48073-AirMail Fr

air mail
B U L L E T I N
D ’ I N F O R M A T I O N
D E
C A M F I L
F A R R
N ° 2 / 2 0 0 3
Amélioration de la QAI à moindre coût
2
Maintenir l’air propre à un faible coût
5
Avantage financier découlant du bon choix des filtres
7
Gestion complète des filtres à air pour les bâtiments
9
Séminaire à Shanghai sur la QAI et le SRAS
É
D
I
T
O
R
I
A
L
Une évolution
constante, une
croissance
constante
Leader mondial des produits de filtration de l’air, Camfil Farr souhaite
s’imposer en tant que fournisseur local et mondial dans différentes
zones géographiques. Sur la scène internationale, nous pouvons nous
adapter aux fluctuations de la conjoncture et concentrer nos efforts sur
la poursuite de notre développement dans les secteurs de croissance
tout en augmentant notre efficacité, en améliorant nos produits et
en renforçant nos collaborations dans des secteurs économiques
provisoirement en déclin.
Notre marché européen des filtres a connu une croissance globale
cette année, malgré un léger recul dans certains pays touchés par la
récession économique générale. Tout en nous focalisant sur notre
efficacité dans cette zone, nous avons poursuivi notre expansion en
Asie-Pacifique, où la croissance de nos ventes a dépassé les 10 %.
Dans cette région, nous avons renforcé notre implantation marketing
pour optimiser, notamment, l’exploitation de notre nouveau site de
production à Shanghai et de nos deux usines en Malaisie.
En Amérique du Nord, entre autres, d’importantes initiatives sont
mises en œuvre afin de développer des produits et des marchés.
Le thème majeur de ce magazine est l’amélioration de la QAI à
moindre coût pour nos clients. Il est illustré par plusieurs articles décrivant comment nos commerciaux utilisent des outils de vente efficaces,
tels que les essais sur site associés à l’analyse des coûts d’exploitation
Maintenir
et de maintenance (LCC(1)) et notre testeur mobile, pour
prouver à nos clients qu’ils peuvent réaliser des économies
à long terme grâce à nos produits.
Mais n’hésitez pas à contacter votre revendeur
l’air propre
Camfil Farr le plus proche si vous
souhaitez davantage d’informations.
Découvrez les marchés
internationaux de Camfil Farr.
Bonne lecture !
Alan O’Connell
Président Directeur général
2
AIR MAIL 2-2003
à un faible
coût
importante de la perte de charge totale.
Selon Jan Gustavsson, Directeur technique de
Camfil Farr, « Des filtres à air efficaces peuvent
améliorer la Qualité de l’Air Intérieur (QAI) ; il est
donc important de les choisir en fonction de leur
efficacité et de leur LCC. Cependant, selon les applications et les environnements, les filtres utilisés
sont souvent très différents, notamment en termes
de débits et de dimensions. Il est donc fastidieux de
calculer le mode d’exploitation le plus rentable. »
PHOTO: GETTY IMAGES
« L’achat d’un système ou d’un équipement bon
marché afin de limiter les coûts d’investissement
peut, par la suite, se révéler être une opération coûteuse en termes d’exploitation et de maintenance.
Par conséquent, il est primordial de tenir compte de
l’ensemble de la durée d’exploitation d’un système
ou d’un équipement. »
À cette fin, Camfil Farr a développé un logiciel
permettant de calculer les coûts globaux d’exploitation et de maintenance des filtres à air. D’après
En Amérique du Nord et dans six pays européens,
Chauffage, de Ventilation et de Climatisation de
notre expérience, les utilisateurs et les concepteurs
l’été 2003 aura été marqué par des pannes d’élec-
l’air (CVC) représentent 40 à 60 % de la facture
de systèmes de traitement de l’air considèrent que
tricité qui ont remis les problèmes d’approvisionne-
d’électricité.
ce programme leur est d’une grande utilité lorsqu’il
ment en énergie sur le devant de la scène.
Camfil Farr s’est toujours démarquée en ce qui
s’agit de choisir les filtres qui leur permettront
d’optimiser leurs coûts globaux.
Ces problèmes d’électricité ont entraîné la
concerne les économies d’énergie réalisées pour
fermeture de centrales électriques et paralysé des
les systèmes CVC. Elle a été l’une des premières
régions et des villes entières. Les gouvernements
sociétés à utiliser un logiciel informatique pour le
envisagent à présent de moderniser leurs réseaux
calcul des coûts globaux d’exploitation et de main-
Pour minimiser les coûts d’exploitation d’une instal-
électriques vieillissants, et ils devront en effet redou-
tenance (LCC) ; calculs qui ont d’ailleurs apporté la
lation, il est important que les utilisateurs effectuent
bler d’efforts car une hausse de près de 60 % de la
preuve formelle que les filtres à air Camfil Farr
une analyse du LCC des filtres à air. Cette analyse
consommation d’énergie mondiale est prévue d’ici
permettent de réduire les coûts énergétiques des
est généralement réalisée conjointement avec
2025.
systèmes CVC.
une analyse du cycle de vie (LCA : Life Cycle
Réduction des coûts d’exploitation
Assessment).
Ils devront non seulement se concentrer sur la
ment sur les économies d’énergie. D’autant qu’il ne
Équilibre entre coûts
énergétiques et QAI
sentent le facteur principal du calcul du LCC. Pour
faut pas s’attendre à une stabilité des prix du pétrole
Les exigences en matière d’économie d’énergie et
minimiser les coûts tout en limitant l’impact sur les
dans les prochaines années.
de réduction du LCC se sont accrues considérable-
changements de climat, il convient d’utiliser des
fiabilité de leurs approvisionnements, mais égale-
Les coûts énergétiques des filtres à air repré-
D’ici là, pour éviter l’augmentation de la produc-
ment, alors que les demandes d’amélioration de la
filtres présentant une faible perte de charge initiale,
tion électrique, des mesures de réduction de la
climatisation et d’augmentation de la productivité ne
une faible augmentation de la perte de charge et
consommation d’énergie des clients finaux s’impo-
cessent, elles aussi, d’augmenter. Les systèmes de
une faible perte de charge finale.
sent. Il est, par exemple, possible d’économiser
ventilation se taillent la part du lion dans la
En tous les cas, il est indispensable d’utiliser
de l’énergie dans les immeubles commerciaux et
consommation d’énergie d’un bâtiment, et la perte
systématiquement un filtre efficace (minimum F7)
résidentiels, dans lesquels les systèmes de
de charge des filtres à air représente une partie
pour protéger l’environnement intérieur.
AIR MAIL 2-2003
3
service R&D de Camfil Farr à Trosa (Suède).
Camfil Farr met à la disposition de tous ses
clients un outil permettant d’analyser les coûts
globaux d’exploitation et de maintenance d’un filtre.
Ce logiciel prend en compte des variables telles que
les coûts globaux en termes d’énergie, d’achat et de
maintenance de la solution de filtration d’air.
Le calcul du LCC, sur les recommandations du
comité Eurovent/Cecomaf, indique clairement que le
choix du filtre est un facteur crucial pour la consommation d’énergie. Les coûts énergétiques peuvent
parfois être réduits de 50 % avec un filtre plus cher,
mais plus efficace.
Le tableau ci-dessous compare deux systèmes
de ventilation identiques utilisés en milieu urbain
avec des filtres F7 différents. Chaque système possède trois filtres et traite 2,8* m3/s d’air extérieur.
Les calculs sont basés sur un taux d’intérêt de
6 % et une durée d’exploitation de dix ans. Le coût
énergétique du système n°1 (présentant la plus petite surface filtrante) est environ 40 % supérieur à
celui du système n°2 dans la mesure où la perte de
charge moyenne du système n°1 est plus élevée,
entraînant une consommation d’énergie plus importante.
Des filtres appropriés peuvent
entraîner des économies de 30 %
La conception optimale des CVC en matière
d’économie d’énergie tient naturellement compte de
tous les systèmes en corrélation et apporte des
avantages en termes de qualité de l’air intérieur
(QAI), de consommation d’énergie et d’environnement. Cependant, la plupart des clients ne réalisent
pas les économies qu’ils pourraient faire en utilisant
LA solution de filtre adaptée à leur système CVC.
Le coût d’une solution de filtration d’air ne se
limite pas au prix d’achat du filtre. L’installation d’une
solution de filtre adaptée peut en effet réduire de 30 %
les coûts énergétiques d’un système de filtration.
SYSTÈME DE FILTRE
SYSTÈME DE FILTRE
N°1
N°2
Surface filtrante/filtre
4,6 m2
9,3 m2
Prix/filtre
35 EUR
61 EUR
1 828 EUR
806 EUR
Une solution de filtre appropriée permet de faire des
Coût total du filtre
économies sur le coût de l’air propre utilisé. L’emploi
(remplacement)
de filtres à air haute qualité, tels que les filtres Hi-Flo
de Camfil Farr, entraîne des économies d’énergie
sans altérer la QAI. Les filtres à air Hi-Flo sont
Coût de la main d’œuvre
(incluant l’élimination)
534 EUR
111 EUR
Coût énergétique**
1 811 EUR
1 293 EUR
LCC total
4 173 EUR
2 210 EUR
considérés comme les plus rentables et les plus
économes en énergie du marché, selon un essai
scientifique indépendant réalisé en Suède par Nutek,
*Calculé à partir d'un volume d’air constant de 2,8 m3/s,
la Direction nationale pour le développement
d’une durée d’exploitation de 4 000 heures/an et d’une
industriel et technologique (voir AirMail 2-97).
perte de charge finale de 250 Pa.
** Prix de l’énergie de 0,06 EUR/kWh
Tous les produits Camfil Farr sont reconnus pour
leur faible LCC et leur immense qualité.
Exemple de calcul
L’utilisation de filtres à air appropriés dans un système CVC vise avant tout à garantir une bonne QAI
dans l’environnement de travail, mais également à
réduire les coûts d’exploitation. Un filtre adapté peut
engendrer des économies substantielles et réduire
les effets du système CVC sur l’environnement.
HI-FLO M7
« Nous souhaitons prouver à nos clients qu’ils
réalisent un investissement à long terme en misant
sur un air de qualité et une bonne climatisation. S’ils
Ulf Johansson, R&D, Camfil Farr.
4
AIR MAIL 2-2003
Pour plus d’informations, demandez un exemplaire de
l’article « Air filters and LCC » (octobre 2002) écrit par
Jan Gustavsson, Directeur technique de Camfil Farr,
choisissent dès le départ les filtres haute qualité
pour le magazine Filtration & Separation. Votre
appropriés, leurs coûts d’exploitation seront consi-
revendeur Camfil Farr local peut également vous faire
dérablement réduits sur l’ensemble du cycle de vie
une démonstration du programme des coûts globaux
de leur système CVC », affirme Ulf Johansson du
d’exploitation et de maintenance.
D É M O N S T R AT I O N D E S A V A N TA G E S
Aux États-Unis, des outils innovants démontrent aux
clients les avantages des produits Camfil Farr, tels
que la longévité accrue des filtres, la réduction de la
Avantage financier
consommation d’énergie et la diminution du LCC(1).
Grâce aux essais sur site, au logiciel d’analyse des
coûts globaux d’exploitation et de maintenance, au
testeur mobile et à l’évaluation des installations
découlant du bon
basée sur le Web, nos commerciaux peuvent
démontrer les avantages financiers et la qualité des
produits de filtration Camfil Farr.
choix des filtres
Essai sur le site de Sandia : le
filtre haute efficacité en fibre de
verre donne de meilleurs résultats
que le filtre synthétique chargé
Au Nouveau-Mexique (États-Unis), Camfil Farr a
récemment réalisé un essai de filtre sur site pour
PHOTO: GETTY IMAGES
Sandia National Laboratories. Le premier essai visait
à comparer deux unités de traitement de l’air
identiques : l'une équipée de filtres haute efficacité
en fibre de verre Hi-Flo® 85 (MERV 13) de Camfil
Farr et l’autre de filtres concurrents équivalents en
synthétique et chargés électrostatiquement.
À l’issue d’une journée d’utilisation, les filtres
chargés montraient une efficacité de seulement
42 % sur les particules de 0,4 microns. Au bout de
quatre semaines, les performances avaient diminué
de 8 points, passant à 34 %, puis de 8 autres
points au cours du deuxième mois. Après huit
semaines, les filtres synthétiques ne présentaient
qu’une efficacité de 26 % sur les particules
inférieures au micron.
D’une efficacité initiale officielle comprise entre
60 et 65 % sur les particules de 0,4 microns, les
filtres en fibre de verre Camfil Farr présentaient une
efficacité de 62 % au début de l’essai. Sur la durée,
ils ont légèrement amélioré leur efficacité sur les
particules de 0,4 microns, atteignant une valeur
deux fois plus élevée que les filtres concurrents.
L’essai sur site était initialement prévu pour
durer de 6 à 12 mois, mais le client a préféré y
mettre fin après seulement huit semaines, convaincu
qu’il n’utiliserait jamais plus de filtres chargés
électrostatiquement sur le site de Sandia. Ce site
utilise à présent des produits Camfil Farr.
Essai comparatif de filtres
en fibre de verre
Sandia a ensuite demandé à Camfil Farr d’effectuer
un essai comparatif « fibre de verre » entre des
filtres Hi-Flo 85 et des filtres à poche concurrents.
Le produit concurrent présentait un léger avantage
dans la mesure où chaque filtre était doté de dix
AIR MAIL 2-2003
5
poches contre neuf sur les filtres Hi-Flo, augmentant
coûts globaux d’exploitation et de maintenance. En
conduites, etc., nous avons pu démontrer que le
ainsi la surface filtrante.
outre, le laboratoire a dans le même temps résolu
client réaliserait une économie de plus de 5 000 $
ses problèmes de QAI.
US par an pour chaque unité de traitement de l’air s’il
Mais même avec un nombre moins élevé de
poches, les filtres Hi-Flo devançaient le produit
utilisait nos filtres. »
concurrent en termes d’efficacité et de perfor-
Rapprochement des essais sur site
mances de la perte de charge. Sur le groupe équipé
avec l’analyse du LCC(1)
Camfil Farr présentent également un coût supérieur
de filtres Hi-Flo, la perte de charge initiale n’était que
Camfil Farr a récemment effectué un autre essai sur
par unité de traitement de l’air. Mais là encore, l’ana-
de 122,5 Pa et l’efficacité de 63 % à 0,4 microns.
site, conjugué à une analyse du LCC(1), pour une
lyse du LCC(1) a montré qu’en utilisant des filtres en
Sur le groupe concurrent, la perte de charge initiale
grande usine américaine. Cet essai visait à comparer
fibre de verre Durafil plutôt que des filtres chargés
était de 215 Pa et l’efficacité de seulement 52 %.
les filtres Durafil™ 95 (MERV 14) et les préfiltres
électrostatiquement, le client pourrait réaliser une
Pour une application extérieure, les produits
30/30® de Camfil Farr avec des produits concur-
économie estimée à près de 11 000 $ US par an
Réduction du LCC(1)
rents moins onéreux, à savoir des filtres MERV 14
pour chaque unité de traitement de l’air.
La différence de performances a été expliquée par
en synthétique chargé et un filtre plissé bon marché.
En ajoutant toutes les unités de traitement de
l’utilisation de la méthode CMS (Controlled Media
« Pour une application intérieure, les produits
l’air intérieur et extérieur de son site de production,
Spacing) sur les filtres Hi-Flo, une fonction exclusive
Camfil Farr ont un coût initial supérieur par groupe
le client peut escompter une économie annuelle de
de Camfil qui explique la faible perte de charge.
de traitement de l’air que les filtres concurrents utili-
plusieurs centaines de milliers de dollars grâce aux
La composition des médias filtrants Camfil Farr a
sés par le client », déclare Danja McMillan, respon-
produits Camfil Farr.
également joué un rôle dans ces résultats.
sable des ventes pour la région Mountain South.
Les essais sur site combinés à l’analyse du
En abandonnant les filtres synthétiques chargés
« Mais grâce au programme d’analyse du
LCC(1) permettent de démontrer efficacement que
au profit des filtres Hi-Flo, Sandia peut à présent
LCC(1), qui effectue une prévision sur 20 ans des
les produits Camfil Farr, malgré leur coût initial supé-
espérer une longévité accrue de ses filtres ainsi
coûts énergétiques et de maintenance, des cycles
rieur, engendrent des économies à long terme.
qu’une réduction des besoins énergétiques et des
de remplacement des filtres, du nettoyage des
La sélection des filtres ne doit plus rien
au hasard grâce au testeur mobile MMT
Comment convaincre les clients que vos produits sont les meilleurs ? Des outils
« À notre demande, le client a fourni des échantillons de filtres à air chargés neufs
de vente tels que le testeur mobile (MMT) de Camfil Farr apportent des preuves
et usagés provenant de son système. Le filtre neuf a montré une efficacité de
formelles et ne laissent plus de place au doute.
74 % à 0,4 microns, alors que l’efficacité d’un filtre utilisé depuis six mois n’a été
Aux États-Unis, plusieurs distributeurs utilisent le testeur mobile (MMT) de
Camfil Farr pour réaliser, sur les sites des clients, des analyses d’efficacité opposant des filtres synthétiques et des filtres en fibre de verre. Ces analyses sont
que de 20 % à 0,4 microns, démontrant une énorme baisse de performances. »
Les essais réalisés avec le testeur mobile permettent donc aux clients de ne
plus compter sur le hasard pour sélectionner leurs filtres.
précédées d’explications sur l’importance que revêt un système de filtration
approprié et sur les travaux menés conjointement par l’agence pour la protection
de l’environnement (EPA), l’ASHRAE et Camfil Farr à ce sujet.
Le MMT est un système d’essai mobile unique qui analyse l’efficacité des
médias filtrants (MERV 12-MERV 16). À l’aide d’échantillons de filtres à air neufs
et usagés, le système MMT mesure l’efficacité des filtres sur le long terme.
Il apporte en outre la preuve de la baisse significative d’efficacité des filtres
en fibres synthétiques grossières provoquée par les pertes de charge, qui peuvent altérer les performances dès le début de l’utilisation des filtres. Le testeur
mobile évalue l’évolution des performances des filtres en les déchargeant afin de
simuler les conditions qu’ils subissent lors du fonctionnement normal du système
CVC(2).
« Notre testeur mobile met en évidence les problèmes rencontrés avec les
filtres chargés électrostatiquement», précise Jeff Taylor, responsable des ventes
pour la région Est des États-Unis. « Lorsque les clients assistent à l’essai, ils
n’ont plus aucun doute. »
Une grande école américaine remplace actuellement ses filtres chargés par
des produits Camfil Farr suite à deux présentations du testeur mobile : l’une
devant le personnel et l’autre devant la direction.
6
AIR MAIL 2-2003
Testeur mobile de Camfil Farr.
Un contrat d’envergure
CFM : Gestion
complète des filtres
à air pour les
bâtiments
Les tours jumelles Petronas de Kuala Lumpur constituent un spectacle pour les yeux. Elles comptent
88 étages de bureaux et sont reliées par une
passerelle. Camfil Farr, représentée par deux usines
de production en Malaisie, a récemment conclu un
contrat de deux ans portant sur la fabrication de
filtres à air 30/30, Hi-Flo et Riga-Flo destinés aux
immenses systèmes de traitement de l’air de ces
tours. Le contrat prévoit également la formation du
personnel de maintenance des bâtiments et la
Les filtres Camfil Farr sont reconnus pour minimiser les coûts globaux d’exploitation et de maintenance des
réalisation par Camfil Farr d’audits des systèmes
installations de filtration car ils conservent une efficacité totale tout au long de leur cycle de vie.
afin d’optimiser la filtration de l’air.
Camfil Farr permet d’obtenir, partout dans le monde, un air frais et propre dans n’importe quel environnement intérieur. Dans la gamme de produits pour le Confort, nous sommes les leaders en Europe et l’un des plus
importants acteurs mondiaux. Vous pouvez trouver nos filtres et nos solutions de filtration de l’air dans les
hôpitaux, les bureaux, les immeubles, les musées et les aéroports.
Nous pouvons également nous charger de l’ensemble des systèmes de filtration de l’air, de la consultation à
l’élimination des filtres usagés en passant par la planification, la maintenance et l’entretien, dans le cadre de notre
PHOTO: GETTY IMAGES
concept de gestion complète des filtres (CFM, Camfil Filter Management). Voici quelques exemples :
De l’air pur à l’aéroport
PHOTO: GETTY IMAGES
À l’aéroport de Frankfort, l’application du concept CFM
de Camfil Farr depuis plus de dix ans remporte un vif
succès. L’introduction du concept de filtres F7/F7 en
1992 a permis de réduire nettement le coût des
systèmes de traitement de l’air de l’aéroport et mené
à la signature du premier contrat avec Camfil Farr.
En 1996, Camfil Farr Allemagne a signé un
contrat prévoyant une prise en charge totale des
filtres du Terminal 2. Le personnel de service de la
société a équipé les 250 systèmes de filtration de
l’air de filtres Hi-Flo MG 85 (F7) filtrant 9,5 millions m3
d’air par heure. Le contrat de gestion des filtres
inclut le contrôle et la maintenance de toutes les
unités de traitement de l’air et des humidificateurs
du terminal.
Les économies substantielles réalisées avec les
filtres Hi-Flo MG 85s (F7) sur le Terminal 2 ont
permis d’étendre le contrat au Terminal 1 en 2003.
« À l’aéroport de Frankfort, nous contrôlons et
gérons aujourd’hui plus de 1 600 systèmes de filtration de l’air sur une superficie de 15 km2 », affirme Dirk Lauderbach de Camfil Farr Allemagne.
« Tous les systèmes de filtres à air sont inspectés
quatre fois par an. Les filtres sont remplacés conformément à la norme VDI 6022, c’est-à-dire tous les
ans pour les préfiltres et tous les deux ans pour les
filtres du second étage de filtration. »
Un logiciel a également été développé spécifiquement pour ce contrat de maintenance afin de
AIR MAIL 2-2003
7
stocker et de traiter toutes les données d’exploita-
construction de ce centre fut terminée en 1990, la
demandé qu’un essai indépendant soit réalisé sur
tion, de service et de planification.
société qui gérait les bâtiments eut à choisir un four-
différentes marques de filtres. Les résultats obtenus
nisseur de filtres pour les systèmes de traitement de
ont mis en avant les filtres Camfil Farr.
L’InfraCity convaincu par un
essai indépendant
l’air. Elle souhaitait offrir aux différents locataires du
Depuis 13 ans, plus de 1 000 filtres, notam-
centre commercial l’air le plus propre et le plus
ment de type Hi-Flo, sont utilisés chaque année dans
L’InfraCity est un grand complexe constitué d’un
agréable possible au moindre coût.
l’InfraCity. Camfil Farr assure également l’entretien et
Après s’être entretenu avec son consultant en
de l’aéroport Arlanda de Stockholm. Lorsque la
CVC(2), le technicien du bâtiment Holger Olme a
l’élimination de ces filtres.
PHOTO: LARS CLASON
PHOTO: LARS CLASON
hôtel, de bureaux et de commerces, situé au sud
Le filtre Absolute au
service de l’extracteur
de poussières
La société suédoise Ermator est réputée pour l’efficacité de ses équipements d’extraction des poussières,
tels que les purificateurs d’air mobiles séries A25, A100 et A300, qui filtrent efficacement de grandes quantités de particules aéroportées très légères et dangereuses lors d’opérations générant de la poussière. Pour
que leurs purificateurs d’air aient une durée de vie et une capacité de filtration optimales, Ermator les équipe
de filtres Camfil Farr de type Absolute dont les surfaces de filtration sont comprises entre 4,7 m2 et 22 m2.
Ces filtres sont utilisés au cours du second ou du troisième étage de filtration, selon les modèles. Leur
efficacité de 99,996 % sur les particules de 0,3 microns confère aux purificateurs d’air une capacité
d’élimination des poussières parfaite pour les chantiers, par exemple, maximisant ainsi la sécurité et le confort.
8
AIR MAIL 2-2003
PHOTO: GETTY IMAGES
Une pollution intérieure plus élevée
que la pollution extérieure en Chine
« L’Association chinoise de normalisation indique
que 68 % des maladies sont provoquées par la
pollution de l’air intérieur, qui est cinq à dix fois plus
Séminaire
élevée que la pollution extérieure dans notre pays »,
déclare Wang Xiaobing.
« Cette pollution se compose de particules respirables, de particules biologiques et de produits
à Shanghai
chimiques gazeux. Nous pensons généralement que
l’air extérieur véhicule les bactéries et les virus. Or,
les systèmes de climatisation peuvent également
être un foyer de développement et de reproduction
sur la QAI
et le SRAS
Wang Xiaobing, Responsable
Ventes et Marketing.
des bactéries lorsque la poussière atteint une certaine température et un certain taux d’humidité. La
situation s’aggrave si les filtres utilisés présentent
une efficacité et des performances peu élevées. »
Idées fausses
Au séminaire de Camfil Farr, des professeurs et des
spécialistes ont rétabli la vérité concernant certaines idées fausses nées du raz-de-marée provoqué
par l’épidémie de SRAS. En effet, l’arrêt des climatiseurs ne stoppe pas la propagation des contaminants aériens et altère la QAI. En outre, le nettoyage
du système de climatisation, la stérilisation par
vaporisation de bactéricide et le traitement par
rayonnement ultraviolet ne permettent pas de
maintenir une faible concentration de particules
Après la propagation de l’épidémie de SRAS, le rôle
0,1 micromètres et les valeurs MPPS des filtres
de la filtration de l’air et les effets possibles de la
HEPA et ULPA de Camfil Farr sont comprises entre
mauvaise qualité de l’air intérieur (QAI) sont devenus
0,1 et 0,15 micromètres.
des sujets brûlants en Asie. Pour faire face à la
Recommandations de Camfil Farr concernant la
biologiques dans l’air et sont donc inefficaces.
L’accent a été mis sur l’utilisation de filtres à air
de qualité comme unique moyen de résoudre le
problème. Dans les unités de traitement de l’air, les
demande croissante d’informations, Wang Xiaobing,
filtration :
filtres haute efficacité (voir plus haut) doivent être
spécialiste de la filtration de l’air chez Camfil Farr
• Des filtres de classe HEPA pour l’évacuation de
préférés aux filtres à air ayant subi un traitement
Chine, a récemment organisé un séminaire sur le
l’air des zones à risque.
antimicrobien, l’efficacité de ces derniers face aux
contrôle de la pollution intérieure.
• Deux étages de filtration pour l’air d’entrée ; de
contaminants biologiques n’ayant pas encore été
préférence des filtres F7 (MERV 14) pour le
prouvée. De plus, les filtres synthétiques « lavables »
premier étage et F9 (MERV 15) pour le second.
démontrent une piètre efficacité et ne protègent pas
Le contact rapproché entre les personnes
constitue le principal mode de transmission du
SRAS. La plupart des cas de SRAS ont concerné les
Camfil Farr recommande également que
membres des familles et le personnel soignant des
l’entrée et la sortie d’air soient placées de sorte que
malades ou les personnes ayant eu un contact
toute contamination croisée soit évitée.
correctement les unités de traitement de l’air et les
personnes.
Contactez votre revendeur Camfil Farr local si
direct avec une substance infectieuse venant d’un
vous souhaitez davantage d’informations sur
patient. La taille du virus du SRAS est d’environ
l’utilisation des filtres haute efficacité.
AIR MAIL 2-2003
9
E S S A I M O B I L E E N I TA L I E
Pression sur les
turbines Edison
PHOTO: GETTY IMAGES
alors réalisé à l’aide du testeur mobile sur trois filtres
Cam GT de Camfil Farr utilisés en tant que filtres
finaux. À des fins de comparaison, un filtre concurrent est également installé. Différents modes de
filtration sont testés pendant quatre mois et tous les
essais sont contrôlés depuis la Suède, via le réseau
GSM.
Conjointement aux filtres Cam GT finaux, un filtre
Hi-Flo et plusieurs types de filtres Camfil Farr, utilisés
comme préfiltres, sont testés. À l’issue des quatre
mois, la combinaison préfiltre Hi-Flo (F7)/filtres Cam
GT montre les meilleurs résultats, le préfiltre
présentant la plus faible augmentation de perte de
charge. La consommation d’énergie de la turbine à
gaz reste alors faible. La haute efficacité du filtre
Hi-Flo offre également une meilleure protection
contre la corrosion.
Ce testeur mobile a démontré les avantages
qu’engendrait une bonne combinaison de filtres pour
le client. Sarmato, une filiale d’Edison, a par la suite
passé une importante commande de filtres et de
caissons de filtration.
Remarques sur les filtres Cam GT
Les filtres Cam GT de Camfil Farr sont composés de
média fibre de verre à forte hydrofugation, idéal pour
Comme nous l’indiquions dans AirMail 1-2002*,
filtres en évaluant les vraies performances en
les utilisations en conditions de forte humidité. Ils
Camfil Farr a développé un testeur mobile permet-
conditions réelles d’utilisation.
sont constitués de plusieurs panneaux à mini-
tant de tester simultanément différents filtres à air
Le système à turbine à gaz du producteur
plis/hot-melt (breveté) qui donnent des perfor-
sur le site du client. Ces essais sur site évitent tout
d’énergie italien Edison Termo Electrica rencontrait
mances optimales en conditions humides. Ils sont
risque de résultats contradictoires et permettent
des problèmes de fonctionnement. La centrale
également réputés pour leur faible consommation
d’effectuer des comparaisons très précises des
électrique, produisant une puissance électrique de
d’énergie et sont disponibles dans les classes F7, F9
110 MW pour environ 110 000 consommateurs
et H10, conformément aux normes CEN EN 779 et
de l’est du pays, se trouve à Port Viro, au sud de
EN 1822.
Venise.
*Disponible dans plusieurs langues sur le site
Contrôle des essais depuis la Suède
Lorsque au bout de deux semaines, la perte de
charge s’aggrave dans le système de turbines,
Camfil Farr est contacté pour conseil. Un essai est
10
AIR MAIL 2-2003
http://www.camfilfarr.com
PHOTO: GETTY IMAGES
Soulagement chez Statoil
La société norvégienne Statoil est le troisième plus
gros exportateur mondial de pétrole et le plus gros
producteur de pétrole brut de la Mer du Nord.
Rencontrant des problèmes avec ses turbines à
performant selon Statoil.
Trois étages de filtration sont nécessaires au
Il leur a donc été recommandé et fourni un filtre
système à vitesse moyenne pour nettoyer l’air. La
Cam GT, dont l’efficacité a été prouvée dans des
construction unique du Cam GT permet à l’eau d’être
environnements similaires.
canalisée pour s’évacuer librement du filtre pendant
gaz sur sa plate-forme de forage de Veslefrikk,
« Nous avons installé le Cam GT sur deux
le fonctionnement. Cela évite ainsi la pénétration de
Statoil a contacté le représentant de Camfil Farr en
turbines, un générateur General Electric LM 2500
poussières dissoutes tout en maintenant une faible
Norvège, Kaare A Rustad, pour trouver une solution
et une turbine à injection d’eau Solar Mars », précise
perte de charge, et ceci même dans des conditions
permettant d’accroître la puissance des turbines
Bjart Brekke, de Statoil. « Grâce à la faible perte de
de très forte humidité.
tout en améliorant la filtration. Le filtre concurrent
charge du Cam GT, nous pouvons à présent faire
utilisé jusqu’à présent dans le circuit d’entrée d’air
fonctionner les turbines à la puissance souhaitée. Et
des turbines ne s’était pas révélé suffisamment
la haute efficacité des filtres permet d’améliorer la
propreté des turbines, nous autorisant à augmenter
la charge. Nous sommes ravis car les filtres répondent entièrement à nos attentes. »
Spécialiste de la filtration offshore
En Suède, Camfil Industrifilter se spécialise dans les
systèmes de filtres offshore, utilisant le CamGT à
faible perte de charge et haute efficacité pour son
CAM GT
système de barrage à vitesse moyenne (F9).
Pour plus d’informations, demandez un exemplaire
Utilisés sur le terrain depuis 1998, les systèmes
de notre brochure sur les systèmes de filtres
CamGT offrent des performances reconnues qui ne
offshore ou visitez le site www.camfilfarr.com et
sont plus à démontrer.
effectuez une recherche sur le produit Cam GT.
AIR MAIL 2-2003
11
Expositions 2003/2004
NOVEMBRE
13-15, 6e Convention de l’association PSVARE (Philippine Society of Ventilating,
Airconditioning and Refrigerating Engineers),
Manille, Philippines
6e Conférence Nord-Sud du New Jersey,
Jamesburg, États-Unis
13e Salon pharmaceutique, Boston, ÉtatsUnis
19-21, Cleanrooms Puerto Rico, San Juan,
États-Unis
2004
JANVIER
20-23, Salon international des services
techniques du bâtiment (HILSA), Bâle,
Suisse
FÉVRIER
3-6, Interclima, Paris, France
9-14, Salon international du chauffage et de
la climatisation (VSK), Utrecht, Pays-Bas
MARS
Recherche accélérée d’informations
2-6, Mostra Convegno Expocomfort, Milan,
Italie
JUIN
recherche permettent désormais de sélectionner facilement un produit. En deux clics de souris, vous pouvez accéder
à toutes les informations dont vous avez besoin sur les filtres à air.
Vous pouvez rechercher un produit de 2 façons selon son efficacité ou son type d’application. Le filtre recommandé
par Camfil Farr sera automatiquement mis en évidence sur la page Web.
La nouvelle présentation du site Web tient compte de notre nouveau catalogue produits (voir AirMail 1-2003),
disponible en six langues et simplifiant les commandes, l’exposé des caractéristiques techniques et la manutention de
nos produits de filtration.
Vous voulez en savoir plus ?
Pour plus d’informations, veuillez prendre
contact avec la filiale de Camfil Farr ou l’agent
le plus proche, ou téléphonez, écrivez ou
envoyez un fax au siège de Camfil Farr.
www.camfilfarr.com
Siège social
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Suède.
Tél : +46 156 536 00 ; Fax : +46 156 167 24.
Filiale française
Camfil SAS, 77/81, boulevard de la République, F-92257 La Garenne
Colombes Cedex. Tél. : +33-1 46 52 48 00. Fax : +33-1 47 60 17 81
E-mail : [email protected] Tél. : +46 156 536 00 ; Fax : +46 156 167 24
CAMFIL FARR AIRMAIL est une publication internationale destinée aux
clients de Camfil Farr. Disponible en
neuf langues.
Publié par :
Camfil AB, Industrigatan 3.
SE-619 33 Trosa, Suède.
Tél : +46 156 536 00
Fax : +46 156 167 24
E-mail : [email protected]
www.camfilfarr.com
Éditeur :
Lennart Schröder
Directeur commercial,
Communications d’entreprise, Groupe
Camfil Farr
Rédacteur :
Margareta Swahn Forsling
Tél : +46 156 536 18
Fax : +46 156 536 87
E-mail : [email protected]
Edition: 30,000 copies. Printed in Sweden Trosa Tryckeri AB
Camfil Farr a amélioré la présentation de son site Web pour le rendre encore plus convivial. De nouvelles fonctions de
YMER REKLAMBYRÅ
produits sur Internet
29-1/7, Cleanrooms 2004, Stuttgart,
Allemagne