Mike Ford

Mike Ford
Quelques paroles
de ses concerts “Prologue”
Moi, mes souliers
Felix Leclerc
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Ils m'ont porté de l'école à la guerre
J'ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa misère.
Moi, mes souliers ont passé dans les prés
Moi, mes souliers ont piétiné la lune
Puis mes souliers ont couché chez les fées
Et fait danser plus d'une...
Au paradis, paraît-il, mes amis
C'est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de salir vos souliers
Si vous voulez être pardonnés...
...Si vous voulez être pardonnés.
La Rue Principale
Les Colocs
Dans ma p'tite ville on était juste quatre mille
Pis la rue principale a s'appelait St-Cyrille
La Coop le gaz bar la caisse pop le croque-mort
Et le magasin général quand j'y r'tourne
Ça m'fait assez mal!
Y'est tombé une bombe su'a rue principale
Depuis qu'y ont construit: le centre d'achat!
Une bonne journée j'vas y r'tourner avec mon buldozer
Pis l'centre d'achat y va passer un mauvais quart d'heure!
MIKE FORD - THE GREAT CANADIAN SONGBOOK – EN FRANÇAIS!
The Great Canadian Songbook En Francais! is a mixture of Canadian
History/Geography (sung in English and French) and 'songs that have taught me to
speak French' - I like to take students on a journey across Canada and through my
own discovery of French - and hopefully these songs help their Vocabulary to grow
and spark their interest in Les Chansoniers.
Moi, Mes Souliers
Felix Leclerc
1)
Moi, mes souliers ont ________ voyagé
Ils m'ont porté de l'école à la guerre
J'ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa _________.
2)
Moi, mes souliers ont passé dans les prés
Moi, mes souliers ont piétiné la ______
Puis mes souliers ont couché _____ les fées
Et fait danser plus d'une.
3)
Tous les souliers qui _________ dans les cités
Souliers de gueux et souliers de reine
Un jour cesseront d'user les planchers
Peut-être cette _________.
4)
Au ________, paraît-il, mes amis
C'est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de _______ vos souliers
Si vous voulez être pardonnés
Harmonie du soir à Châteauguay
Beau Dommage
Dimanche au soir à Châteauguay
Les pieds pendant au bout du quai
Les pieds pendant au bout du quai
Les pieds pendant au bout du quai
La rivière joue d'l'harmonica
Ma blonde se baigne les pieds dans l'eau
Ma blonde se baigne les pieds dans l'eau
Ma blonde se baigne les pieds dans l'eau
C'est plein d'oiseaux qui courent le long de l'eau
En chantant leurs chansons d'oiseaux
C'est plein d'oiseaux qui courent le long de l'eau
Les enfants r'viennent en chaloupe
Y ont pêché trois crapets soleil
Y ont pêché trois crapets soleil
Y ont pêché trois crapets soleil
Les mouches à feux font des folies
Les ouaouarons sont pas plus fins
Les ouaouarons sont pas plus fins
Les ouaouarons sont pas plus fins
Plus tard on ira sur le sable s'étendre
Pour compter les étoiles filantes
Plus tard on ira sur le sable s'étendre
Plus tard on ira sur le sable s'étendre
Pour compter les étoiles filantes
Plus tard on ira sur le sable s'étendre
Dimanche au soir à Châteauguay
La Manic
Georges Dor
Si tu savais comme on s'ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je pense à toi et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l'abeille
Dis-moi c'qui s'passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c'qu'on fait avec
Dis-moi c'qui s'passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t'atteint pas
Toi que j'aimerai jusqu'au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
A cœur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y'en a qui jouent de la guitare
D'autres qui jouent d'l'accordéon
Pour passer l'temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t'aime
Si tu savais comme on s'ennuie
A la Manic - tu m'écrirais bien plus souvent - A la Manicouagan
LES VOYAGEURS
Mike Ford
from the album “Canada Needs You - vol. 1” - MapleMusicRecordings
12 short men in a birch-bark station wagon
Stuffed to the gunnels for a six-week haul
Cuttin through the rapids and the waves like a water dragon
Bid farewell to Montreal (Adieu Adieu a Montreal)
Stroke by stroke up the Ottawa and Mattawa
The Nipissing and French into Georgian Bay
Sault Ste Marie by Michimilimackinaw
Lake Superior with hell to pay (Lac Superieur a traverser)
With a (belch) and a (fart) and a (hork spit clang)
And a (bzzzz slap) paddle all the day
En roulant ma boule dans un canot qui coule
La vie damnee des engages
LES VOYAGEURS
LES VOYAGEURS
80 kilo packs on my back portagin’
Roots trippin’ up my moccasin boots
Sell my soul for a fire and a foot massage
A pipe and a game a’ Trivial Pursuits (Allumez la pipe et glou glou gloutte)
Tump-lined wannigan, bug filled pemmican
Muskeg rum kegger rendezvous
Hard Tack tamarack do it over all again
Skeeters and the feeders an a salt-pork stew (les moustiques dans le ragout)
With a (belch) and a (fart) and a (hork spit clang)
And a (bzzzz slap) paddle all the day
En roulant ma boule dans un canot qui coule
La vie damnee des engages
LES VOYAGEURS
LES VOYAGEURS
Skins of the martin, otter and rat - Racoon and squirrel and beaver top hat
White-tail deer and a lynx and a mink and a thin bark skin keep ta it outta the drink
White-water whirlpool fear run thru me - 14 white crosses on the shore
Gift of tobacco for Gitchi Goomi - L’oeil de la mort sur les hommes du nord
LES VOYAGEURS...
La Mer
Charles Trenet
La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent la mer
Des reflets changeants sous la pluie
La mer au ciel d'été confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d'azur infinie
Voyez près des étangs ces grands roseaux mouillés
Voyez ces oiseaux blancs et ces maisons rouillées
La mer les a bercés le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour la mer
A bercé mon coeur pour la vie
UN CANADIEN ERRANT
paroles: Antoine Gérin-Lajoie (1839)
Un Canadien errant / Banni de ses foyers [bis]
Parcourait en pleurant / Des pays étrangers. [bis]
Un jour, triste en pensif, / Assis au bord des flots, [bis]
Au courant fugitif / Il adressa ces mots: [bis]
«Si tu vois mon pays, / Mon pays malheureux, [bis]
Va, dis à mes amis / Que je me souviens d'eux. [bis]
Tout Dire Sans Rien Dire
Daniel Bélanger
Si jamais on te demande
Où je suis passé
C'est facile, invente
Dis tout sans rien dire
Ou mens sans mentir
Ne dis pas surtout
Combien j'ai peur
De ces voix dans ma tête
Qui me racontent
Des histoires bizarres
Et très étranges
Je finis par les croire
Et elles me hantent
Du matin au soir
Dis tout sans rien dire
Ou mens sans mentir
Je fais un rêve
Chaque nuit le même
Et dans ce rêve
Tout est plus réel et plus terrestre
Où je me vois tout en contrôle
Aimer la vie, m'aimer aussi
Si jamais
Tu fais un vSu
Sous une étoile filante
Ferme les paupières
Pense à moi ton frère
Vois comme je suis pauvre
Face à toi, l'âme saine et sauve
Si je suis fou comme je le pense
Reste là à mes côtés
En silence, sans rien dire