Internet-Teamwettbewerb Französisch 2015 Niveau 3

Internet-Teamwettbewerb Französisch 2015
Niveau 3
Franzosen und Deutsche
Einmal Freunde – Immer Freunde
Allemands et Français
Partenaires un jour – Partenaires toujours
10 PAGES  10 THÈMES
Le tour du français en 80 questions
Der komplette Fragebogen besteht aus 10 Rubriken.
1. Französisch, eine lebendige Sprache - Le français, une langue qui vit
2. Begegnungen - Regards croisés
3. Schmökerkiste - Bouquins & marque-pages
4. Es lebe der Sport ! - Vive le sport !
5. Zu Tisch ! - À table !
6. Ins Kino ! - Grand écran
7. Ton läuft ! - Envoyez les décibels !
8. Umwelt und Engagement - Environnement et Citoyenneté
9. Aufgepasst ! – Gare aux téléscopages !
10. Was gibt es Neues? - Quoi de neuf ?
1
1. Le français, une langue qui vit
http://www.francophonie.org/-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-.html
http://www.institutfrancais.com/fr/actualit%C3%A9s/les-dix-mots-de-la-semaine-dela-langue-francaise-2015
http://www.dismoidixmots.culture.fr/
http://www.radiojunior.com/
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/p-11171-Les-expressions-imagees-dArchibald.htm
Le français est, avec l’anglais, l’une des deux langues parlées sur tous les
continents. Combien est-ce qu’il y a de francophones dans le monde ? Trouvez
l’équivalence.
magne en 1914
swagen en 2013
 Presque dix fois la population de l’Australie
014
Le monde francophone est parfois près, parfois loin de la France. Voici quatre pays.
Placez-les au bon endroit.
BURKINA FASO CANADA MAROC BELGIQUE
Stromae est originaire de BELGIQUE
Cette chanteuse a vendu plus de 230 millions de CD dans le monde entier. Son
prénom est Céline, elle est du CANADA
Ses derniers livres ont été traduits en allemand (‘Arabischer Frühling’, ‘Eheglück’). En
2011, il a eu le ‘Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis’. Cet écrivain vient du MAROC
Idrissa Ouedraogo a fait les films « Samba Traore » et « Yaaba ». Il est né au
BURKINA FASO
Sport et francophonie ? Les deux vont ensemble ? Bien sûr ! Par exemple, six
équipes de la Coupe du monde de foot 2014 ont discuté ensemble – sans interprète !
Trouvez la bonne combinaison.
 France, Nigéria, Algérie, Suisse, Côte d’Ivoire, Cameroun
 France, Algérie, Belgique, Côte d’Ivoire, Cameroun, Suisse
 France, Ghana, Belgique, Algérie, Suisse, Nigéria
 France, Suisse, Ghana, Algérie, Belgique, Côte d’Ivoire
Quand a lieu la semaine de la francophonie en 2015 ?
Du 20 au 28 janvier
2
Du 14 au 22 mars
Du 8 au 16 mai
Les dix mots de la francophonie : pour un jeu-concours, dix mots sont proposés
chaque année. Les élèves font des exercices et utilisent obligatoirement au moins un
des dix mots.
Quatre des mots choisis pour 2015 sont dans la liste. Trouvez-les !
Voyage
 Amalgame
Capacité
Kermesse
 Hospitalité
 Kitsch
 Cibler
Langue
Sur les quatre mots trouvés, il y a un mot d’origine allemande. Lequel ?
KITSCH
Un autre mot est d’origine arabe. Notez-le.
AMALGAME
Le français sans frontières ! Grâce à Internet, vous pouvez écouter la même radio
jeune que vos copains de France ! Regardez le programme. Il y a beaucoup
d’émissions intéressantes. Trouvez le nom de l’émission du lundi à 19h.
Le Top des Juniors
Un jour un livre un magazine
Les clés de l’info
On n’est pas encore couché
Le français est une langue avec beaucoup d’images. Regardez sur le site de la
chaîne de télévision francophone TV5MONDE et trouvez leur signification.
Couper les cheveux en quatre, c’est
Ne pas avoir un seul cheveu sur la tête
Détailler à l’excès
Donner plus d’informations pour mieux comprendre
Demander l’impossible
Éclairer la lanterne de quelqu’un, c’est
Ne pas avoir un seul cheveu sur la tête
Détailler à l’excès
Donner plus d’informations pour mieux comprendre
Demander l’impossible
3
2. Begegnungen - Regards croisés
http://www.ofaj.org/mobidico
http://mobidico.ofaj.org/
http://www.ofaj.org/jobs-dans-la-ville-jumelee
http://www.jeunes.gouv.fr/interministeriel/citoyennete/volontariat/article/servicevolontaire-europeen
http://www.fplusd.org/franzoesisch-lernen/lernen-mit-humor/nachrichten-mit-humorentschluesseln-die-heute-show-von-oliver-welke-und-das-petit-journal-von-yannbarthes/
Vous êtes en France? Cliquez sur le site de l’Office franco-allemand pour la
Jeunesse (OFAJ). Avec « Mobidico » vous n’êtes plus perdus. Cette nouvelle
application propose des fonctionnalités très pratiques. Lesquelles ?
Rechercher un mot ……………………………………… ((richtig))
Consulter un glossaire thématique …………...……….  ((richtig))
Écouter la prononciation d’un mot ………….…… ((falsch))
Tester ses connaissances avec un jeu de vocabulaire ..  ((richtig))
« Mobidico » est aussi très utile pour préparer un stage en France. Trouvez les
traductions des mots suivants :
Praktikumsvertrag CONTRAT DE STAGE
Praktikant  STAGIAIRE
Betreuer  TUTEUR
Praktikumsbericht  RAPPORT DE STAGE
Vous connaissez l’émission de télé allemande « heute-show ». Elle ressemble au
« Petit Journal » français. Cliquez sur FplusD et comparez.
Vrai
Faux
Le « Petit Journal » a été créé après le « heute-show »…………..  ((falsch))
L’émission française est programmée une fois par semaine ,,,,,  ((falsch))
Elle est diffusée sur une chaîne privée ……….. ……  ((richtig))
Le présentateur s’appelle Yann Barthès ……………….. ((richtig)
Allez sur le site « Jobs dans la ville jumelée » de l’OFAJ. Cliquez sur la carte google.
Trouvez le rapport de stage de Kristina Lustig. Elle a fait un séjour dans le sud-ouest
de la France.
Kristina a fait un séjour dans un lycée professionnel « falsch »
4
Les cours se terminent tous les jours à 17h30 « falsch »
Elle a mangé des crêpes délicieuses à Toulouse « korrekt»
Un jour, elle est allée à Masseube en moto « falsch »
Regardez le site du Service volontaire européen (SVE) et trouvez les bonnes
réponses.
Le SVE a une durée de 2 à 12 mois ……………………… ((richtg))
Le volontaire doit avoir au minimum le baccalauréat ……………………  ((falsch))
Il y a des cours de langue …………………………………  ((richtig))
Le volontaire doit financer ses repas lui-même ………………………….  ((falsch))
En Allemagne, vous pouvez passer le DELF et le DALF dans les Instituts français. Ils
se trouvent à Berlin, Düsseldorf, Cologne, Francfort-sur-le-Main, Munich, Hambourg,
Stuttgart et … Notez les 4 autres villes.
DRESDE
LEIPZIG
MAYENCE
BREME
--------------------Vous préparez un projet pour commémorer la Première Guerre mondiale ? Jusqu’en
2018, l’OFAJ vous aide avec un nouveau programme. Comment s’appelle ce
programme ?
 Cent projets pour la paix sur les 5 continents
 Cent projets contre la guerre dans le monde
 Cent projets pour la paix en Europe
« Regards croisés », le titre de cette page. C’est exactement ce que fait la chaîne de
télévision franco-allemande ARTE dans une de ses émissions. Comment s’appelle
cette émission. Indice : elle est diffusée le dimanche.
KARAMBOLAGE
5
3. Schmökerkiste - Bouquins & marque-pages
http://www.bdangouleme.com/
http://www.bdangouleme.com/444,palmares-officiel-2014
http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-121-1-media.htm
http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-132-1-BD9_Gotlib.htm
http://www.asterix.com/asterix-de-a-a-z/les-personnages/
http://50ans.ofaj.org/50projekte/deutsch-franz%C3%B6sischer-comic-zum-erstenweltkrieg-tagebuch-14-18-vier-geschichten-aus
http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Tous-les-dossiers-et-lespublications-LF/Les-Fables-de-la-Fontaine/Les-Fables-de-la-Fontaine/p-24590-LeLion-et-le-Rat.htm
Pour le Prix des Lycéens allemands, des élèves choisissent le roman francophone
de l’année. En 2014-2015, les quatre livres suivants sont en compétition. Vous les
reconnaissez ?
Dans ce roman, des ados se rencontrent sur le toit d’une maison et racontent une
histoire. Alix fait un film. C’est une idée de Flora, mais Flora n’est pas là. De quel
roman s’agit-il ?
Sur le toit
Regardez le résumé du livre de Jean-Paul Nozière sur le site Internet. Un garçon
raconte l’histoire, c’est Boris. Il parle de l’Afrique et de la guerre. Des jeunes ont
trouvé refuge dans un camp. Quel nom est-ce que Boris donne à ses amis ?
Les rescapés de la vie
Les éclopés de la vie
Les handicapés de la vie
Vous aimez les bandes dessinées ? Alors regardez BDMix sur TV5MONDE. Les
vidéos commencent toutes par un slogan. Trouvez le bon.
BD Mix ou l’amour du dessin
BD Mix ou l’histoire du dessin
 BD Mix ou la passion du dessin
BD Mix ou la couleur du dessin
Restez sur BDMix et cliquez sur le portrait de Gotlib. Ecoutez la voix off du début. Le
dessinateur a créé un drôle de chien devenu très célèbre. Comment est-ce qu’il
s’appelle ?
Joyeux-Crouton
Gentil-Gaston
Gai-Luron
Poil-au-menton
6
Dans la BD « La galère d’Obélix », le dessinateur Albert Uderzo caricature l’acteur
Kirk Douglas. Quel est le nom donné à ce personnage ?
SPARTAKIS
Tous les ans, au mois de janvier, se déroule le Festival International de la BD
d’Angoulême. Dans le titre de la BD qui a gagné le Prix Jeunesse 2014, il y a le nom
d’un fruit. Notez-le.
CERISE
« Carnets 14-18 – Quatre histoires de France et d’Allemagne » est une
transcription authentique de notes personnelles sous forme de BD.
Les protagonistes sont trois Allemands et deux Français falsch
Agnes ‘Nessi’ Kiendl a 14 ans quand la guerre éclate korrekt
Le lycéen Walter Barthel refuse de faire la guerre falsch
Lucien Laby est médecin sur le front de l’Ouest korrekt
Presque tout le monde en France connaît les fables de La Fontaine. Regardez le site
de TV5MONDE.
Trouvez la morale de la fable « Le lion et le rat »
Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute
La raison du plus fort est toujours la meilleure
On a souvent besoin d’un plus petit que soi
Rien ne sert de courir, il faut partir à point
7
4. Es lebe der Sport! – Vive le sport !
http://www.lemonde.fr/sport/article/2014/08/11/tennis-jo-wilfriend-tsonga-remporte-letournoi-de-toronto-contre-federer_4469769_3242.html
http://www.letour.fr/le-tour/2014/fr/classements.html
Regardez bien cette page du journal sportif L´Équipe. Au dernier championnat
d’Europe d’athlétisme, des « Bleus » ont gagné deux médailles le même jour dans la
même discipline. Dans quel sport ?
PERCHE
Pour le championnat du monde d’athlétisme 2015 à Pékin, vous préparez un petit
glossaire pour votre école partenaire. Placez les mots et expressions françaises dans
les bonnes cases.
Maillot Couloir intérieur Crampe Faux départ
Fehlstart  Faux départ
Innenbahn  Couloir intérieur
Trikot  Maillot
Krampf  Crampe
Et maintenant dans l’autre sens !
Hürdenlauf. 20 km Gehen. Stabwechsel. Hindernislauf.
Course de haies  Hürdenlauf
Passage du témoin  Stabwechsel
Steeple  Hindernislauf
20 km marche  20 km Gehen
Vous aimez le char à voile ? Il y a un endroit dans le nord de la France où ce sport se
pratique beaucoup. Trouvez-le.
 Les gorges du Verdon
 Berck-sur-Mer
 Le cirque de Gavarnie
Saint-Omer
-----------Le kitesurf est un autre sport de grande vitesse. Il a été « imaginé » dès les années
1960. Mais ce sont deux Français, Dominique et Bruno, qui ont déposé le premier
brevet en 1984. Trouvez le nom de famille des deux frères.
8
LEGAIGNOUX
Comment est-ce qu’on appelle le kitesurf en français ?
PLANCHE VOLANTE
Formidable : Jo-Wilfried Tsonga a gagné le dernier tournoi de Toronto. Mais pourquoi
est-ce qu’on appelle aussi ce joueur « le Manceau » ?
Parce qu’il a traversé plusieurs fois la Manche à la nage aller-retour
Parce que c’est le nom du sponsor principal de ses tournois professionnels
Parce c’est le nom des personnes qui sont nées, comme lui, au Mans
Parce que sa mascotte est un manchot du Canada
Willy Sagnol a joué comme défenseur au Bayern Munich. Depuis le début de la
saison 2014-2015, il est entraîneur d’une équipe de la Ligue 1. Quelle est cette
équipe ?
Paris-Saint-Germain
Olympique de Marseille
FC Girondins de Bordeaux
Toulouse FC
Deux Français parmi les trois premiers du Tour de France 2014 ! En plus, l’un des
deux a aussi gagné le maillot blanc ! Comment est-ce qu’il s’appelle ?
Thibaut Pinot
Maintenant, notez le nom du coureur qui a gagné la dernière étape sur les Champs
Elysées ?
Marcel Kittel
9
5. Zu Tisch! - À table !
http://www.alimentation.gouv.fr/produits-regionaux
http://www.expressio.fr/toutes.php
http://www.expressio.fr/index.php
http://apprendre.tv5monde.com/fr/apprendre-francais/les-miels-de-provence0?exercice=1
http://zutisch.arte.tv/recettes-de-a-a-z?lang=fr
Ouvrez la carte des produits et cliquez sur les DOM-TOM.
Sur quelle île pousse le célèbre ananas Victoria ?
LA REUNION
Le « bouillon d’awara » est une spécialité culinaire de
CAYENNE
Le seul rhum au monde d’appellation d’origine contrôlée (AOC) est fabriqué en
MARTINIQUE
La banane n’est pas seulement produite en Martinique, mais aussi en
GUADELOUPE
Dans ce plat traditionnel de La Réunion, il y a du poulet ou du poisson, du massalé,
du safran et une sauce très piquante. Le plus souvent, on le mange avec du riz.
Notez le nom de ce plat.
CARI
Bon appétit ! Regardez la carte du restaurant. Dans quelle ville est-ce qu’on trouve
ces plats typiques ?
 Limoges
 Toulouse
 Saint-Malo
 Clermont-Ferrand
La deuxième carte est très différente. Dans quelle ville est-ce qu’on déguste ces
spécialités ?
 Lille
 Strasbourg
 Mulhouse
 Bayonne
---------------
10
Cherchez sur le site ARTE.TV la rubrique « Cuisines des Terroirs ». Il y a beaucoup
de recettes à préparer avec vos copains. En Provence, par exemple, on fait un
délicieux gâteau avec toutes sortes de marmelades ou de compotes. Trouvez son
nom.
Tarte au Maroilles
Tarte tatin
Panade de Noël
Tarte au libouli
En France, les marques de produits alimentaires sont obligées d’ajouter un message
sanitaire dans leur publicité. Voici deux de ces messages.
Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas. Pour votre santé, pratiquez une
activité physique régulière
Complétez les deux autres messages.
légumes manger moins sucré
Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé
Pour votre santé, mangez au moins 5 fruits et légumes par jour
Le 2 février, c’est la chandeleur, une fête populaire très gourmande. Qu’est-ce qu’on
prépare partout en France ?
Des bûches de Noël
Des crêpes
Des tartes flambées
Des îles flottantes
On trouve des produits alimentaires dans beaucoup d’expressions idiomatiques.
En faire (tout) un fromage, c’est
Dire tout le temps des bêtises
Travailler nuit et jour dans une fromagerie
Faire une indigestion de camembert
Faire toute une histoire pour rien
Mettre la main à la pâte, c’est
Manger des spaghettis avec les doigts
Être un grand amateur de pâtes fraîches
Participer à un travail
Serrer trop fort la main de quelqu’un
----------------11
Sur TV5MONDE, écoutez le reportage sur le miel. Quelle est la profession de JeanPhilippe Mandard ?
APICULTEUR
12
6. Ins Kino! - Grand écran
http://www.dailymotion.com/video/x1cvjya_les-vacances-du-petit-nicolas-teaser2_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xvsmml_le-tableau-trailer-hd-2011-jean-francoislaguionie-animation_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xtvdts_populaire-bande-annonce-avec-romainduris-deborah-francois_shortfilms
http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-472-8-les-mots-du-cinema.htm
http://www.institutfrancais.de/IMG/pdf/Cinefete15_Flyer-2.pdf
http://www.dailymotion.com/video/xywheg_la-cage-doree-bande-annoncevf_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/xvdwq0_comme-un-lion-bande-annonce-sortie-le9-janvier-2013_shortfilms
http://www.dailymotion.com/video/x22h8qh_bande-annonce-sur-le-chemin-de-lecole-vf_shortfilms
Le film « Les vacances du Petit Nicolas » est sorti en France au mois de juillet
dernier. Cliquez sur le lien indiqué en haut de la page et regardez la bande-annonce.
Cette année, Nicolas et ses parents vont …
 à la montagne
 à la mer
 à la campagne
Ils emmènent …
 la grand-mère de Nicolas
 une camarade d’école de Nicolas
 la tante de Nicolas
Que dit Nicolas quand la voiture tombe dans un trou ?
 Papa, c’est un lieu génial pour regarder la télé !
 Papa, c’est un bon coin pour s’amuser !
 Là papa, c’est pas un bon endroit pour pique-niquer ?
----------Cherchez le site Internet du festival Cinéfête 2014-2015. Au programme, il y a le film
« Le Tableau ». Regardez la bande-annonce.
« Le Tableau » est un film d’animation
korrekt
Le peintre est parti sans terminer son œuvre korrekt
Les Toupins sont des personnages sans couleur falsch
Les Pafinis souhaitent dominer le monde falsch
----------L’histoire du film de Régis Roinsard se passe en quelle année ?
13
1958
Le personnage joué par l’actrice Déborah François participe à un championnat de
vitesse DACTYLOGRAPHIQUE.
----------Le jeune Mitri rêve d’être un grand footballeur. Il arrive en France et rencontre
l’entraîneur d’un petit club de province. Quel est le titre de ce film ?
COMMEUNLION.
-----------Dans « La cage dorée », Maria et José Ribeiro sont en France depuis longtemps. Ils
font un héritage. Ecoutez la bande-annonce à partir de la séquence 00:45. « Nous
sommes tous bien d’accord », dit une dame, « il faut … » Terminez la phrase !
 … absolument qu’ils retournent au Portugal
 … absolument les garder dans l’immeuble
 … absolument les inviter à dîner
« Sur le chemin de l’école » est un film documentaire de Pascal Plisson. Regardez
bien le résumé sur allociné et la bande-annonce sur dailymotion. Complétez les
phrases avec les bons chiffres et les bons mots.
Carlos vit en Patagonie. Il a 11 ans et fait tous les jours 36 kilomètres à cheval avec
sa petite sœur.
Comme ses deux amies, Zahira habite à une journée de marche de son école.
Heureusement, il y a souvent la possibilité de monter dans un camion !
Matin et soir, Jackson et sa petite sœur font 15 kilomètres au milieu de la savane et
des animaux sauvages.
Samuel a 13 ans. Son école n’est pas très loin. Pourtant le trajet dure plus d’une
heure parce qu’il se déplace en fauteuil roulant.
Vous avez regardé des bandes-annonces sur dailymotion. À votre avis, cet
hébergeur de vidéos est une entreprise …
 américaine
 japonaise
 française
 anglaise
14
7. Ton läuft! - Envoyez les décibels !
http://zweierpasch.blogspot.de/p/en-francais.html
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Revoir-nosemissions/Acoustic/Episodes/p-27112-GRAND-CORPS-MALADE.htm
http://www.cornelsen.de/francomusiques/
http://www.feloche.fr/
http://www.musictory.fr/musique/F%C3%A9loche/Silbo
http://www.dynamusic.fr/s%C3%A9jour-de-vacances/s%C3%A9jours-valcenis/s%C3%A9jour-3d/
http://www.lesvictoires.com/
http://www.france3.fr/emissions/les-victoires-du-jazz/liste-des-laureats-2014_247557
http://www.dailymotion.com/video/xdfzwp_zaz-je-veux-interview-exclu-play-on_music
Till et Felix Neumann sont deux Fribourgeois amoureux de la France. Ils font du rap
en allemand et en français. Complétez le refrain de « Grenzgänger – Frontaliers ».
Wir überschreiten Grenzen, grenzenlos über Grenzen
On dépasse les frontières, on fait tomber les barrières
(…)
Vous souhaitez faire de la musique avec des jeunes Français ? Regardez
sur Dynamic Music France. En 2014, un échange a eu lieu avec 15 Français et 15
Allemands. « Échange linguistique » est une des 3 composantes de ce « séjour
3D ». Notez les deux autres composantes.
MUSIQUE
SPORTS
Regardez l’interview de Grand Corps Malade sur TV5MONDE. Quel musicien
célèbre a dirigé la musique de son dernier CD ? Notez son prénom et son nom.
IBRAHIM MAALOUF
Prénom
Nom
Sur le CD de préparation au concours FrancoMusiques, il y a Féloche. Cliquez sur
la session live de son site officiel, puis sur la chanson « Silbo ». Écoutez bien et
complétez le texte.
Il existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
Sur l’île de la Gomera on entend « el silbo » en écho
Entre deux montagnes amarrées aux nuages
Un « guanche » siffle pour s’inviter à dîner
15
Aux Victoires de la Musique 2014, Stromae a, à lui tout seul, gagné trois prix !
Lesquels ?
Meilleur album révélation
Meilleur artiste interprète masculin
Meilleur album de chansons
Meilleur album rock
Meilleur album de musique électronique/danse
Meilleur vidéo-clip
Meilleure chanson originale
Un des candidats dans la catégorie « musiques urbaines » fait également partie du
CD FrancoMusiques 2014-2015. Trouvez son nom. Indice : quand il ne chante pas
en solo, il fait partie d’un groupe très connu.
MAÎTRE GIMS
MAITRE GIMS
De quel instrument joue le musicien qui a gagné le titre « Artiste de l’année »
aux Victoires du Jazz 2014 ?
SAXOPHONE.
Vous connaissez Zaz ? Pour encore mieux la connaître, cliquez sur le lien indiqué en
haut de la page et écoutez l’interview.
À 4 ans, Zaz veut être chanteuse ……………………….…… richtig
Sa mère est professeure de piano ……….,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,… falsch
Elle a étudié la musique à Bordeaux ………………………… richtig
Elle a d’abord chanté dans un groupe de flamenco…………………. falsch
16
8. Umwelt und Engagement - Environnement et Citoyenneté
http://www.ecoemballages.fr/grand-public/trier-cest-facile/le-guide-du-tri
http://www.solidaritesjeunesses.org/solidarites-jeunesses/
http://www.eco-ecole.org/
http://www.ofaj.org/sites/default/files/environnement_0.pdf
http://www.surfrider.eu/fr/environnement-actions-locales/macro-dechets/quelquesexemples-criants.html
http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/Terriennes/Videos/p-26459Portraits-Quand-la-francophonie-s-engage-au-feminin.htm
En France comme en Allemagne, on trie et on recycle ses déchets. Mais pas
toujours de la même façon ! Cliquez sur le lien. Sur la page d’accueil, entrez le code
75012.
En France, dans le même bac de recyclage, on jette ensemble
le verre blanc, le verre vert et le verre marron korrekt
les bouteilles en plastique et les emballages en carton korrekt
les pots de yaourt lavés et les journaux falsch
les flacons de gel douche nettoyés et les boîtes de conserve falsch
L’association Solidarités Jeunesses propose des programmes comme le « Service
Volontaire Européen » ou le « Volontariat Franco-Allemand ». Elle organise des
chantiers dans plusieurs régions de France. Ça vous intéresse ?
À quel projet est-ce que vous pouvez participer, par exemple à Beauvoisin, en
Languedoc-Roussillon ?
 À la restauration et à l’entretien du château des Prureaux
À des actions liées à la lutte contre l’exclusion
 À un jardin pédagogique et social situé à Septfonds
Les écoles avec ces labels s’engagent dans l’éco-responsabilité. À la rubrique
‘vidéos’ du site, regardez les interviews réalisées pendant un séminaire national EcoEcole. Les jeunes ont fait des projets. Lesquels ?
Valentin, Manel, Moise
Un potager et des nichoirs
Un court-métrage sur le tri des déchets
Une collecte de vêtements et de jouets pour les Restos du cœur
Marie-Lou, Adrien
17
Un potager et des nichoirs
Un court-métrage sur le tri des déchets
Une collecte de vêtements et de jouets pour les Restos du cœur
Emeric, Yani
Un potager et des nichoirs
Un court-métrage sur le tri des déchets
Une collecte de vêtements et de jouets pour les Restos du cœur
L’association « Surfrider Foundation » (Biarritz) tire la sonnette d’alarme. Nous
transformons nos océans en immenses poubelles flottantes ! Cliquez sur le lien de la
fondation.
Dans le Golfe de Gascogne, il y a plus de 50 millions de tonnes de déchets flottants.
Vrai
Faux
Dans l’estomac d’une tortue, les surfeurs de la fondation ont trouvé plein de choses,
même des lunettes de natation !
Vrai
Faux
Initiatives Océanes est le nom d’une campagne lancée par la « Surfrider
Foundation ». Regardez le slogan de l’affiche en allemand. Notez le slogan utilisé
pour les affiches en français.
JETER PAR TERRE C’EST JETER EN MER.
Biologisch abbaubar. Stickstoff. Lärmschutzwall. Pfand.
Vos copains de France arrivent. Sur le site de l’OAFJ il y a un glossaire. Préparez
une petite liste de mots français avec la traduction en allemand.
Azote
Stickstoff.
Barrière acoustique Lärmschutzwall.
Biodégradable
biologisch abbaubar.
Consigne
Pfand.
Gaz d’échappement. Décharge. Nappe phréatique. Dioxyde de carbone.
Et maintenant, vous traduisez les mots allemands en français.
Mülldeponie
Kohlendioxid
Abgase
Décharge
Dioxyde de carbone.
Gaz d’échappement.
18
Grundwasser
Nappe phréatique.
Cliquez sur « Terriennes », le site de TV5MONDE pour la condition des femmes
dans le monde. La chanteuse de rap Sister Fa dénonce les mutilations sexuelles.
De quel pays est originaire Sister Fa ?
SENEGAL
Elle réside en Allemagne depuis plusieurs années. Dans quelle ville ?
BERLIN
19
9. Aufgepasst! – Gare aux téléscopages !
http://www.arte.tv/fr/le-rite-les-geldgeschenke/7873920.html
http://www.youtube.com/watch?v=4_z1egTfMKY
Tu es chez ton correspondant en France. Tu entends des mots et des expressions
que tu crois comprendre. Mais gare aux malentendus !
Du hörst : « Chassé-croisé entre juilletistes et aoûtiens » …
Du verstehst:
Es ist der Titel eines neuen 3D-Abenteuerfilms
Der kleine Mischling wartet auf sein Herrchen an der Kreuzung
 Starker Urlaubsverkehr zwischen Juli- und August-Urlaubern
Im Juli und August ist die Jagd verboten
On te parle d’une « arobase » …
Du verstehst :
Es ist eine gefährliche Internetpanne
 Es ist das @ auf Französisch
Es ist eine militärische Landebahn
Es ist eine Aerobic-Tanzschule
Ton copain revient d’un concert et dit : « Ils ont joué à guichet fermé ! »
Du verstehst :
Es war eine geschlossene Gesellschaft
Er hat keinen Eintritt gezahlt, weil die Kasse geschlossen war
 Es war bis auf den letzten Platz komplett ausverkauft
Der Mann an der Kasse hatte nur Spielgeld
« Ouvre le vasistas, s’il te plaît ! », demande la mère de ton copain …
Du überlegst und öffnest :
 die Wohnungseingangstür
 die Dachluke
 das kleine Gartentor
 den Deckel der Gefriertruhe
Tu es en voiture et tu vois un panneau : « Risque de bouchon aux heures de
pointe ! »
Du verstehst :
20
Achtung ! Spitze eines langen Korkentransports
Staugefahr im Berufsverkehr
 Riskantes Fahren in der scharfen Kurve
 Stundenlange begrenzte Höchstgeschwindigkeit
Sur le site d’ARTE indiqué en haut de cette page, Nicolas Cappan raconte une petite
histoire. Il a été invité à un anniversaire et … quelle différence ! En France …
 … on n’offre jamais d’argent pour un anniversaire
 … on met les billets dans une enveloppe qu’on glisse dans une boîte
 … on fait toujours un virement bancaire et on donne le récépissé
Pas toujours évident de comprendre un texto ! Ta copine envoie un message sur ton
téléphone portable : bjr koi29 ?
Qu’est-ce qu’elle a écrit ?
BONJOUR QUOI DE NEUF ?
Regarde sur YouTube la vidéo « Le ménage franco-allemand, Friedemann et Éva ».
Éva ne met pas d’assiettes pour le petit-déjeuner
Vrai
Faux
Friedemann adore les fromages bien vieux
Vrai
Faux
21
10. Was gibt es Neues? - Quoi de neuf ?
http://www.parczoologiquedeparis.fr/fr/visitez/informations-pratiques/horaires-accestarifs-services
http://www.institutfrancais.de/federal/lehrer/Bundesweit/concours-scolairecentenaire/description,31475.html?lang=fr
http://www.service-public.fr/actualites/003169.html
http://www.ardeche-guide.com/la-grotte-ornee-du-pont-d-arc-dite-grotte-chauvet
http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Netzwelt/d/5178480/frankreich-lacht-ueber-diesen-youtube-star.html
http://www.normanfaitdesvideos.com/
Se souvenir  Raconter  Partager sont les trois mots d’un nouveau concours
organisé par l’Institut français d’Allemagne et l’Institut Goethe de Paris. À quelle
occasion ?
Pour fêter l’anniversaire de la création de l’OFAJ
 Pour célébrer le centenaire de la Grande Guerre
Pour commémorer la signature du Traité de l’Élysée
Bravo ! Elle était candidate, elle a gagné ! Cette immense grotte découverte en 1994
est maintenant classée au patrimoine mondial de l’Unesco. De quel site s’agit-il ?
GROTTE CHAUVET
Travaux terminés ! Vous pouvez de nouveau visiter le parc zoologique de Paris !
Tout a changé ! Maintenant, il y a 5 « biozones » : Amazonie-Guyane, Europe,
Patagonie, Sahel-Soudan. Quelles sont les 2 autres biozones?
MADAGASCAR.
EUROPE
Lisez ce texte et notez bien les indices.
(…) Une parade de dragons phosphorescents sur les hauteurs des jardins du
Beffroi. D’étranges personnages lumineux égarés Place Léopold. Un cirque aérien
au cœur de la Collégiale Sainte-Waudru. (…) De quoi s’agit-il ?
 De la description du parcours du carnaval de Lausanne
 D’une pub pour la fête de la bière à Luxembourg ville
 De l’annonce de Mons, capitale européenne de la culture en 2015
Que s’est-il passé le 22 juillet dernier sur le Mont-Saint-Michel ?
 Inauguration d’un tout nouveau pont-passerelle
22
Célébration du centenaire du rocher intra-muros
Commémoration en musique de la libération du site en 1944
Le temps est parfois long quand le train n’arrive pas. Mais depuis l’été dernier, pour
patienter, on peut jouer d’un instrument dans une centaine de gares en France. Quel
est cet instrument mis à la disposition des voyageurs ?
PIANO
L’ouverture du musée Pierre Soulages a été un grand évènement. Non, ce musée
n’est pas à Paris ! Entre Berlin et cette ville, il y a environ 1600 km. À partir de
Düsseldorf, le trajet le plus direct fait à peu près 1150 km. Alors, dans quelle ville se
trouve ce musée ?
RODEZ
En France comme en Allemagne, on aime célébrer les anniversaires. En 2015, on
fête …
… le tricentenaire
de la naissance d’une chanteuse française appelée « la môme »
de la mort du roi qui disait : » l’État, c’est moi »
de la fin de la Seconde guerre mondiale
d’une terrible bataille chantée par le groupe ABBA
… le bicentenaire
de la naissance d’une chanteuse française appelée « la môme »
de la mort du roi qui disait : » l’État, c’est moi »
de la fin de la Seconde guerre mondiale
d’une terrible bataille chantée par le groupe ABBA
… le centenaire de
de la naissance d’une chanteuse française appelée « la môme »
de la mort du roi qui disait : » l’État, c’est moi »
de la fin de la Seconde guerre mondiale
d’une terrible bataille chantée par le groupe ABBA
… le 70ème anniversaire
de la naissance d’une chanteuse française appelée « la môme »
de la mort du roi qui disait : » l’État, c’est moi »
de la fin de la Seconde guerre mondiale
d’une terrible bataille chantée par le groupe ABBA
23