bonheurs
de l’hiver
Festival de sensations et d’émotions,
les Alpes autrichiennes séduisent tous
les passionnés de ski alpin comme de ski
de fond, les snowboardeurs comme les freerideurs, mais aussi toutes celles et tous ceux
qui veulent, en parfaite harmonie, découvrir
des panoramas enneigés magnifiques et vivre
des moments de pur bonheur, entre bien-être
et gastronomie.
2
www.austria.info
T
rès facilement accessible depuis la France, en avion,
en train ou en voiture, l’Autriche, au cœur de l’Europe,
s’inscrit comme une destination privilégiée pour tous les
passionnés de sports d’hiver. Ce pays d’une incroyable richesse
artistique et architecturale au passé chargé d’histoire rayonne de
mille attraits et décline à l’envi des paysages hivernaux de toute
beauté. Dès maintenant le Tyrol, le Vorarlberg ou le Pays de
Salzbourg vous attendent en hôtes privilégiés pour vous faire
partager une palette d’émotions authentiques.
En Autriche, vous ferez du ski alpin sur des pistes
parfaitement enneigées, pour la plupart jusqu’au printemps,
des sports de glisse ponctués de sensations inédites, et du ski
de fond en suivant des sentiers balisés lovés entre forêts et
montagnes. Forcément, pour s’éclater dans la poudreuse,
l’Autriche est un must ! Mais si vous préférez des découvertes
actives plus tranquilles, l’Autriche vous invite également à découvrir toutes les splendeurs de ses cadres naturels préservés au
© Vorarlberg Tourismus
cours de randonnées en raquettes, à pied, en traîneau tiré par
des chiens ou des chevaux… Sur les traces du bonheur,
en totale sérénité !
L’Autriche vous propose évidemment des vacances
inoubliables en famille. Toutes les stations de sports d’hiver
autrichiennes vous offrent de multiples formules de séjours à
partager avec des enfants, petits et grands. Avec des infrastructures spécifiques (remontées mécaniques, cours de ski…), un
encadrement, des activités et des loisirs adaptés qui permettent
aux parents de vivre à leur rythme toutes les joies de l’hiver.
© Tirol Werbung
La « république alpine » vous offre encore des soirées
(et des nuits !) qui sont aussi belles que les jours passés à
dévaler les pistes : entre bien-être dans des centres de remise
en forme et des spa qui rivalisent d’imagination pour vous
apporter des bienfaits insoupçonnés ; joyeuses retrouvailles
dans des bars branchés et expériences gastronomiques dans
des restaurants typiques ou design ; casinos ou discothèques
jusqu’au bout de la nuit…
En Autriche, vous aurez le choix entre une gamme très
diversifié de formules d’hébergement : depuis les chambres
chez l’habitant, les pensions de famille, les locations de chalets
et d’appartements jusqu'aux hôtels de charme ou design en
passant par les palaces 5*. Sachez que nombreux sont les établissements qui proposent des équipements spécifiques pour
accueillir vos enfants. Au Tyrol, vous pouvez aussi choisir de
séjourner dans une des fermes regroupées au sein de l’association « Vacances à la ferme ».
Et puis l’Autriche est une terre de génies. Elle a vu naître des
musiciens comme Mozart à Salzbourg ou Strauss à Vienne. Ici,
les styles Renaissance et baroque s’expriment avec maestria ; et,
à la fin du XIXe siècle à Vienne, de jeunes artistes ont provoqué
une vraie révolution. Sous le nom de Jugenstil (Art Nouveau), ils
ont vite imposé de nouveaux repères esthétiques. Quelques noms
célèbres ? Les peintres Klimt, Kokoschka et Schiele, les musiciens Berg et Schönberg, les architectes Otto Wagner et Adolf
Loos… Au cours de votre séjour en Autriche, vous découvrirez
d’innombrables cités historiques, palais, châteaux et églises qui
signent l'identité autrichienne au même titre que la richesse des
collections de ses musées ou sa riche programmation musicale.
Imaginez ! L’Autriche fait scintiller l’hiver comme nulle part
ailleurs. Ici, tous les rêves blancs deviennent réalité. Vous y
vivrez des vacances comme nulle par ailleurs
www.austria.info
3
Carte des régions
Bregenzerwald p.6-7
Lech Zürs p.8-9
Kleinwalsertal p.10-11
Proche du lac de Constance, le
Bregenzerwald est une destination
qui enchante tous les passionnés
de sports d’hiver. Cette région du
Vorarlberg séduit par son côté vivant et gai, mais aussi
par ses paysages de toute beauté et ses trois grands
domaines skiables.
Séjourner dans la région de Lech
et Zürs am Arlberg, c’est vivre
d’intenses moments de bonheur.
Ses villages authentiques au passé
chargé d’histoire proposent tout au long de l’hiver un
programme de réjouissances riche et diversifié, entre
activités sportives, gastronomie, culture et joie de vivre.
Le Kleinwalsertal et ses trois villages,
Riezlern, Hirschegg et Mittelberg,
forme le plus grand domaine skiable
austro-allemand (Kleinwalsertal/
Oberstdorf). Cette vallée de haute montagne, qui bénéficie d’un très bon enneigement jusque dans la vallée,
décline tous les plaisirs de l’hiver.
Montafon p.12-13
La vallée alpine du Montafon, avec
ses « vraies » montagnes dédiées
aux vacanciers en quête d’action,
offre une large palette de sports et
de loisirs à vivre à deux, en famille ou entre amis. Et
puis ses restaurants proposent une cuisine parmi les
meilleures de toutes les Alpes.
1
Hôtel Fernblick 4* p.14-15
Dans le village ensoleillé de Bartholomäberg, l’hôtel Fernblick présente
un panorama extraordinaire sur cinq
vallées, Cet établissement de charme
est renommé pour la qualité de ses prestations, entre
hospitalité authentique, bien-être sous toutes ses formes
et gastronomie savoureuse.
Munich (D)
Friedrichshafen (D)
Alpes Bludenz p.16-17
L'hiver en montagne, c’est forcément
dans la région alpine de Bludenz !
Vous y ferez des expériences
fabuleuses, au coeur de panoramas
à couper le souffle, entre sports d’hiver pour toute la
famille, shopping à Bludenz et bien-être dans des hôtels
wellness exclusifs.
2
St. Gallen /
Altenrhein (CH)
Zurich (CH)
Memmingen (D)
VORARLBERG
Innsbruck
TYROL
2
4
1
3
5
NATUR-LANDHOTEL TALEU 4* p.18
Proche de Bludenz, le Natur & Landhotel Taleu vous attend à Bürserberg.
Ici, au coeur du domaine skiable de
la vallée du Brandnertal, accessible
en quelques minutes à pied de l'hôtel, vous disposez de
tout ce dont vous pouvez rêver pour vivre des vacances
d'hiver réussies.
3
HÔTEL WELLNESS CERVOSA 5* p.19
A l’hôtel Cervosa, sur les hauteurs
de Serfaus au Tyrol, vous apprécierez
un fabuleux espace bien-être et
une gastronomie élaborée avec les
meilleurs produits. Là, vous pourrez faire du ski, des
randonnées en raquettes, des balades sur des sentiers
balisés, ou savourer de multiples plaisirs.
4
www.austria.info
Innsbruck & ses
villages de charme p.20-21
Innsbruck est depuis toujours
l’une des régions autrichiennes de
prédilection pour tous les passionnés
de sports d’hiver authentiques.
Découvrir Innsbruck et ses villages de charme, c’est
se plonger dans un univers alpin à la fois grandiose,
traditionnel et dépaysant !
Kitzbühel p.22-23
Les Alpes de Kitzbühel incarnent le
charme romantique, les défis sportifs
et l’art de vivre dans une ambiance
magique. Féerique, le domaine
skiable de Kitzbühel, avec entre autres le Hahnenkamm,
le Streif et la Mausefalle, est un mythe absolu.
TYR
ORIE
l’Alpbachtal Seenland p.24-25
Vallée de l’Ötztal p.26-27
Au coeur des alpes tyroliennes, la
région de l’Alpbachtal & Seenland
vous offre non seulement la neige
sous son meilleur jour, mais aussi
une atmosphère idyllique, pleine de charme et d’authenticité. Elle propose tous les attraits pour séduire les
passionnés de ski.
Merveilleux monde hivernal, la vallée
de l’Ötztal enthousiasme tous ses
visiteurs par la diversité de ses
activités : entre journées de ski alpin
suivies par des soirées conviviales « après-ski », patinage, ski de fond, snowboard, randonnées en raquettes
ou pédestres, escalade sur glace…
4
HÔTEL ALPENHOF 4*sup p.28
A l’Alpenhof, tous vos rêves deviennent réalité. Cet hôtel vous séduira
par son ambiance familiale et par sa
situation époustouflante au cœur des
Alpes, mais aussi par son excellente cuisine, son luxueux
équipement spa et par la variété de son offre sportive.
BASSE-AUTRICHE
Linz
Bratislava (SK)
Vienne
HAUTE-AUTRICHE
BURGENLAND
Salzburg
6
PAYS DE
SALZBOURG
STYRIE
SPA BIEN-ETRE p.36-39
Synonyme de plaisirs intenses
pour le corps et l’esprit, l’Autriche
est une destination exclusive pour
se ressourcer et éliminer le stress
du quotidien.
Graz
ROL
ENTAL
CARINTHIE
AUTRICHE PRO FRANCE p.34-35
Klagenfurt
Maribor (SLO)
Ljubljana (SLO)
5
ÔTELS STUIBENFALL
H
& FALKNERHOF p.29
Niederthai, perchée sur un balcon
au-dessus de la vallée de l’Ötztal, est
une station de sports d’hiver baignée de
soleil qui jouit, à 1 500 m d’altitude, d’un
enneigement permanent. Dans un cadre
remarquable, ces deux hôtels de charme
vous accueillent dans la langue de Molière !
VACANCES A LA FERME p.30-31
Au Tyrol, les vacances à la ferme
riment avec confort et authenticité !
Ici, 400 fermiers regroupés au sein
de l’association « Vacances à la
Ferme » mettent les petits plats dans les grands rien
que pour vous ! Et vous invitent à passer des vacances
inoubliables !
Les hôtels où l’on parle français.
Venez découvrir les magnifiques
paysages enneigés et les traditions
hivernales des Alpes autrichiennes
dans l’atmosphère familiale d’un des 90 hôtels de
charme et auberges qui vous attendent dans les plus
beaux endroits d’Autriche.
6
Theresia Gartenhotel 4* Luxe
& Aparthotel 4* p.32-33
L’hôtel Theresia, réputé pour sa
décoration alliant design moderne et
tradition autrichienne et sa gastronomie raffinée à base de produits bio
et régionaux de première qualité, est idéalement situé
aux pieds des pistes et à proximité de l’école de ski de
Saalbach-Hinterglemm.
www.austria.info
5
Vorarlberg
Le Bregenzerwald
Une destination rêvée
A
u Vorarlberg, proche du lac de Constance,
de l’Allemagne, de la Suisse et du Liechtenstein,
le Bregenzerwald est une destination rêvée qui
enchante tous les passionnés de sports d’hiver.
Le Bregenzerwald séduit par son côté vivant et gai, mais
aussi par ses paysages de toute beauté. Ses vingt-deux villages
présentent une architecture en bois entre tradition et aspect
plus contemporain qui fait l’admiration de tous les visiteurs.
Depuis août 2010 et jusqu’en avril 2012, les montagnes
du Bregenzerwald et des régions voisines servent de décor
à « Horizon Field », une installation paysagère réalisée par
le célèbre sculpteur britannique Antony Gormley.
Plaisirs de l’hiver. Le Bregenzerwald, grâce à sa situation
géographique privilégiée au nord des Alpes, offre un enneigement
en moyenne plus important qu’ailleurs. En outre, les adeptes du
ski de randonnée profitent eux aussi d’une neige abondante, tout
comme les inconditionnels du hors piste. Côté pratique, tous les
domaines skiables sont accessibles avec un seul forfait ski, le
3-Täler-Skipass, qui permet aussi d’emprunter les navettes ski.
6
www.austria.info
Le Bregenzerwald regroupe trois grands domaines skiables
et d’autres de taille plus modeste. Le tout nouveau raccordement
du domaine skiable de Damüls à celui de Mellau a fait qu’en
2010 l’ADAC l’a promu au rang de « domaine de l’année ».
Sur le Diedamskopf près d’Au-Schoppernau, les skieurs profitent
d’une sensationnelle vue panoramique et d’une grande variété
de pistes. Quant au domaine de Warth-Schröcken, son altitude
garantit l’enneigement et l’on peut y faire du ski jusqu’au
printemps. Ces trois domaines skiables disposent également
de parcs pour snowboardeurs.
www.au-schoppernau.at/fr/
www.mellau.at/fr/
www.warth-schroecken.at
Randonnée et bien-être. Au Bregenzerwald, chemins de
randonnée et pistes de ski de fond traversent de magnifiques
forêts et des plaines enneigées. Les randonnées à raquettes et
les belles descentes à luge promettent elles aussi bien des réjouissances. Et, pour parfaire le tout, bains, massages ainsi qu’une large
palette de soins sont proposés par de nombreux hôtels.
Sans oublier les familles avec enfants qui, au Bregenzerwald,
trouvent des attractions et activités qui leur sont spécialement
dédiées : programmes ludiques des écoles de ski, randonnées
lanternes guidées (à Mellau et Au-Schoppernau) ou flambeaux,
visites d’une ferme, trekkings accompagnés de lamas,
Vorarlberg
constructions d’igloos (à Warth-Schröcken)… A savoir : du 15 au
22 janvier, du 19 au 26 mars et du 26 mars au 2 avril 2011, pour
les enfants (années de naissance 2005/2006/2007), des cours
de ski (quatre jours) et les forfaits ski (six jours) sont inclus dans le
prix de l’hébergement (avec la réservation d’un séjour d’au moins
sept nuits en compagnie d’un adulte).
Question gastronomie, les restaurants et les auberges
du Bregenzerwald sont réputés pour leur cuisine concoctée
avec les produits de la région. La KäseStrasse Bregenzerwald
ou Route du Fromage du Bregenzerwald est un exemple très
représentatif de l’étroite collaboration qui existe entre producteurs
et distributeurs. Ne manquez pas de découvrir la cave à fromage
de Lingenau, le Käsehaus (maison du fromage) d’Andelsbuch,
la Sennschule (école du fromage) d’Egg…
Au Bregenzerwald, vos hôtes parlent le français :
hôtel Krone 4* à Au (www.krone-au.at), hôtel Adler 4* à Au
(www.adler-au.at), hôtel Tannahof 3* à Au (www.tannahof.at),
Gasthof Taube 3* à Bizau (www.taubebizau.at).
Enthousiasmant : musique et musées. Au mois de décembre,
Schwarzenberg vous plonge dans l’ambiance magique de la
période qui précède les fêtes de Noël, grâce à ses concerts et
à son romantique marché de Noël. Certains hôtels organisent
aussi leurs salons musicaux : musique classique, jazz et musique
folklorique traditionnelle moderne sont au programme. Et les plus
grands musées du Bregenzerwald proposent encore des expositions, à l’instar du musée Angelika Kauffmann à Schwarzenberg
et du Frauenmuseum (musée de la Femme) à Hittisau.
Offre séjours « Ski Bregenzerwald » : elle comprend
quatre nuits du dimanche au jeudi ou trois nuits du jeudi
au dimanche dans la catégorie d’hébergement de son choix,
ainsi qu’un forfait-ski 3-Täler-Skipass de trois jours. En réservant
le forfait du dimanche au jeudi, vous profitez de quatre nuits au
prix de trois. Cette offre est valable du 9 janvier au 28 avril 2011
(excepté du 3 au 13 mars 2011) en demi-pension, à partir de
263 € en hôtel 3* ou 275 € en hôtel 4*. Vous pouvez également
réserver l’hébergement dans des appartements équipés ou
pensions de famille (avec petit déjeuner).
Information et réservation
Bregenzerwald Tourismus
6863 Egg, Vorarlberg, Autriche
Tél. : +43 5512 2365
[email protected]
www.bregenzerwald.at/fr
Plus d’information sur le Vorarlberg :
www.vorarlberg.travel/fr
www.austria.info
7
Vorarlberg
La région de Lech & Zürs
Un monde magique de plaisirs et de saveurs
A
u Vorarlberg, la région de Lech et Zürs am
Arlberg a su préserver tout son charme avec
ses villages authentiques au passé chargé d’histoire qui
tout au long de l’hiver proposent un programme de réjouissances
riche et diversifié, entre activités sportives, gastronomie, culture
et joie de vivre.
Venir dans la région de Lech et Zürs am Arlberg cet hiver,
c’est vivre d’intenses moments de bonheur. Ici, les adeptes
de la marche au cœur de paysages superbes ont le soleil pour
témoin ; les gastronomes se régalent en savourant une cuisine
inventive et succulente ; les passionnés de culture découvrent
avec ravissement autant de trésors artistiques que de richesses
architecturales ; les amateurs de glisse s’éclatent dans la poudreuse d’un immense domaine skiable ; et les plus aventureux
font des expériences inoubliables comme l’héliski.
Le saviez-vous ? En 1906, le premier cours de ski laissait
ses traces dans la neige et la première école de ski ouvrait
en 1925. Aujourd’hui, nos hôtes peuvent, avec un seul forfait,
emprunter les remontées mécaniques et dévaler les pistes
8
www.austria.info
de ski ainsi que les itinéraires hors piste. Dans la région
de Lech et Zürs am Arlberg, la carte Arlberg est un forfait unique
polyvalent ; et les navettes gratuites permettent aux skieurs
de se déplacer rapidement dans la station. Notez également que
du 26 novembre 2010 au 1 mai 2011, vous pouvez profiter des
superbes pistes et découvrir la nature au cours de passionnantes
balades dans la neige à des tarifs exceptionnels.
Un forfait pour cinq domaines skiables. Un seul forfait suffit
pour découvrir le domaine skiable de l’Arlberg où vous attendent
280 km de pistes et 180 km d’itinéraires hors piste. Dans cette
région, 84 remontées sont à votre disposition pour économiser
vos forces et profiter encore plus des pistes.
Tradition et modernité dans l’Arlberg. Si les sportifs d’il y
a un siècle gravissaient encore les montagnes à pied, les touristes
et les sportifs d’aujourd’hui, qui viennent du monde entier,
bénéficient de tout le confort moderne. Lech Zürs am Arlberg
a mis en service, il y a cinq ans, la première télécabine chauffée
au monde. Et les améliorations se poursuivent d’année en
année; c’est ainsi que le télésiège à six places du Muggengrat,
Vorarlberg
L’« Anneau Blanc », le parcours de ski traditionnel.
Il s’agit d’une boucle skiable unique dans les Alpes entre
Lech, Zürs, Zug et Oberlech qui fête le ski depuis plus de 50 ans.
Les télésièges, télécabines et descentes de l’« Anneau Blanc »
représentent encore aujourd’hui l’épine dorsale du domaine
skiable fantastique développé par des pionniers intrépides de
Lech Zürs am Arlberg.
Vous ne rêvez pas ! Lech Zürs am Arlberg est bien le
« village de gourmets le plus récompensé au monde »…
C’est le résultat du gala des gourmets de Falstaff et Vöslauer en
2008. Mais, dans ces villages aux multiples séductions, il n’y a
pas que les grands chefs qui donnent ce qu’ils ont de mieux
pour vous séduire. Dans tous les restaurants, les auberges ou
les refuges rustiques, d’excellents plats vous sont également proposés. Quel que soit le lieu où vous vous rendrez, aucun goût ne
sera pareil, parce que les recettes, le talent avec lequel ces mets
sont préparés et l’ambiance qui vous attend autour de la table
sont aussi uniques. Comme chacune et chacun d’entre vous !
Les meilleures possibilités de free ride garanties.
Dans la revue des domaines skiables 2008/2009 du magazine
Snow-Online, Lech Zürs am Arlberg occupe la première place
dans la catégorie « Meilleures possibilités de freeride ».
A n’en pas douter, les 180 km d’itinéraires hors piste parlent
d’eux-mêmes, et la garantie d’un bon enneigement de fin
novembre à fin avril ainsi que l’offre d’héliski ont convaincu
les responsables de ce classement.
Principales manifestations de la saison automne-hiver
2010/2011 : ouverture de la saison hivernale (27 novembre
2010), feu d’artifice à Zürs (1er janvier 2011), l’« Anneau Blanc »
(week-end du 14/16 janvier 2011), fête de la Neige à Bregenz
(27 et 30 janvier 2011), semaine du ski club de l’Arlberg (29 janvier
au 4 février 2011), semaine du golf d’hiver à Lech (18 au 27 mars
2011), XIIIe Trophée des Montagnes de Lech (30 avril 2011), fête du
Printemps à Oberlech (29 avril au 1er mai 2011).
construit en 2009 et équipé d’un toit et de sièges chauffants,
emmène les skieurs rapidement et confortablement à 2 450 m
d’altitude.
Information et réservation
Lech Zürs Tourismus GmbH
6764 Lech | 6763 Zürs
Tél. : +43 5583 2161
[email protected]
www.lech-zuers.at
Plus d’information sur le Vorarlberg :
www.vorarlberg.travel/fr
www.austria.info
9
Vorarlberg
Le Kleinwalsertal
Tous les plaisirs de l’hiver à l’état pur
A
l’ouest de l’Autriche, entre le lac de Constance
et l’Arlberg, le Vorarlberg s’inscrit dans des paysages
magnifiques aux frontières avec la Suisse, l’Allemagne
et le Liechtenstein. Région pionnière pour la pratique du ski dans
les Alpes, c’est un petit pays convivial qui concilie avec harmonie
tradition et modernité.
10
et snowboardeurs, et ceci avec un seul forfait ski. Dans toute
la vallée, les liaisons entre les différents sites sont assurées
gratuitement en Walserbus, avec un souci constant de préserver
l’environnement.
Le Kleinwalsertal et ses trois villages, Riezlern, Hirschegg
et Mittelberg, nsitués entre 1 100 et 1 250 m d’altitude, forme
le plus grand domaine skiable austro-allemand (Kleinwalsertal/
Oberstdorf). Entre tradition « Walser » et « lifestyle », cette vallée
de haute montagne décline tous les plaisirs de l’hiver.
La région des deux pays du Kleinwalsertal-Oberstdorf
débute à 813 m d’altitude à Oberstdorf pour atteindre plus
de 2 200 m au Nebelhorn. En raison de sa situation géographique privilégiée, aux bords des Alpes du Nord, elle bénéficie
d’un très bon enneigement jusque dans la vallée, également
assuré par l’utilisation de canons à neige si nécessaire.
La pratique du ski étant garantie de mi-décembre à Pâques.
Le Kleinwalsertal, accessible en voiture depuis l’Allemagne
par la région de l’Allgäu et en avion depuis le Allgäu Airport
de Memmingen et le Bodensee Airport de Friedrichshafen,
est la troisième destination touristique d’Autriche. Elle offre une
multitude d’activités très diversifiées comme à Riezlern le casino
et le Crystal Ground Snowpark (www.crystalground.com) dédié
aux sports de glisse. Ici, près de 120 km de pistes de ski répartis
entre cinq domaines skiables sont à disposition des skieurs
Pour les familles, la mascotte Burni (une marmotte) est la
star du Kleinwalsertal. Les enfants sont heureux quand
ils rencontrent Burni en live, quand ils utilisent dans la vallée leur
propre Burni-Express ou quand ils sont transportés au sommet
par la télécabine Burmi. Cet hiver, la célèbre marmotte, visible
depuis les pistes, s’implique dans la sécurité de tous. Le long de
la descente Burmi du domaine de Heuberg sont placés des panneaux qui rappellent les principales règles sur les pistes de ski.
www.austria.info
Vorarlberg
Autre innovation : le nouveau parcours de ski nordique
Burmi. Le long du parcours, une vague magique ainsi que des
arceaux et des personnages de contes pour enfants permettent
aux petits de s’exercer au sens de l’équilibre et de la stabilité.
Plaisir garanti !
Spécialement conçue pour les débutants et les familles,
la Talkarte est valable pour toutes les remontées mécaniques
de la vallée et des villages de Riezlern, Hirschegg et Mittelberg.
Elle offre une alternative pratique et peu onéreuse par rapport au
forfait pour l’ensemble du domaine skiable. Elle permet, à partir
des pistes de difficulté facile à moyenne, de rejoindre les lieux
d’hébergement (pauses déjeuner, siestes pour les petits…)
en utilisant les 18 remontées et télésièges, et ceci sur de courtes
distances. Le prix de la carte journalière est de 23 € pour les
adultes et de 13,50 € pour les enfants.
Le forfait journalier pour le domaine de ski
Kleinwalsertal-Oberstdorf est de 39 € pour les adultes,
30 € pour les jeunes (16 à 18 ans), 16 € pour les enfants (moins
de 16 ans). Il comprend l’utilisation gratuite du Walserbus dans
l’ensemble de la vallée.
Nouveauté : le Travel Charme Ifen Hotel 5* a ouvert
ses portes en été 2010. La nouvelle construction,
créée par l’architecte du Vorarlberg Hermann Kaufmann, intègre
le bâtiment central existant, sous forme de demi-cercle des
années 1930. La partie intérieure et les 125 chambres et suites
spacieuses ont été réalisées par le designer italien Lorenzo Bellini
(www.travelcharme.com).
Forfait « Ski Kleinwalsertal/Oberstdorf trois et six
jours » : comprenant la location de ski « carving »
catégorie sport et assurance, une boisson au bar Schirmbar sur
le domaine skiable, un package casino avec un jeton de bienvenu
de 15 €, une offre culinaire 5/6/7, une boisson de bienvenue
et le Shuttleservice. A partir de 264 € pour trois jours et de
460 € pour six jours dans un hôtel 3* (minimum deux personnes)
avec petit déjeuner buffet. Offre valable du 11/12 au 18/12/2010,
du 08/01 au 28/01/2011 et du 19/03 au 03/04/2011.
Information et réservation
Kleinwalsertal Tourismus
6992 Hirschegg
Tél. : +43 5517 51140
[email protected]
www.kleinwalsertal.com
Plus d’information sur le Vorarlberg :
www.vorarlberg.travel/fr
www.austria.info
11
Vorarlberg
La vallée alpine du Montafon
De « vraies » montagnes pour des séjours actifs
A
u Vorarlberg, la vallée alpine du Montafon, entourée
de hauts sommets qui culminent à 3 312 m d’altitude
au Piz Buin, abrite onze villages qui proposent une large
palette de sports et de loisirs à vivre à deux, en famille avec des
enfants ou entre amis.
Le Montafon, avec ses « vraies » montagnes dédiées aux
vacanciers en quête d’action, offre un cadre naturel à couper
le souffle, idéal pour vivre des expériences inoubliables ponctuées
de sensations uniques et sans cesse renouvelées.
Au sud ensoleillé du Vorarlberg, la vallée alpine du
Montafon s’étend sur une longueur de 39 km. Elle fascine,
dès leur arrivée, les visiteurs du monde entier avec ses trois
imposants massifs montagneux : les roches calcaires du Rätikon
au nord-ouest, la pierre cristalline du glacier de Silvretta au sud
et le massif du Verwall au nord-est. Là, tous les sommets portent
des noms aussi renommés que Zimba, Sulzfluh, Madrisa ou Piz
Buin, le plus haut du Vorarlberg.
Le Montafon regroupe onze localités qui sont devenues
de véritables stations de sports d’hiver. Ces communes
12
www.austria.info
représentent une destination alpine différente, en pleine nature,
véritable alternative aux autres destinations des Alpes. Et c’est
justement cela qui rend le Montafon plus tendance que jamais.
Par ailleurs, toujours avec l’objectif d’asseoir la réputation
de la vallée en tant que destination alpine dédiée aux
sportifs, l’office de tourisme du Montafon publie une brochure
spéciale qui regroupe tous les événements et les manifestations
programmés en hiver dans la région.
Les domaines skiables du Montafon présentent 243 km
de pistes en parfait état sur lesquelles les skieurs peuvent s’en
donner à cœur joie. Deux de ces pistes méritent tout particulièrement d’être mentionnées : d’une part, la HochjochTotale qui,
avec ses 12 km, est la plus longue du Vorarlberg descendant vers
la vallée, et, d’autre part, la Diabolo qui est l’une des plus raides
d’Autriche avec une pente pouvant atteindre jusqu’à 70 %.
A la différence de la plupart des autres domaines skiables,
l’« après-ski » dans la vallée alpine du Montafon ne fait pas
uniquement référence aux soirées typiques en chalet, mais
également à de véritables activités alternatives organisées
Vorarlberg
après le ski. Au choix : descendre en luge sur la plus grande
piste nocturne du Vorarlberg, cheminer jusqu’à la tyrolienne
Flying-Fox pour survoler le lac de barrage le long d’un câble
d’acier ou emprunter un « pistenbully » comme passager ou
comme conducteur pour remonter les versants les plus escarpés.
connaissances en matière de sécurité, mais aussi améliorer leurs
prestations sportives grâce au soutien proposé par les professionnels aux freeriders ou aux snowboardeurs dans le NovaPark, aux
skieurs dans le cadre de séances d’entraînement sur de véritables
parcours et même aux adeptes de la luge.
On peut aussi se divertir hors des pistes ! Le ski classique,
c’est déjà beaucoup, mais dans la vallée alpine du Montafon,
ce n’est pas tout, loin de là ! Les randonneurs à skis, par exemple,
s’en donnent à cœur joie dans le cadre du ski-safari Silvretta
ou de la randonnée Madrisa. Quant à ceux qui préfèrent skier
dans la neige profonde en dehors des pistes, ils ne peuvent pas
passer à côté du Nidla, versant légendaire de Gargellen qui fait
partie des plus beaux au monde.
Grands moments gastronomiques. Au Montafon, beaucoup
considèrent que les chalets rustiques et les restaurants
de montagne proposent la meilleure gastronomie de toutes les
Alpes. Une raison supplémentaire pour venir passer ses vacances
au Vorarlberg.
Apprendre aux côtés de véritables professionnels des
sports d’hiver. Voici une offre très intéressante pour les skieurs
adeptes de neige profonde, mais aussi pour les autres : il s’agit du
cours spécial avalanches. On y apprend non seulement les règles
à respecter en cas d’urgence, mais on assiste également à un
véritable dynamitage. Les skieurs peuvent donc approfondir leurs
Découvrez la montagne,
la vraie.
Offres familiales : du 19 mars 2011 à la fin de
l’hiver 2011, les enfants nés à partir de 1999 peuvent
dormir gratuitement dans la chambre de leurs parents et même
skier gratuitement à condition qu’au moins un de leurs parents
réserve pour la même période un séjour de six jours au Montafon
avec un forfait ski de cinq jours. Du 8 au 15 janvier et du 15
au 22 janvier 2011, la formule « Sept jours d’hébergement
incluant un forfait ski pour le prix de cinq » permet de réaliser
des économies vraiment intéressantes.
Information et réservation
Montafon Tourismus
6780 Schruns
Tél. : +43 5556 722530
[email protected]
www.montafon.at/fr
Plus d’information sur le Vorarlberg :
www.vorarlberg.travel/fr
www.austria.info
13
Vorarlberg
Hôtel Fernblick 4*
Entre bien-être et gastronomie
A
u Vorarlberg, la vallée alpine du Montafon, entourée de
hauts sommets qui culminent à 3 312 m au Piz Buin, abrite
onze villages qui proposent une large palette de sports et de
loisirs à vivre à deux, en famille avec des enfants ou entre amis.
Aux alentours, la station de ski du Montafon offre la possibilité de pratiquer diverses activités hivernales, ainsi que
Bartholomäberg et la vallée de Silbertal, à quelques pas de l’hôtel
Fernblick, qui proposent plus de 60 km de sentiers balisés pour
les randonnées pédestres et plus de 50 km de chemins également balisés pour les randonnées en raquettes. Et dans la vallée
de Silbertal, à Silvretta et Schruns, on peut encore faire des randonnées à ski.
Au Vorarlberg, au cœur de la vallée alpine du Montafon,
l’hôtel Fernblick est situé dans le village ensoleillé de
Bartholomäberg. Cet établissement de charme, tenu par les
membres de la famille Zudrell qui mettent tout en œuvre pour
satisfaire vos moindres désirs, est renommé pour la qualité de ses
prestations, entre hospitalité authentique, bien-être sous toutes
ses formes et gastronomie savoureuse.
14
www.austria.info
Question gastronomie, l’hôtel Fernblick vous invite à découvrir une formidable symphonie de saveurs qui allie avec subtilité des mets qui rayonnent de créativité. Ils sont concoctés à base
de produits locaux et de spécialités internationales par le chef
Andreas Zudrell et son équipe. Et, pour les accompagner, vous
pourrez profiter des conseils avisés de Karl-Heinz Zudrell qui vous
proposera des vins de qualité en provenance du monde entier.
A tous les repas, et même plus (!), avec la pension « Gourmet
Plus », vous profiterez d’une palette de spécialités culinaires, avec
le « buffet bien-être et vitalité » tous les jours de 13h à 17h, et, le
soir, la célèbre « Table de Fête », un menu gourmet pour le dîner.
Spa et bien-être : à la découverte de la magie des sens !
Fermez les yeux ! Les senteurs fraîches des fleurs délicates
caressent vos paupières. Respirez profondément et sentez la
force bienfaisante d’un repos véritable. Plongez dès maintenant
dans le chant magnifique du silence ; ici la « chambre du silence »
et la « chambre des murmures » vous invitent à vous détendre.
A l’hôtel Fernblick, le personnel professionnel et qualifié
est à votre écoute et vous accompagne volontiers sur la voie
du calme intérieur et de l’équilibre. L’hôtel Fernblick dispose d’un
espace spa et beauté d’exception qui propose une large palette
de massages, soins cosmétiques et enveloppements corporels
(avec l’utilisation de produits biologiques), avec un sauna extérieur
et une piscine avec vue panoramique.
Vorarlberg
Offre « Semaine régal - bien-être & spa » (jusqu'au
18/12/2010) : sept nuits dans des chambres douillettes et
romantiques de style régional avec vue imprenable sur la vallée du
Montafon. Ce forfait vous offre un traitement cosmétique
(50 minutes) de votre choix (pédicure, manucure, soins du visage)
ou un massage Pantai Luar de tout le corps (50 minutes),
un enveloppement aux infusions d’herbes, un massage
du dos (25 minutes), un masque de crème à base de beurre
de chèvre du Montafon, un massage partiel de 25 minutes
aux huiles essentielles naturelles. Des prestations qui comprennent aussi la pension « Gourmet Plus », avec des petits
déjeuners style buffet composés de produits régionaux, des
menus gourmets, des tables de fête, un « goûter fine bouche »
de 13h à 17h, la mise à disposition de peignoirs
et de serviettes dans vos chambres, l’accès libre à l’aire
de spa et de bien-être avec piscine panoramique, espace
de sauna d’« aventure » avec un sauna à l’extérieur et
un rafraîchissement dans un bain « cristal » de neige naturelle.
A partir de 742 E par personne en chambre double.
Offre « Chuchotements en raquettes » (22 au
29/01/2011, 12 au 19/02/2011, 12 au 19/03/2011) :
sept nuits dans des chambres douillettes et romantiques
de style régional avec une vue imprenable sur la vallée du
Montafon. Ce forfait comprend la pension « Gourmet Plus »,
avec des petits déjeuners style buffet composés de produits
régionaux, des menus gourmets, des tables de fête, un « goûter
fine bouche » de 13h à 17h et d’innombrables petites attentions gustatives tout au long de la journée, trois randonnées en
raquettes guidées par Klaudia et Andreas (goûter et équipement
inclus), une randonnée aux lanternes, la mise à disposition de
peignoirs et de serviettes dans vos chambres, un massage Pantai
Luar, l’accès libre à l’aire de bien-être avec piscine panoramique,
espace de sauna d’« aventure » avec un sauna à l’extérieur,
espace de silence, espace de chuchotements et de nombreux
autres espaces avec vue panoramique, une soirée « fête » avec
des spécialités autrichiennes. Possibilités de randonnées hivernales directement devant l’hôtel. A partir de 672 E par personne
en chambre double.
Information et réservation
Ferienhotel Fernblick 4*
6780 Bartholomäberg - Schruns
Tél. : +43 5556 73 115-0
[email protected]
www.ferienhotel.at
www.austria.info
15
Vorarlberg
La région alpine de Bludenz
L’hiver dans toute sa splendeur
L
’hiver en montagne, c’est forcément dans la région
alpine de Bludenz ! Ici, au sud du Vorarlberg, vous vivrez
des expériences fabuleuses, au coeur de panoramas à
couper le souffle. Avec à l’Ouest, la vallée du Brandnertal, à l’Est
celle du Klostertal et, au centre, Bludenz, une ville alpine jouissant
d’une longue tradition liée à l’alpinisme.
La vallée du Brandnertal, région de ski familiale et sportive,
abrite les romantiques villages de montagne de Brand, Bürserberg
et Bürs. Elle dispose d’une télécabine panoramique qui relie les
deux parties de la région, Brand et Bürserberg, et permet d’accéder confortablement au 55 km de pistes et 14 remonte-pentes et
téléphériques (jusqu’à 2 000 m).
Pour les familles, il existe des cartes familiales au tarif
avantageux. De plus, les enfants voyagent gratuitement jusqu’à
six ans. Et les jeunes skieurs (à partir de 2 ans) sont encadrés à
l’école de ski et au Paradis des Enfants.
Nouveautés de cette saison hivernale. En plus de la télécabine
située au milieu du village, un funiculaire (au bout du village)
permet désormais de monter huit personnes par cabine directe-
16
www.austria.info
ment sur le domaine skiable. De même, le tout nouveau funpark
est remarquable en raison de sa longueur, de son aménagement
innovant et de la diversité de ses attractions.
La ville alpine de Bludenz est le centre d’une région montagneuse qui comprend cinq vallées. Là, faire du ski est une
longue tradition. On y trouve dix régions de ski avec 200 remontepentes et environ 1 000 km de pistes accessibles en quelques
minutes de voiture. Bus de ski gratuit. Bludenz est encore réputée
pour sa vieille ville idéale pour le shopping. Et la Muttersberg (à
1.401 m), avec sa terrasse ensoleillée, compte parmi les lieux
d’excursion parmi les plus prisés.
Voici maintenant la vallée du Klostertal. Bienvenue dans
les villages de Braz, Dalaas et Wald am Arlberg. Tout près de la
célèbre région Ski-Arena Arlberg. Dans la région de ski familiale
Sonnenkopf, vous bénéficierez de 31 km de pistes, 10 remontepentes et téléphériques (jusqu’à 2 300 m), avec neige jusqu’à la
fin du printemps. Idéal pour les familles : « Schneemannland » avec
encadrement enfants, cartes familiales, gratuit pour les enfants
jusqu’à 8 ans. Cours de ski pour les enfants à partir de 5 ans.
Et puis c’est aussi une région ski freeride aux parcours exigeants.
Vorarlberg
Laisser des traces en écoutant le silence... Là, dans cette
nature enneigée qui vous offre 200 km de sentiers de randonnées
et de chemins pour raquettes ainsi que 70 km de pistes de fond,
ne manquez pas le circuit panoramique sur le haut plateau de
Tschengla et ceux du domaine skiable de la vallée de Brandnertal.
Mais la région alpine de Bludenz vous réserve encore des
oasis de bien-être à vivre dans les hôtels wellness exclusifs de
la Brandnertal, de Bludenz et de la Klostertal. Avec leurs offres qui
sont autant de sources de repos et de détente pour le corps et
l’esprit, ces établissements savent mettre à profit les secrets de
la nature. Détente absolue lors de bains de foin des Alpes ou de
lait de chèvre, dans un bain bouillonnant aux herbes ou lors d’un
massage au baume de marmotte. Avant de savourer les recettes
de chefs cuisiniers au top de l’imagination gastronomique.
Forfait « Ski-Aktivital Brandnertal » : du 03/12 au
25/04/2011 : sept nuits avec petit déjeuner, demi-pension
ou sans repas, passeport ski pour six jours, à partir de 320 €
par personne. Forfait ski gratuit pour les enfants jusqu’à 14 ans
accompagnés par un adulte du 02 au 25/04/2011.
Forfait « Ski safari dans les Alpes de Bludenz » du
05/01 au 25/04/2011 : quatre nuits avec petit déjeuner
vital, boisson de bienvenue, passeport ski pour 4 jours (domaine
skiable au choix), accès libre au spa, sauna et centre aquatique,
au club sport et fitness, parking sous-terrain à partir de 369 € par
personne en chambre double en hôtel 3* à Bludenz.
Week-end Ski : 2 nuits & passeport ski pour 2 jours à partir
de 159 € par per. en chambre double (du 3 au 17/12/2010)
et 189 € (du 07/01 au 25/04/2011) en hôtel 3* à Bludenz.
Forfait « Snow & fun dans le domaine du Klostertal »
du 05 au 17/12/2010, du 09 au 28/1/2011, du 20/3
au 22/4/2011 : sept nuits en demi-pension ou gîte (à partir de
quatre personnes), pension non comprise, forfait ski six jours,
10 % de réduction sur la location des skis, à partir de 479 €
en demi-pension (adultes) et 349 € (enfants) en chambre
double (hôtels 3*). Gîtes : adultes, à partir de 248 €, enfants,
à partir de184,50 €.
Pour découvrir toutes les offres : www.fr.alpenregion.at/offres
Information et réservation
Alpenregion Bludenz Tourismus
6700 Bludenz
Tél. : +43 5552 30227
[email protected]
www.alpenregion.at
Plus d’information sur le Vorarlberg :
www.vorarlberg.travel/fr
www.austria.info
17
Vorarlberg
Natur-Landhotel Taleu 4*
Un petit coin de paradis !
P
roche de Bludenz au Vorarlberg, le Natur &
Landhotel Taleu vous attend à Bürserberg. Ici, au coeur
du domaine skiable de la vallée du Brandnertal, accessible
en quelques minutes à pied de l’hôtel, vous disposez de tout ce
dont vous pouvez rêver pour vivre des vacances d’hiver réussies.
Pendant la période de Noël, le Natur & Landhotel Taleu
dévoile son âme traditionnelle, avec la fête de Noël, une
randonnée aux lanternes jusqu’à l’église, un concert de Noël interprété par Rudi Gabriel (baryton au Volksoper de Vienne) et Irmgard
Kieber (organiste, diplômée du conservatoire de Salzbourg) ainsi
qu’un délicieux dîner. Et bien d’autres surprises…
En tant qu’hôtes de cette maison conviviale, vous profitez
de nombreux avantages : tarifs intéressants pour le ski, location
d’équipements neufs, dépôt pour skis et chaussures au pied des
remontées, produits 100 % biologiques (restaurant et espace
« vitalité »), randonnées guidées et activités proposées dans la
vallée Brandnertal.
Offre* « Noël en montagne et ski total » du 18 au
25/12/2010 : sept nuits en demi-pension avec collation
l’après-midi et loisirs pour les enfants le soir, forfait ski six jours,
réveillon de Noël, accès à la piscine et au centre de bien-être…
A partir de 840 € par personne (+ 60 ans : 825 €) en chambre
double, avec gratuité pour un enfant jusqu’à quatre ans. A partir
de 905 € par personne (+ 60 ans : 890 €) en chambre double,
avec gratuité pour deux enfants jusqu’à quatre ans.
Offre* « Ski total » du 08/01 au 05/02/2011 et du
12/03 au 02/04/2011 : sept nuits en demi-pension avec
collation l’après-midi et loisirs pour les enfants le soir, forfait ski
six jours, accès à la piscine et au centre de bien-être, réduction de
20 % sur la location de skis chez R-Sport… A partir de 685 € par
personne (+ 60 ans : 670 €) en chambre double, avec gratuité
pour un enfant jusqu’à quatre ans. A partir de 775 € par personne
(+ 60 ans : 760 €) en chambre double, avec gratuité pour deux
enfants jusqu’à quatre ans.
* Réductions pour les juniors et les enfants de quatre à douze ans.
Information et réservation
Natur-Landhotel Taleu
Boden 21 - A-6707 Bürserberg / Brandnertal
Tel: +43 (0)5552 63257
[email protected]
www.taleu.at
18
www.austria.info
Le Tyrol
Hôtel Wellness Cervosa 5*
Une large palette de plaisirs
S
ur les hauteurs de Serfaus au Tyrol, l’hôtel Cervosa
« gourmet & spa » propose un panorama unique sur les
montagnes, une réelle garantie d’enneigement (altitude
comprise entre 1 427 à 2 800 m) ainsi qu’une multitude de loisirs
et de sports d’hiver. Le domaine skiable de Serfaus-Fis-Ladis comprend en effet 200 km de pistes, des remontées mécaniques et des
téléphériques modernes et confortables. Là, vous pourrez faire du
ski alpin dans des paysages magnifiques, du ski de fond, des randonnées en raquettes, des balades sur des sentiers balisés...
L’hôtel fête cette année ses 50 ans d’existence. Un événement
célébré avec beaucoup d’enthousiasme par la famille Westreicher
avec, pour leurs hôtes, des semaines spéciales « anniversaire » de
fin mars à fin avril 2011.
En séjournant à l’hôtel Cervosa, vous découvrirez un espace
de 2 200 m2 dédié au bien-être ainsi qu'un large choix de soins
venus du monde entier. Cette année, l’offre wellness de l’établissement a été distinguée de 3 lys par le Relax Guide.
Gourmet & Spa
A l'hôtel Cervosa, vous apprécierez également une gastronomie élaborée avec les meilleurs produits et beaucoup de créativité
par le chef cuisinier Hubert Wachter qui prépare des plats copieux
et originaux. Entre vins de qualité et service irréprochable, vous
vivrez à l’hôtel Cervosa une expérience culinaire unique.
L’hôtel Cervosa possède aussi un refuge, la Cervosa Alm,
qui se situe à 2 000 m d’altitude au cœur du domaine skiable
de Serfaus-Fis-Ladis, à quelques mètres des pistes de ski. Cette
année, il présente une nouvelle terrasse VIP et une cuisine ouverte
pour des moments exceptionnels.
Forfait « janvier 2011 et mars 2011 » (par exemple du
08 au 29/01/2011 et du 26/03 au 16/04/2011 ) : sept
nuits en chambre double standard, comprenant la pension
« Gourmet & Wellness » avec petit déjeuner buffet, buffet de l'aprèsmidi, dîners avec menu à cinq plats au choix), forfait ski six jours,
bain relaxant au choix, taxe de séjour, à partir de 1 100 €. Offre
valable pour des arrivées le vendredi, samedi ou dimanche.
Information et réservation
Wellnesshotel Cervosa
6534 Serfaus
Tél. : +43 5476 62110
[email protected]
www.cervosa.com
www.austria.info
19
Le Tyrol
Olympia SkiWorld Innsbruck
Au pays des merveilles hivernales
D
écouvrir Innsbruck, la capitale des Alpes et ses
vingt-cinq villages de charme, c’est se plonger
dans un univers alpin à la fois grandiose et dépaysant !
Innsbruck est en effet depuis toujours l’une des régions
autrichiennes de prédilection pour tous les passionnés de sports
d’hiver authentiques.
« All you can ski » ! Aux portes d’Innsbruck, c’est un véritable
eldorado du ski qui vous attend. Cette destination privilégiée
vous propose presque 280 kilomètres de pistes et 85 remontées
mécaniques utilisables avec un seul forfait. Celui-ci vous permet
entre autres de vous mesurer à l’altitude : Kühtai, la station
de sports d’hiver la plus élevée d’Autriche commence en effet
à 2 000 mètres d’altitude et le glacier du Stubai culmine à
3 000 mètres ! Le Nitro Skylinepark quant à lui est le parc
le plus pentu d’Innsbruck. Il se situe juste au-dessus de la ville
et offre bien évidemment des défis sportifs inoubliables aux
snowboardeurs, mais également à tous les skieurs qui prennent
volontiers le nouveau funiculaire de la Nordkette pour profiter
des plaisirs du ski avec un fabuleux panorama. De même,
les domaines skiables plus accessibles à tous de Mutterer Alm,
20
www.austria.info
Rangger Köpfl ou Schlick 2000 réservent aux familles
de très belles expériences, entre descentes magnifiques
dans la poudreuse, virages conviviaux et joie de vivre sans
cesse renouvelée.
Ici, les adeptes des randonnées à skis et du ski nordique
trouvent encore de nombreux itinéraires qui traversent de
merveilleux espaces vierges... Mais la meilleure façon de découvrir l’univers immaculé des montagnes reste encore l’aventure
d’une randonnée en raquettes !
Dans la région d’Innsbruck, onze pistes naturelles de luge
dévalent des paysages de toute beauté ; et, pour accumuler
encore plus d’adrénaline, rendez-vous sur le site olympique
de bobsleigh à Igls pour une folle descente encadrée par des
professionnels !
Enfin, ne manquez pas les quatre marchés de Noël
d’Innsbruck. Ce sont les plus beaux et les plus romantiques
de tout l’Arc Alpin ! Les stands proposent une large gamme
de produits, entre décoration traditionnelle de Noël, artisanat,
Le Tyrol
biscuits de Noël et cadeaux pour petits et grands, pour tous les
budgets ! Sans oublier la musique de rue et l’odeur du vin chaud
qui s’évade des chaudrons... A Innsbruck, les marchés de Noël
ouvrent leurs échoppes tous les jours, du 15 novembre 2010
jusqu’au 6 janvier 2011.
Parmi les « must » de la région d’Innsbruck, Kühtai est
incontournable. C’est la station la plus élevée d’Autriche. Elle
vous offre une multitude d’activités et de loisirs, à 2 020 mètres
d’altitude. Là, l’AlpinLodge Kühtai, avec ses 40 appartements de
luxe, ne laisse aucun souhait inassouvi. Il dispose d’appartements
très spacieux équipés avec sauna et cheminée, système home
cinéma pourvu d’une technique ultramoderne, accès internet dans
toutes les pièces, garage souterrain, ascenseur…
Forfait « SuperSki and Friends » : 1 810 € pour sept nuits dans
un appartement de 71 m² pour quatre adultes et forfait ski pour
six jours.
Réservation : Alpinlodges Kühtai, [email protected],
www.alpinlodges.com
Information
Innsbruck Tourismus
6020 Innsbruck
Tél. : +43 512 59 850
[email protected]
www.innsbruck.info
Forfait « Olympia SkiWorld Innsbruck » : 564 € par personne
pour sept nuits en demi-pension dans un hôtel 4 étoiles, soit à
Innsbruck ou dans un des vingt-cinq villages de charme
de la région et six jours de forfait ski « Olympia SkiWorld ».
Accès gratuit à la navette de ski !
Pour de plus amples informations sur les forfaits qui
correspondent à vos attentes, consultez le site internet
www.ski-innsbruck.at.
Forfait « Ski & Famille » : 897 € pour sept nuits dans
un appartement occupé par deux adultes et deux enfants
(jusqu’à 15 ans), y compris quatre forfaits ski pour la station
de sports d’hiver Muttereralm-Götzneralm. Le domaine skiable
de Muttereralm, agrémenté désormais de la nouvelle descente
de Götzen, est une destination idéale pour les familles avec
enfants.
Pour de plus amples informations sur les forfaits qui
correspondent à vos attentes, consultez le site internet
www.ski-innsbruck.at.
Réservation
Innsbruck Reservierung
Tél. : +43 512 56 20 00
[email protected]
www.ski-innsbruck.info
www.austria.info
21
Le Tyrol
Les Alpes de Kitzbühel
Du sport et une ambiance magique
A
u Tyrol, les Alpes de Kitzbühel incarnent le charme
romantique, les défis sportifs et la joie de vivre
dans une ambiance magique. Féerique, cette région
privilégiée vous propose 700 km de pistes de ski, 1 500 km de
chemins de randonnée balisés, des funparks attractifs pour les
adeptes du snowboard, des pistes naturelles de luge, sans oublier
des centaines de kilomètres de pistes de ski de fond. Voici un
authentique paradis des sports d’hiver !
Le domaine skiable de Kitzbühel, avec entre autres le
Hahnenkamm, le Streif et la Mausefalle, présente 170 km
de pistes accessibles par 53 remontées mécaniques, dont le
spectaculaire funiculaire 3S, reliant le Pengelstein à la Wurzhöhe,
qui traverse le fossé du Saukaser en atteignant par endroit une
profondeur de 400 m.
Kitzbühel ! Un mythe absolu dont l’origine remonte à l’hiver
1892/1893 ! C’est à cette époque en effet que Franz Reisch a
lancé Kitzbühel, aujourd’hui célèbre station de sports d’hiver où
règnent une joie de vivre et une ambiance enfiévrées. A Kitzbühel,
22
www.austria.info
il fait bon flâner dans les boutiques branchées de la vieille
ville et vivre intensément une soirée au casino. Ici, les prestations
hôtelières entre luxe et charme, la qualité des distractions
nocturnes et les plaisirs raffinés de la table (avec 18 toques
et plusieurs étoiles décernées par les guides Gault & Millau et
Michelin) assurent à Kitzbühel une renommée internationale.
A Kitzbühel, la légendaire course du Hahnenkamm est
considérée comme l’une des plus importantes du circuit ski
au niveau international. Chaque année, des dizaines de milliers
de visiteurs viennent à Kitzbühel pour vivre la course en direct,
et des millions de spectateurs la regardent devant leurs écrans
de télévision. Il faut savoir que depuis la première édition en 1931
de nombreuses choses ont changé : les premières années, il n’y
avait pas encore de parcours de course fixe et les lieux d’organisation changeaient. Ce n’est qu’au cours des années 50 que la
Streif et le Ganslern sont devenus parties intégrantes de la course.
En 1966, un nouveau chapitre de l’histoire des courses à ski a
été écrit quand, sur la Seidlalm, l’idée de la coupe du monde est
née. Un an plus tard, la première coupe du monde du Hahnenkamm a lieu à Kitzbühel. Puis, dans les années 70, on a procédé
à l’aménagement de la montagne et, dans les années 80, on a
commencé à travailler sur la sécurité de la piste sur la Streif.
Au cours des années 90, l’enneigement artificiel et la sécurité
des pistes ont par ailleurs été renforcés.
Le Tyrol
Aujourd’hui, la course du Hahnenkamm est un vrai
spectacle médiatique. Pour de nombreux skieurs, la victoire
dans la discipline reine, la descente de la Streif, est le point
culminant absolu de leur carrière et constitue chaque année
le moment fort de la saison des courses de ski internationales.
de sport, d’un espace aquatique ainsi que d’un spa avec zone
bien-être (quatre saunas et terrasses de repos). De plus, l’hôtel
compte également cinq salles de conférences disponibles pour
l’organisation de diverses manifestations.
www.kitzbuehelroyalspa.com
Première nouveauté : le Grand Tirolia Golf & Ski Resort 5*
situé directement sur le parcours de golf d’Eichenheim.
L’hôtel vous offre 60 chambres, deux restaurants dirigés par
le chef renommé Bobby Bräuer, un bistro, un grand spa avec
centre de remise en forme, une salle des fêtes, des salles
de séminaire, un parcours de golf ainsi qu’une piste de ski
de fond faisant le tour de l’hôtel.
www.grand-tirolia.com
Des événements à ne pas manquer : marché de Noël (9
décembre 2010), feu d’artifice avec show ski (1er janvier 2011),
Valartis Group Snow Arena Polo World Cup (du 13 au 16 janvier
2011), Hahnenkamm Race (du 21 au 23 janvier 2011).
Deuxième nouveauté : l’hôtel Royal Spa Kitzbühel situé
à Jochberg. C’est le premier hôtel membre des Leading Hotel of
the World de la région. Il dispose de 150 chambres, de cinq restaurants, de trois bars, d’une cave à cigares, d’un magasin
Offre « Kitzalps package hivernal une semaine »
(valable du début décembre à la fin mars) : sept nuits
en chambre double et demi-pension avec Top-Skipass
Kitzbühler Alpen six jours inclus, à partir de 950 € par personne
en hôtel 5*, 600 € par personne en hôtel 4*, 410 € par personne
en hôtel 3*, 270 € par personne en auberge/pension, 250 €
par personne en appartement (sans repas). Réductions enfants
et juniors.
Information et réservation
Kitzbühel Tourismus
6370 Kitzbühel
Tél. : +43 5356 666 60
[email protected]
www.kitzbuehel.com
www.austria.info
23
Le Tyrol
Région de l’Alpbachtal & Seenland
Là où l’hiver vous attend à bras ouverts !
A
u coeur des alpes tyroliennes, la région de l’Alpbachtal
& Seenland vous offre non seulement la neige sous
son meilleur jour, mais aussi une atmosphère idyllique,
pleine de charme et d’authenticité. Ses dix communes touristiques
déclinent en effet tous les plaisirs de l’hiver et offrent de fabuleux
programmes d’activités sportives pour le plus grand bonheur de
tous les membres des familles, petits et grands.
L’Alpbachtal & Seenland présente tous les attraits
pour séduire les passionnés de ski. Les stations de la région
de l’Alpbachtal & Seenland misent en effet sur la qualité des
prestations proposées. Ici, les 54 kilomètres de pistes ainsi que
les 21 remontées mécaniques, modernes, pratiques et attractives,
en sont les fers de lance. Pour preuve encore : la région a obtenu
les sigles de qualité « Tiroler Pistensiegel » et « L’Oscar Blanc »
décernés par le prestigieux magazine britannique « The Good
Skiing & Snowboarding Guide » dans la catégorie « Petites
stations de l’année ». Les pistes soigneusement préparées
s’élèvent jusqu’à 2 025 mètres d’altitude, et plus de 80 %
d’entre elles peuvent être préparés avec de la neige artificielle.
e cherchez plus ! L’Alpbachtal & Seenland est le paradis du ski.
24
www.austria.info
En hiver, la région de ski de l’Alpbachtal & Seenland, membre
de l’association des Alpes de Kitzbühel, permet à ses visiteurs
de faire des expériences uniques comme le ski de nuit (du 28
décembre 2010 au 5 mars 2011) dont la pratique est désormais
possible sur les pistes éclairées du Reitherkogel. Chaque mardi,
vendredi et samedi, tous les passionnés y trouvent de quoi satisfaire toutes leurs envies, entre sensations nouvelles et frissons
garantis. Lorsque le soleil se couche avec les sommets enneigés
pour écrin, la descente des pentes sur les pistes, sous un ciel clair
et étoilé, prend alors une toute autre dimension.
Un monde de sensations inoubliables pour toute la famille.
Sur les pistes, les nombreuses descentes praticables pour les plus
jeunes font de l’Alpbachtal & Seenland une destination idéale pour
les familles. Vous y trouverez trois écoles de ski qui offrent des
cours taillés sur mesure pour les enfants, avec sur demande des
possibilités d’inclure une formule comprenant les déjeuners. Hors
des pistes, le Juppi Kid’s Club s’occupe soigneusement des plus
petits. Et le Kid’s Center au Wiedersbergerhorn offre un service
par heure pour les enfants de deux à quatre ans. Autres moments
forts qui ravissent tous les hôtes de cette région privilégiée : la
Le Tyrol
piscine aventure d’Alpbach et l’arène de glace à Kundl vous offre
la possibilité de faire du patinage, du hockey…
vivez l’atmosphère unique de nos huttes typiques avant d’attaquer
les neuf descentes pour luges que propose la région.
Partez à la découverte des doux paysages hivernaux de la
région de l’Alpbachtal & Seenland ! Bien sûr, en séjournant cet
hiver dans cette partie du Tyrol, vous serez éblouis par la qualité
des prestations offertes pour faire du ski. Mais, hors des pistes de
ski, vous attendent encore de nombreux trésors qui ne demandent
qu’à être découverts. Là, vous bénéficiez aussi de 140 km de
sentiers pour faire de magnifiques randonnées et découvrir des
paysages merveilleux. Particulièrement recommandées sont les
randonnées guidées avec des raquettes, celles-ci permettant une
meilleure mobilité indépendamment du type de neige.
Ne manquez pas de vous procurer la Alpbachtal Seenland
Card ! Chaque visiteur a droit gratuitement à l’Alpbachtal Seenland Card et peuvent profiter, entre autres, des services tels que la
navette de ski, la piscine couverte d’Alpbach, des visites guidées
hivernales, le ski gratuit pour les enfants jusqu’15 ans et l’accès
aux pistes pour les débutants.
Toujours très attractifs, les 100 km de pistes de ski de fond
vous permettent également de rester actifs tout en gardant la
forme, cela tout spécialement à Brandenberg, Breitenbach et
Inneralpbach. Une expérience très particulière pour toutes celles
et tous ceux qui aiment la nature et qui sont à la recherche d’un
épanouissement total dans des paysages de toute beauté. Enfin,
Offre « Semaines Avantages Famille » : en basse
saison, les enfants nés à partir de 1995 ne payent pas
pour laisser leurs premières traces dans la neige ! Les parents
reçoivent un forfait de ski gratuit à l’achat d’un forfait de cinq
ou six jours. Donc, un enfant accompagne ainsi sa mère ou son
père gratuitement. Les familles avec plus de deux enfants doivent
acheter des forfaits au tarif normal pour leurs autres enfants. La
validité de cette proposition, sur présentation de la carte Alpbachtal
Seenland, couvre les périodes qui vont du 3 au 23 décembre 2010,
du 10 janvier au 5 février 2011 et du 19 mars au 25 avril 2011.
Information et réservation
Alpbachtal Seenland Tourismus
6233 Kramsach
Tél. : +43 5336 600 600
[email protected]
www.alpbachtal.at/fr
www.austria.info
25
Le Tyrol
La vallée de l’Ötztal
Le monde des glaciers du Tyrol
M
erveilleux monde hivernal, la vallée de l’Ötztal,
qui propose plus de 250 sommets spectaculaires
dépassant les 3 000 m, enthousiasme, de septembre
à mai, tous ses visiteurs par la grande diversité de ses activités :
entre journées de ski alpin suivies par des soirées conviviales
« après-ski », patinage, ski de fond, snowboard, randonnées
en raquettes ou pédestres, escalade sur glace et activités pour
toute la famille.
Ici, Sölden, avec ses deux domaines skiables déjà ouverts
aux passionnés de sports d’hiver depuis la première semaine
de septembre, rivalise d’attraits. En octobre commencent les
spectacles et les fêtes légendaires qui font la réputation de la
station. Puis l’ouverture de toutes les pistes a lieu mi-novembre.
Autre destination très appréciée des adeptes des sports
d’hiver, Obergurgl-Hochgurgl, à une altitude d’environ 2 000 m,
est entourée par des sommets dépassant les 3 000 m. Elle
célèbre l’arrivée de l’hiver à partir de mi-novembre. Et le troisième
domaine skiable, Hochoetz, situé à l’entrée de la vallée alpine
26
www.austria.info
et atteignant des altitudes comprises entre 700 et 2 000 m,
ouvre quant à lui ses remontées mécaniques à la mi-décembre
et propose des forfaits abordables adaptés surtout aux familles.
Nouveauté de la saison : désormais votre forfait ski est également
valable pour le domaine de Kühtai, la station de sports d’hiver la
plus élevée du Tyrol, lovée entre les vallées d’Ötztal et de Sellraintal.
Une atmosphère calme et idyllique. Dans la région, outre les
stations animées dédiées aux snowboardeurs et autres carveurs,
les vacanciers trouvent aussi nombre de villages paisibles.
A la sortie de la vallée, au pied de la plus haute montagne
du Tyrol, le Wildspitze (3 774 m), se trouve le village pittoresque
de Vent, un site privilégié pour toutes celles et tous ceux qui
cherchent à faire du ski ou une randonnée à skis dans la haute
montagne en toute tranquillité.
Au milieu de la vallée, Längenfeld est un village calme,
idéal pour les skieurs de fond qui souhaitent profiter de pistes
panoramiques à une altitude de 1 200 m. Dans ce cadre naturel
de toute beauté, les thermes Aqua Dome sont propices à la
détente et à la relaxation. Une route panoramique mène de
Längenfeld à Gries, un paradis de tranquillité qui convient parfaitement aux familles avec de petits enfants et aux randonneurs
qui y trouvent deux remontées mécaniques, un réseau dense de
pistes de ski de fond et plusieurs pistes de luge.
Le Tyrol
Des pistes de luge avec ou sans éclairage, accessibles
à pied ou en navette, ainsi qu’un grand choix de pistes
de ski de fond attendent encore les vacanciers à Längenfeld,
Umhausen ou Niederthai, un petit village de montagne situé
à 1 500 m d’altitude où les petits adeptes du ski peuvent faire
leurs premiers virages sur quatre kilomètres de pistes grâce
à trois remontées mécaniques.
Les beaux villages tyroliens de Sautens, HaimingOchsengarten et Oetz, qui se trouvent à l’entrée de la
vallée, proposent aux visiteurs de la région de ski Hochoetz
des hébergements confortables, adaptés aux familles, avec
garderie et écoles de ski. Là, vous pourrez en profiter,
dans une ambiance décontractée, pour faire un tour en calèche,
de la luge ou une balade hivernale à la lueur des flambeaux.
La vallée d’Ötztal présente en fait de nombreuses
facettes toutes aussi séduisantes les unes que les autres :
185 km de sentiers de randonnée déneigés, 40 km de circuits de
course à pied hivernale entre Haiming, Obergurgl et Vent,
186 km de pistes de ski de fond, 15 pistes de luge (dont celle
toute nouvelle à Hochgurgl-Pill), 10 pistes de patinage ainsi
que de nombreuses chutes d’eau gelées pour les grimpeurs
audacieux. Des randonnées accompagnées en raquettes
sont organisées quasiment tous les jours dans presque tous
les villages. Sans oublier le centre de loisirs Freizeitarena
à Sölden et les thermes Aqua Dome à Längenfeld.
La vallée d’Ötztal est en fin facile à atteindre par
plusieurs moyens de transport. Elle se trouve à seulement
une heure de voiture de l’aéroport d’Innsbruck ; et dispose
d’une sortie sur l’autoroute de l’Inntal ainsi que de sa propre
gare. Les visiteurs venant de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie
bénéficient d’une navette de bus ; et les vacanciers arrivant en
avion peuvent prendre la navette Ötztal Shuttle qui les amène
d’Innsbruck jusqu’à la porte de leur hôtel. L’hiver dans la vallée
de l’Ötztal, c’est forcément magique !
Information et réservation
Ötztal Tourismus
6450 Sölden
Tél. : +43 57200-200
[email protected]
www.oetztal.com
www.austria.info
27
Le Tyrol
Hôtel Alpenhof 4*sup
Entre plaisir du sport et bien-être
A
l’hôtel Alpenhof, tous vos rêves deviennent réalité.
Au Tyrol, le spectacle grandiose de la nature dans la vallée
de Tux vous enchantera d’octobre à mai par ses versants
enneigés et ses sommets majestueux à perte de vue. Ici, au cœur
d’une nature à l’état pur, le domaine skiable Ski Zillertal 3000 offre
245 km de pistes et 74 remontées mécaniques et téléphériques
parmi les plus modernes qui desservent cinq domaines skiables
jusqu’à une altitude de 3.250 m.
L’hôtel Alpenhof vous séduira par son ambiance familiale
et par sa situation époustouflante au cœur des Alpes,
mais aussi par son excellente cuisine, son luxueux équipement
spa et par la variété de son offre dédiée aux activités sportives.
Après votre réveil dans des chambres ou des suites vastes et
conçues avec tout le confort d’un établissement 4 étoiles, vous
commencerez votre journée au buffet du petit déjeuner, garni
d’un grand choix de produits régionaux. Et votre bien-être
culinaire sera ensuite assuré par notre chef qui vous proposera
Information et réservation
Hotel Alpenhof
Hintertux 750, A-6293 Tux
Tél. : +43 5287 8550
[email protected]
www.alpenhof.at
28
www.austria.info
un menu du soir à cinq plats, des soirées spéciales à thème ainsi
que bien des délices à savourer tout au long de la journée.
Dans l’espace de détente Vitalis, la force des éléments agira
sur vous sur 1 400 m2 : le feu, l’eau, la terre et l’air prouvent
leurs bienfaits au sauna, dans les bains de vapeurs, dans les
espaces de repos, dans le jardin alpin et la piscine « Bergsee ».
Pour compléter l’offre de détente et de régénération de façon
optimale, l’espace spa « Lichtblick » vous propose des massages
et des applications de première qualité. Pour les activités sportives
indoor, une salle de fitness et un gymnase gigantesque pour les
diverses sortes de jeux de ballon, la danse ou le yoga sont mises
à votre disposition. Pour les activités outdoor, un programme varié
proposé par les guides de l’hôtel permet de découvrir l’univers
des montagnes et des glaciers de Tux. L’hôtel Alpenhof a été
récompensé par cinq étoiles sur les cinq que décerne le Guide du
Ski en Autriche (Skiguide Austria).
Forfait « Sept jours en pension bien-être » du 29/01
au 12/02/2011 et du 12 au 26/03/2011 : hébergement
dans la junior suite Enzian, avec forfait de ski 6 jours, à partir de
1 116 € par personne.
Le Tyrol
Hôtels Gasthof Stuibenfall & Bergidylle Falknerhof
Hospitalité, charme et convivialité
Perché sur un balcon au-dessus de la vallée de l’Ötztal,
Niederthai est une station de sports d’hiver baignée de soleil
qui jouit, à 1 500 m d’altitude, d’un enneigement permanent. Presque
au centre du Tyrol, à 50 minutes en voiture d’Innsbruck, voici un site
privilégié, calme et authentique, idéal pour se ressourcer.
Petite station de ski alpin familiale avec école de ski,
Niederthai convient aux familles avec enfants et aux débutants.
Les plus expérimentés y trouveront également, dans un rayon
de 20 km (bus), quelques-unes des stations de sports d’hiver
les plus réputées d’Autriche (Oetz, Sölden, Obergurgl).
Au programme : une quarantaine de kilomètres de pistes
de ski de fond, de la luge, des randonnées à pied, raquettes
ou ski, un tour de traîneau tiré par des chevaux tyroliens.
Et puis, ici, la barrière linguistique n’est pas un problème, les
aubergistes des hôtels Bergidylle Falknerhof et Gasthof Stuibenfall
vous accueillent dans la langue de Molière !
Offre hôtel Stuibenfall : sept jours en demi-pension
(petit déjeuner buffet, dîner gastronomique), vin chaud
dans la cabane de bûcherons, balade aux flambeaux, randonnée
en raquettes guidée, une heure d'initiation (ou de perfectionnement) au ski de fond, accès gratuit à l'espace de bien-être et
de relaxation (sauna finlandais, bain vapeur, cabine infrarouge,
douches hydromassantes, grotte d'air frais, fontaine, salle de
repos...). A partir de 368,20 € par personne.
Offre Hôtel Falknerhof « Magie de l’hiver » :
sept nuits en chambre double en pension « Bergidyll »
avec petit déjeuner buffet, collation l’après-midi et dîner
six plats, randonnée guidée en raquettes, randonnée aux
flambeaux avec vin chaud à la cannelle et feu de camp, et
menu de fête tyrolien avec musique. Accès à l’espace bien-être
(massages), oasis dédiée à la détente pour le corps et l’esprit
avec piscine, sauna, bain de vapeur, grotte-jacuzzi… A partir
de 420 € par personne.
Information et réservation
Hôtel Stuibenfall
6441 Niederthai
Tél.: +43 5255 5512
[email protected]
www.stuibenfall.at
Hôtel Falknerhof
6441 Niederthai
Tél.: +43 5255 5588-0
[email protected]
www.falknerhof.at
www.austria.info
29
Le Tyrol
Pays de Salzbourg
Vacances à la ferme
Authenticité garantie !
A
u Tyrol, 400 fermiers regroupés au sein de l’association « Vacances à la Ferme » mettent les petits plats
dans les grands rien que pour vous ! Les fermes, très
différentes les unes des autres, sont situées pour la plupart aux
alentours d’un domaine skiable. On les trouve en haute montagne,
sur de hauts plateaux ensoleillés ou encore dans la grande vallée
de l’Inn. Elles vous invitent à découvrir des formules de vacances
variées au cœur de la nature.
Pourquoi pas en hiver ? Au cours de cette saison aux multiples
charmes, comme en été évidemment, de nombreux fermiers
tyroliens rivalisent d’imagination pour toujours vous proposer de
nouvelles idées afin d’agrémenter vos séjours. Parmi ces thèmes :
les « vacances auprès des chevaux ». C’est la garantie pour tous
les membres de la famille de passer un séjour détendu et riche en
découvertes. Car des vacances dans les fermes tyroliennes, c’est
bien plus qu’un simple séjour à la neige. En effet, après une journée de ski ou de snowboard, le moment est alors venu de rendre
visite aux animaux. Des souvenirs inoubliables ! Pour les enfants
qui, en participant à la vie de la ferme, vivent une vraie aventure.
Pour les adultes qui peuvent apprécier la large palette des plaisirs
gustatifs et des sensations bien-être comme nulle part ailleurs.
30
www.austria.info
Les fermes du Tyrol disposent d’appartements modernes
ou de chambres confortables et spacieuses. Ici, les vacances
saines commencent dès le petit déjeuner avec oeufs frais et lait
de vache, confiture et pain faits maison, yaourt artisanal de la
région, jambon et tranche de lard. « Nous prenons le temps de
nous occuper de nos hôtes », devise des fermiers du Tyrol.
Fermes de qualité contrôlées. En Autriche, la classification
des fermes se fait avec des fleurs, en fait des marguerites. Les
critères (2, 3 ou 4 fleurs) sont déterminés en fonction du confort
(douche ou salle de bains, wc), de la situation, du style de l’architecture, du respect de l’environnement... Enfin sachez qu’un
séjour à la ferme au Tyrol rime avec diversité et offre un excellent
rapport qualité-prix.
Au Tyrol, les vacances à la ferme riment avec confort et
authenticité ! Le catalogue « Vacances à la Ferme au Tyrol » est
disponible gratuitement sur simple demande. Pour réserver, vous
pouvez appeler notre centrale de réservation jusqu’à 20 heures
(en langue française) six jours par semaine.
Offre logement :
- En chambre (douche/wc) avec petit déjeuner (produits
de la ferme), à partir de 21 € par jour et par personne.
- En appartements pour quatre personnes, à partir de 56 € par
jour. Demi-pension sur demande.
Le Tyrol
Pays de Salzbourg
Forfaits automne-hiver 2010/2011 :
Forfait « Semaine glacier », à partir de 378 € par
personne dans une chambre confort avec demi-pension
(quatre plats), six jours forfait ski pour le glacier de Kaunertal
(péage inclus), entrée gratuite à la piscine couverte.
Forfait « Randonnées hivernales pendant le temps de
l’Avent », à partir de 90 € par personne pour la fin de la
semaine (trois nuits) dans une chambre double avec petit déjeuner ou dans un appartement prévu pour quatre personnes. Ce tarif
comprend : randonnées guidées, vin chaud, descente sur la piste
de luge, visite du marché de Noël d’Innsbruck…
Forfait « Une semaine hivernale en appartement grand
espace » pour deux personnes et deux enfants jusqu’a
15 ans, à partir de 553 €. L’appartement « grand espace », entre
85 et 90 m², est situé près du plus grand lac du Tyrol Achensee
avec une piste de luge, terrain de jeu, utilisation gratuite du sauna,
excursions à cheval…
Information et réservation
Vacances à la ferme au Tyrol
& au Pays de Salzbourg
Brixnerstr. 1, 6020 Innsbruck
Forfait « Musique est tradition de la ferme », à partir
de 352 € par personne à Mutters. Cette formule, idéale
pour vivre dans une ambiance rurale typique, inclut sept nuits en
appartement familial et cinq heures de cours de harpe.
Forfait « Les herbes de la montagne et chambre
confortable », à partir de 299 € par personne. A savoir :
sept nuits en petit déjeuner, deux séances de sauna, thés aux
herbes de la montagne… Gratuité pour les enfants installés dans
la chambre des parents.
Forfait « Ski pour les débutants » dans la vallée d’Oetz,
à partir de 258 € par personne. A savoir : sept nuits en
petit déjeuner, utilisation des remontées mécaniques, randonnée
hivernales, sauna… Réduction enfants jusqu’à 14 ans.
Forfait « Cours de sculpture sur bois » dans la vallée
de Lech, à partir de 25 € par personne et par jour en
chambre double, et, à partir de 42 € par personne et par jour en
appartement familial.
[email protected]
Tél. : +43 592921171
www.ferme.at
www.vacances-a-la-ferme.at
FINANCÉ PAR L’ÉTAT, LES RÉGIONS ET L’UNION EUROPÉENNE.
www.austria.info
31
Pays de Salzbourg
Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4*
Design et art moderne, tradition et philosophie écologique
A
u Pays de Salzbourg, idéalement situé aux pieds des
pistes et à proximité de l’école de ski de SaalbachHinterglemm, le Theresia, à l’entrée du village d’Hinterglemm, est un lieu de vacances rêvé, avec son ambiance chaleureuse et un programme d’activités qui offre à tous ses hôtes les
vacances qui leur ressemblent. Tout l’hôtel, de l’espace bien-être
jusqu’aux restaurants, est réservé exclusivement aux clients de
l’établissement qui, par ailleurs, est non fumeur (sauf au bar).
avec présentation de l’histoire de la famille et de la région,
randonnées d’hiver avec la patronne, mais aussi commentaires
sur la collection d’art.
La station de sports d’hiver de Saalbach-Hinterglemm
est réputée pour la beauté de son environnement et
la qualité de ses domaines skiables. Avec 220 km de pistes,
62 remontées mécaniques et téléphériques, 30 refuges et des
installations d’enneigement artificiel (350 canons à neige) sur
toutes les pistes principales, elle offre toutes les joies des sports
d’hiver, de fin novembre à mi-avril.
Un espace bien-être renommé, avec le nouveau centre
de vitalité « Green SPA ». De plus, à partir de décembre 2010,
le spa du Theresia accueille la nouvelle « Börlind Natural Spa » :
il s’agit d’une ligne haut de gamme de produits cosmétiques
naturels, tous éco-certifiés créée par Annemarie Börlind.
Elle est assortie de produits ayant des propriétés médicales –
la ligne DadoSens - qui sont destinés en particulier aux personnes
allergiques.
L’hôtel Theresia, avec sa décoration alliant design moderne
et tradition autrichienne agrémentée d’oeuvres contemporaines présente une ambiance cosy et élégante, authentique
et conviviale. De plus, les propriétaires de cet établissement
de charme s’investissent personnellement dans l’animation
32
www.austria.info
Entre l’Aparthotel et le Gartenhotel, vous avez le choix.
Ils sont reliés par un couloir qui permet aux hôtes des deux
résidences de bénéficier des infrastructures de l’hôtel le
mieux équipé de la région.
Et puis le Theresia vous offre deux cours quotidiens gratuits :
marche nordique avec contrôle de pulsations et relaxation.
Découvrez également l’espace baignade, avec quatre bassins
extérieurs dans la neige et intérieurs bien chauffés (de 30 à 38°C),
Pays de Salzbourg
et cinq saunas différents. Au Theresia, tout est conçu pour que vous
puissiez profiter des bienfaits de l’eau et de l’air pur de la montagne
y compris une « pyramide du silence » où l’on peut écouter de la
musique ou le bruit du vent, dans une quiétude absolue ! L’hôtel a
par ailleurs été souvent récompensé pour son offre bien-être.
Un club accueille gratuitement les enfants à partir de
deux ans. Sous la responsabilité de monitrices francophones,
ils peuvent s’adonner aux joies des activités ludiques dans la
neige en toute sécurité. Nouveau à partir de décembre 2010 :
un espace multisports spécialement dédié aux sports de ballon
(football, basket…) dans la neige. Sans oublier la salle de jeux,
la piscine, le tennis de table, le baby-foot… Les journées
sont courtes à l’hôtel Theresia ! Le Gartenhotel est par ailleurs
membre de Familiy Salzburger Land.
Une gastronomie qui fait l’unanimité. La cuisine du Gartenhotel
Theresia a été primée par le guide Gault & Millau. Elle a aussi
obtenue la « Grüne Haube », une « toque verte » qui récompense
une gastronomie raffinée à base de produits bio et régionaux de
première qualité. La « demi-pension améliorée » comprend un
copieux buffet au petit déjeuner et un buffet de produits sucrés
l’après-midi. Le soir, plusieurs formules sont proposées : deux
menus de cinq plats au choix, un menu bio et un menu régional
traditionnel. Au Theresia, tous les régimes sont disponibles : végétarien, diététique, sans gluten, sans lactose, pauvres en calories…
Boissons sans alcool dans les mini-bars des chambres ou suites.
Comment venir au Theresia Gartenhotel & Aparthotel ?
L’aéroport de Salzbourg se situe à 1 h 15 en voiture. Mais l’hôtel
peut se charger du transfert en taxi ou en navette. Par le train :
arrêt à Zell am See (transfert station/hôtel gratuit). En voiture :
par l’autoroute, direction Innsbruck ou Munich.
Forfaits : une semaine en demi-pension, forfait ski six
jours ou traitements bien-être (valeur 164 €), à partir de
736 € par adulte en chambre double (basse saison). Location
d’appartements, à partir de 1 092 € par semaine (quatre personnes). Gratuité : hébergement et demi-pension pour les enfants
jusqu’à dix-huit ans (basse saison), forfait ski jusqu’à six ans,
location de skis jusqu’à dix ans en hiver (forfaits ski et location de
ski pour les 7 - 15 ans de la mi-mars à début avril).
Information et réservation
Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4*
5754 Saalbach-Hinterglemm
Tél. : +43 6541 7410
[email protected]
www.hotel-theresia.com
www.austria.info
33
© DR
Autriche pro France
Les meilleures offres des hôtels francophones
A
34
utriche pro France réunit sous sa bannière 90 hôtels de
charme sur les plus beaux sites d’Autriche. Authenticité et
ambiance familiale caractérisent ces établissements de toutes
catégories, qui font de leur mieux pour accueillir les vacanciers francophones dans la langue de Voltaire. Au cœur de villages pittoresques,
leur cuisine est souvent traditionnelle, leurs espaces de détente très
cosy et leurs soirées à thème toujours très appréciées. Après une
journée à dévaler les pentes enneigées, les joies de l’après-ski sont
incontournables : ambiance festive en musique avec vin chaud à la
cannelle pour les uns, cocooning dans un restaurant douillet pour
les autres... Les hôteliers Autriche pro France vous feront partager
l’amour de leur région pour des séjours inoubliables !
Semaines "Santé et Vitalité"
au Naturhotel Chesa Valisa****
à Hirschegg, Vorarlberg
7 nuits en pension 3/4 BIO-vitalité avec
petit déjeuner au buffet, buffet à midi,
collation, dîner au choix, une dégustation
de vin, accès au spa, un bain aromatisé aux herbes avec chromathérapie, un massage du dos, un massage des zones-réflexes des
pieds, une séance d’initiation au ski alpin, prêt d’équipement de
ski de fond, une randonnée à raquettes, animation pour enfants
de 3 à 11 ans 25 heures par semaine. Offre valable du 10.12.10
au 26.04.11 à partir de 618 € par personne. Forfaits-ski en
supplément (de 161 € à 184 € par adulte pour 6 jours).
Tél. : 00 43 55 17 54 140 • www.naturhotel.at
Randonnées Alpines
au Ferienhotel Fernblick****
à Schruns, Vorarlberg
7 nuits en demi-pension améliorée avec
petit déjeuner au buffet, mets "vitalité"
de 13 à 17h, dîner gourmand, soiréesspécialités, dansantes ou à thème, accès à l’espace bien-être
avec piscine panoramique, saunas, espace-repos, un bain "sensitif" et son rituel, deux randonnées guidées, une randonnée guidée
aux lanternes, une promenade à raquettes, romantiques promenades hivernales avec vin chaud aux herbes fait maison à l’arrivée. Offre valable du 08.01 au 15.01.11, du 19.02 au 26.02.11
et du 19.03 au 26.03.11 à partir de 665 € par personne.
Tél. : 00 43 55 56 73 11 50 • www.ferienhotel.at
Semaines à Prix Fantastiques
au Theresia Gartenhotel****luxe
& Aparthotel**** à SaalbachHinterglemm, Pays de Salzbourg
7 nuits en demi-pension améliorée à la
qualité bio, accès à l’espace bien-être
avec piscine couverte, piscine extérieure chauffée, jacuzzis,
bains romains, saunas, bain de vapeur, forfait-ski de 6 jours
pour le domaine de Saalbach-Hinterglemm (200 km de pistes, 62
remontées mécaniques), hôtel au pied des pistes. Offre valable du
03 au 23.12.10 et du 26.03 au 03.04.11 à partir de 736 € par
personne en chambre double. Location d’appartements à partir de
1.092 € par semaine pour 4 personnes (sans repas ni forfait-ski).
Tél. : 00 43 65 41 74 140 • www.hotel-theresia.com
www.austria.info
Court Séjour Idéal à l’hôtel Gridlon****
à Pettneu sur l’Arlberg, Tyrol
5 nuits (du dimanche au vendredi) en
demi-pension avec petit déjeuner au
buffet, copieuse collation du skieur
l’après-midi, dîner à 4 plats au choix avec
menus "vitalité" et buffets à thème, accès à l’espace bien-être
avec piscine couverte, saunas et salon de soins cosmétiques,
un bon-cadeau d’une valeur de 35 € à utiliser au spa de l’hôtel,
navette-ski privée, dépôt des skis au pied des remontées
mécaniques de St. Anton. Offre valable du 09.01 au 11.02
et du 13.03 au 01.04.11 à partir de 526 € par personne.
Vente des forfaits-ski possible à l’hôtel.
Tél. : 00 43 54 48 82 08 • www.gridlon.com
Joies de l’Hiver au Tyrol
à l'hôtel "Gasthof Post"***
à Rinn près d’Innbruck, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec petit
déjeuner au buffet, dîner à 4 plats dont un
dîner aux chandelles, une soirée à thème,
accès à l’espace bien-être avec sauna, hammam et solarium,
une randonnée aux flambeaux, une autre à raquettes, descente à
luge, navette-ski, une Innsbruck Card de 24h pour les bus de ville,
bus touristique Seightseeing, curiosités, musées... Offre valable
du 18.12.10 au 26.03.11 (excepté Noël et 1er de l’an) à partir
de 469 € par personne. Forfait-ski de 6 jours en supplément à
partir de 135 €/180 € selon les domaines de l’Olympia SkiWorld
Innsbruck.
Tél. : 00 43 52 23 78 106 • www.hotel-gasthofpost.at/fr
Ski au Soleil
au Sport Vital Hotel Central****
à Tux, vallée Zillertal, Tyrol
7 nuits en pension "All In" avec petit
déjeuner au buffet, collation salée ou
sucrée de 14 à 17h pour les skieurs,
boissons sans alcool au buffet de 10 à 21h, dîner à 5 plats au
choix, accès à l'espace bien-être avec piscine couverte et pyramide, jacuzzi extérieur, sauna finnois et bio, salle de musculation
et de gymnastique, navette-ski toutes les 15 min, test gratuit
de skis paraboliques par adulte, 2 jours de ski guidé, forfait-ski
"Superskipass" de 6 jours pour la vallée Zillertal. Offre valable du
22.01 au 06.02.11 et du 19.03 au 17.04.11 à partir de 892 €
par personne.
Tél. : 00 43 52 87 85 04 • www.vital-central.at
Séjour "All Inclusive Superior" au
Wellnesshotel Schwarzbrunn****superior
à Stans, Tyrol
7 nuits en pension complète "All Inclusive
Superior" avec boissons sans alcool et
vin en bouteille au dîner, accès au spa de
1300 m² et à l’espace-sports de 850 m², cours de ski de 6 jours
(avec équipement et forfait) gratuit pour les 4-12 ans, activités
guidées pour les 3-12 ans du dimanche au vendredi, navettes-ski
pour la vallée Zillertal, programme sportif et culturel avec randonnées à raquettes, marche nordique etc. Offre valable du 18.12.10
au 26.03.11 à partir de 585 € par personne. Forfaits-ski en
supplément en vente à tarif préférentiel à l’hôtel.
Tél. : 00 43 52 42 69 09 • www.schwarzbrunn.at
Super Semaines de Ski
au Sporthotel Schönruh****
à Ehrwald, Tyrol
7 nuits en pension 3/4 avec petit déjeuner
au buffet, buffet l’après-midi (mets sucrés
et salés), dîner à 5 plats au choix dont un
dîner de gala, accès à l’espace bien-être avec sauna, hammam,
jacuzzi, cabine à infrarouges et salle de musculation, entrée à la
piscine couverte d’Ehrwald, randonnées guidées (à raquettes, aux
flambeaux avec vin chaud à la cannelle…), initiation à la marche
nordique et forfait-ski de 6 jours Top Snow Card pour le domaine
Zugspitz Arena. Offre valable du 08.01 au 05.02 et du 12 au
27.03.11 à partir de 702,50 € par personne.
Tél. : 00 43 56 73 23 220 • www.hotel-schoenruh.com
Séjour à la neige, forfait-ski inclus
à l’hôtel Post Steeg***
à Steeg, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec petit
déjeuner au buffet, dîner à 4 plats au choix
et buffet de salades, accès à l’espace
bien-être avec sauna finnois et sauna bio, bain de vapeur saline,
solarium et salle de détente, une soirée luge (selon la météo),
une randonnée guidée à raquettes, une randonnée guidée aux
flambeaux et un forfait-ski de 6 jours pour le domaine de Warth
et Schröcken (3 vallées et 68 km de pistes). Offre valable du
10 au 23.12.10, du 08 au 29.01.11 et du 26.03. au 16.04.11
à partir de 528 € par personne.
Tél. : 00 43 56 33 53 07 • www.poststeeg.at
La centrale d’information et de réservation des hôtels Autriche
pro France vous conseille et façonne des séjours à votre gré
pour des vacances d’hiver à l’autrichienne !
Toutes les offres des autres régions
sur www.autriche.com
Guide gratuit Autriche pro France,
information et réservation :
0 825 062 063 (0,15 _/min) • [email protected]
www.austria.info
35
Hôtels et resorts spa en Autriche
Séduction,
bien-être et volupté
Synonyme de plaisirs intenses pour
le corps et l’esprit, l’Autriche est une
destination exclusive pour se ressourcer
et éliminer le stress du quotidien.
La « république alpine » vous invite à
séjourner dans des établissements réputés
pour leur hospitalité et la qualité de leurs
centres de remise en forme qui rivalisent
d’imagination pour vous procurer des
bienfaits le plus souvent insoupçonnés !
L
’Autriche ? Un monde de sensations bien-être !
Le pays propose près de 550 hôtels « wellness »,
dont 200 dans la seule région du Tyrol, ainsi que
80 stations thermales comme Bad Gastein, Baden bei Wien,
Bad Gleichenberg, Bad Ischl, Bad Kleinkirchheim ou Loipersdorf.
Ces établissements de luxe ou de charme sont renommés
pour leur hospitalité et la qualité de leurs services. Ils disposent
d’équipements modernes et d’un personnel hautement qualifié ;
et déclinent une offre bien-être d’une variété remarquable.
Avec, au choix, des méthodes de relaxation liées le plus souvent
aux philosophies orientales et asiatiques, différentes activités
physiques, des régimes alimentaires équilibrés, toute une
gamme de massages et de soins de beauté. Autant de formules
qui s’adressent aussi bien aux femmes qu’aux hommes ainsi
qu’aux enfants.
Rêves d’harmonie
Parmi les spécialités autrichiennes qui vous surprendront,
vous apprécierez les bains de lait, de foin ou de bière dans
un baquet en bois, les gommages naturels au miel ou
au chocolat, les massages à l’huile de graines de potiron…
Tout un programme !
Les bains de foin sont strictement naturels, sans aucun additif ;
seul le foin pur des Alpes est utilisé. Ils sont concoctés avec de
l’arnica, de l’achillée millefeuille, de la potentille, du mélilot, de la
gentiane, de la pulsatille, et de la véronique. Pour un bain de foin,
tout le corps est enveloppé dans une couche de foin des Alpes
36
www.austria.info
préalablement mouillé et chauffé. Et les herbes développent
alors toute la puissance de leurs huiles essentielles.
La méthode Kneipp, elle, est fondée sur cinq piliers : l'hydrothérapie (soigner par l'eau), la phytothérapie (soigner par les plantes),
l'activité physique (soigner par le mouvement), la diététique
(soigner par une alimentation rationnelle), et un style de vie
sain et équilibré. La cure Kneipp classique, grâce à son concept
holistique, entraîne une harmonisation entre le corps et l'âme.
Quant aux massages aux herbes par tamponnage, ils jouent sur
la réaction du corps humain à la chaleur. Ils évacuent le stress
et apporte le calme et la détente. Les pastilles aux herbes
sont chauffées à la vapeur dans un récipient spécial. Le soin
commence dès que les pastilles atteignent la température idéale.
Ce « tamponnage » stimule aussi la circulation lymphatique.
De même, ne manquez pas de tester les produits « Alpienne »
dont la qualité exceptionnelle et les effets bénéfiques découlent
d’une fabrication qui utilise exclusivement des matières
premières ramassées dans leur environnement naturel, sans
conservateurs chimiques.
Vous avez dit thermalisme ?
En Autriche, la tradition des bains remonte à l’époque romaine.
Le saviez-vous ? Entre le milieu du XIXe siècle et l’entre-deux
guerres, les régions autrichiennes situées à l’est de Salzbourg
et en Carinthie se transformaient, l’été venu, en un haut lieu
de la vie mondaine et artistique. A cette époque, des peintres,
musiciens et écrivains comme Klimt, Brahms, Mahler ou Musil
fuiaient en effet la chaleur des villes pour s’installer dans des
villas au bord de lacs dans lesquelles ils ont créé nombre
de leurs œuvres majeures.
A une trentaine de kilomètres de Vienne, Baden bei Wien,
qui est renommée pour les vertus curatives de ses sources
sulfureuses, accueillait la cour des Habsbourg à l’époque
Biedermeier, de 1804 à 1834. Et Bad Gastein, avec ses hôtels
Art Déco, dégage toujours une ambiance nostalgique.
Mais l’Autriche peut encore s’enorgueillir de pouvoir vous
inviter à découvrir les stations thermales de Bad Gleichenberg
et de Bad Radkersburg en Styrie, de Bad Ischl, la plus
ancienne station d’eaux salines du pays, dans le Salzkammergut,
de Bad Kleinkirchheim et de Bad Bleiberg en Carinthie,
de Bad Schallerbad en
Haute-Autriche…
Vous pouvez vous procurer
le guide gratuit SPA PRESTIGE
sur www.austria.info ou en
téléphonant au 0811 60 10 60
(n° d’appel tarif local).
www.austria.info
37
A vivre intensément.
Nos établissements spa
Retrouvez toutes les autres offres spa et bien-être de ces hôtels présents dans le guide Spa Prestige en consultant leurs sites internet.
38
Bien-être alpin au Naturhotel Chesa Valisa 4* à
Hirschegg, Vorarlberg
Balade hivernale au Posthotel Achenkirch Resort &
Spa 5* à Achenkirch, Tyrol
7 nuits en chambre double et pension complète bio,
programme de soins composé de gommages, massages, bains,
soins des mains et visage, drainage lymphatique, enveloppement
à base d’argile durant 7 jours, programme actif, qi gong, yoga,
tai chi, etc.
3 nuits en chambre double et demi-pension améliorée :
petit déjeuner et déjeuner buffet, goûter café et gâteaux,
dîner gastronomique, accès libre au plus grand spa du Tyrol,
studios fitness, salle de méditation, un bain aromatique au fleurs
d’oranger.
A partir de 885 € par personne.
Tél. : 0043 5517 54140 | www.naturhotel.at
A partir de 474 € par personne.
Tél. : 0043 5246 6522 | www.posthotel.at
Ski & Détente à l’Hôtel Warther Hof 4*Superior
à Warth am Arlberg, Vorarlberg
Bien-être pour “ELLE” et “LUI” à l’Hôtel Karwendel
4*Superior à Pertisau, Tyrol
7 nuits en chambre double et demi-pension améliorée :
petit déj. et gouter, dîner gastronomique, bon d’une valeur de
100 e pour des massages et soins de beauté, forfait ski 6 jours,
animation musicale le soir, programme d’activités sportives.
7 nuits en chambre double et demi-pension : petit déj. et déj.
buffet, dîner gastronomique, pour « ELLE » : modelage du visage,
bain aux huiles essentielles, massage 25 minutes, pour « LUI » :
massage voûte plantaire, bain de foins, massage 25 minutes.
A partir de 1 120 € par personne.
Tél. : 0043 5583 3504 | www.wartherhof.com/fr
A partir de 735 € par personne.
Tél. : 0043 5243 5284 | www.karwendel.cc
www.austria.info
Linz
Voici des établissements qui vous offrent bien plus
que des vacances à la montagne dans des cadres
naturels de toute beauté. Ils vous accueillent en hôtes
privilégiés sous le signe du plaisir, de la joie de vivre
et du bien-être.
Zurich (CH)
Vienne
BASSE-AUTRICHE
HAUTE-AUTRICHE
St. Gallen /
Altenrhein (CH)
Bratislava (SK)
VIENNE
Munich (D)
Friedrichshafen (D)
VORARLBERG
Salzburg
TYROL
PAYS DE
SALZBOURG
Innsbruck
TYROL
ORIENTAL
STYRIE
BURGENLAND
Graz
CARINTHIE
Klagenfurt
Maribor (SLO)
Ljubljana (SLO)
Bien-être dans les montagnes à l’Alpine Spa Hotel
Haus Hirt à Bad Gastein, Pays de Salzbourg
Magie de l’hiver à l’hôtel Miramonte 4*
à Bad Gastein, 1.000m Pays de Salzbourg
Pour une vraie détente dans un hôtel où vous serez accueillis
« comme chez vous » : 7 nuits en demi-pension et ‘light lunch’,
un programme complet Aveda : Chakra Balancing massage, bain
thermal, gommage et enveloppement du corps, soin du visage et
beauté des mains ou pieds.
Entre style rétro chic et design moderne, l’hôtel Miramonte allie
tradition et art de vivre. Forfait « Miramonte Ski-Week », 7 nuits
en chambre double et demi-pension amélioré, forfait ski 5 jours
pour le domaine de Gastein, bain thermal – la fameuse fontaine
de jouvance, massage Aveda revitalisant, soin Shiatsu, Yoga.’
A partir de 930 € par personne.
Tél. : 0043 6434 27970 | www.haus-hirt.com/fr
A partir de 685 € par personne.
Tél. : 0043 643 42577 | www.miramonte.com/fr
Séjour bien-être à l’Hôtel Salzburgerhof 5* à Zell
am See, Pays de Salzbourg
Rêve blanc à l’auberge du Cheval Blanc 4*Superior
à St. Wolfgang, Haute-Autriche
7 nuits en chambre double et demi-pension : brunch de
7h à 11h30, goûter avec buffet sucré, dîner aux chandelles
gastronomique 6 plats, accès libre à l’espace spa, soin Floating
dans le sauna vapeur/sole, un massage Valse Viennoise,
parking couvert inclus.
7 nuits en chambre double et demi-pension : petit déj. buffet,
dîner gastronomique 4 plats, accès libre au spa, croisière sur le
lac avec dégustation vin chaud, ballade en calèche, excursion
pour assister à l’affouragement du gibier, cadeau de bienvenue.
A partir de 950 € par personne.
Tél. : 0043 6542 765 | www.salzburgerhof.at
A partir de 737 € par personne.
Tél. : 0043 6138 23060 | www.weissesroessl.at
www.austria.info
39
© Kitzbühel T. / Markus Rössle
© Steiermark Tourismus / F.N. Piontek
© Steiermark Tourismus / ikarus.cc
Office National Autrichien
du Tourisme
Toutes nos offres sur
www.austria.info
Service Info Vacances
Tél. : 0811 60 10 60
(prix d’appel au tarif local)
www.austria.info
Conception - Rédaction : Mot à Mot - LPA
Fax : 0811 60 10 61
e-mail : [email protected]