Gabarit Riviera Site - Hotel Metropole Monte

BulgAri
à la bonne heure
céline
Allure essentielle
L’art de porter la mesur
e du temps jusqu’à l’in
candescence absolue, grâ
ce à la maestria de l’un
e des
plus grandes maisons
de l’horlogerie et de la
haute
joaillerie italiennes. A
travers ses modèles
iconiques et ses nouvelles
créations, Bulgari perpé
tue
la noblesse d’un savoir
-faire qui séduit les am
oureux des belles choses
, en majesté.
ALL iN gooD tiMe
The art of taking the
measurement of time
to its
absolute peak, thank
s to the maestria of on
e of
Italy's greatest names
in watchmaking and sup
erlative jewellery. In its ico
nic models and new cre
ations, bulgari perpetua
tes the nobility of a for
m
of expertise that canno
t fail to enchant all ad
mirers of beauty and pe
rfection.
Pour la belle saison, la femme céline sait ce qu’elle
a à faire : la mode sera ramenée à l’essentiel
ou ne sera pas. Les déclinaisons de
Phoebe Philo, la styliste maison, misent
sur une silhouette ultra-urbaine pour
valoriser une féminité d’aujourd’hui. Les
robes et les manteaux épousent les
galbes, les nuisettes, réinterprétées, se
portent le jour. tout semble avoir été
pensé d’un trait, à la pointe sèche, pour
sublimer le girl power.
BAre eSSeNtiALS
For the loveliest season of the year, the
Céline woman knows exactly what she
has to do: fashion must be pared down
to its barest essentials. Offerings from
in-house designer Phoebe Philo place
their bets on an ultra-urban silhouette
giving centre-stage to today's femininity.
Coats and dresses cling to curves, lace-edged
slips are given a new lease of life and worn by
day. It all seems to have unfurled in a single stroke,
like a dry-point etching, to sublimate girl power.
PAviLLoNS De MoNte-cArLo, 98000 MoNAco
téL. : +377 93 30 92 78.
PAviLLoNS De MoNt
e-cArLo,
98000 MoNAco,
téL. : +377 93 50 88 40
.
MONTE-CARLO,
THE ULTIMATE IN
SHOP
PING
TOP-NOTCH BRAN
DS IN LUXURY AN
D THE FINE ART OF
HAVE MADE THE
LIVING
PRINCIPALITY A ME
CCA FOR BOTH FA
SHION
AND JEWELLERY
. DISCOVER THE LA
TEST OFFERINGS
FROM
THE BEST ADDRES
SES IN THESE PAGE
S GIVING A SWEE
PING
SURVEY OF SHOP
PING 100% MONTE-C
ARLO.
THE NEC-PLUS-ULT
RA OF HIGH-END CH
IC...
BAlenciAgA
chant look
mé
d
an
gr
VAn cleef & Arpels
des papillons dans l’air du temps
Nouvelles variations van cleef & Arpels autour de la montre. La
marque, connue pour ses “complications poétiques”, formule déposée exclusive, propose un nouveau modèle de ces petites merveilles,
à travers la Lady Arpels ronde des papillons. cette fois, l’heure est
donnée par une hirondelle et trois papillons volant au cœur de nuages
de nacre. Devant tant de prouesses et de panache dans la réalisation,
une bien jolie façon de voir le temps suspendre son vol…
BUtterFLieS: the wiNgS oF tiMe
New variations on the timepiece from Van Cleef & Arpels. Known for
its "Complications Poétiques", an exclusive, patented formula, the
watchmaker here proposes a new model to join these little marvels
called the "Lady Arpels ronde des Papillons". Here, the time can be
read thanks to a swallow and three butterflies winging their way to
the heart of clouds in mother-of-pearl. An achievement demonstrating expertise and flair, and a very pretty way of allowing time to
stand still…
urs affichent un
chez Balenciaga, ces messie
me pour mieux
air martial, mais c’est com
ndrogyne. Les
d’a
suggérer quelque chose
souvent à la
est
r
noi
le
lignes sont affûtées,
e de baroudeur
manœuvre. ici, on a une âm
terrain mixés avec
dans des vêtements tout
-dandy. Pour une
une touche de classe néo
ré…
car
au
silhouette urbaine
Big BAD Look
e something
um
ass
With balenciaga, men
ms to sugsee
also
it
ugh
of a martial air, tho
rogynous. The
gest something slightly and
black often plays
lines are well-honed, and
s the spirit of
find
a starring role. Here one
thes set off
clo
rain
ter
allan adventurer in
classiness. For a
by a touch of neo-dandy
tte…
square-cut urban silhoue
12A,
PAviLLoN 4, BoUtiQUe
DU
ce
PLA
JArDiN DeS BoULiNgriNS,
o.
NAc
Mo
00
980
,
cASiNo
PLAce DU cASiNo, MoNte cArLo, AveNUe De MoNte-cArLo,
98000 MoNAco,
téL. :+377 93 50 54 08.
HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO – 27
SHOPPING
Metropole Monaco 2016 RELU_Mise en page 1 10/05/16 17:12 Page27