AN-37AG1

ENGLISH
日本語
取扱説明書
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE MANEJO
DEUTSCH
FRANÇAIS
AN-37AG1
ESPAÑOL
液晶カラーテレビ用壁掛け金具
LCD Color TV Wall-Mount Bracket
Téléviseur couleur LCD et le support de
montage au mur
Wandhalter für LCD-Farbfernsehgerät
Ménsula de montaje el TV color de cristal
líquido en la pared
LC-37BD5 • LC-30BV3
LC-30BV5 • LC-30HV3
LC-30HV2E • LC-30HV4E
LC-37HV4E
LC-30HV2U • LC-30HV4U
LC-37HV4U
LC-30HV2M • LC-30HV4N
LC-37HV4M
LC-30HV2H • LC-30HV4H
LC-37HV4H
LC-30HV2D • LC-30HV4D
LC-37HV4D
1
目 次
安全に正しくお使いいただくために . .
外形寸法図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
同梱品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
壁用金具を取り付ける . . . . . . . . . . . .
壁掛け金具ユニットの角度を設定する .
壁掛け金具ユニットを取け付ける
（37V 型の場合）. . . . . . . . . . . . . . .
壁掛け金具ユニットを取け付ける
（30V 型の場合）. . . . . . . . . . . . . . .
液晶カラーテレビを壁に取け付ける . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
3
4
5
...... 6
...... 9
. . . . . 12
Contents
E
To Ensure Safe and Correct Use . . . . . . . . . . . . 1
Outside dimension drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessories packaged with the TV . . . . . . . . . . . 3
Wall-Mount Bracket Installation . . . . . . . . . . . . . . 4
Set the angle of the wall-mount bracket. . . . . . . . 5
Installing the wall-mount bracket
(For Model 37 inch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installing the wall-mount bracket
(For Model 30 inch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IInstalling the LCD color TV on the wall . . . . . . 12
Table des matiers
F
Pour assurer une utilisation sûre et correcte . . . 1
Schéma des dimensions extérieures . . . . . . . . . 2
Accessoires fournis avec le téléviseur . . . . . . . . 3
Installation de la fixation à support à base . . . . . 4
Ajustez l'angle du support de montage au mur . . 5
Installation du support de montage au mur
(pour le modèle 37 inch) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation du support de montage au mur
(pour le modèle 30 inch) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation du téléviseur couleur LCD
sur le mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
Inhalt
G
Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation des Wandbeschlags . . . . . . . . . . . . . 4
Einstellen der Wandhalterneigung . . . . . . . . . . . 5
Montage des Wandhalters (Für Modell 37 inch) . 6
Montage des Wandhalters (Für Modell 30 inch) . 9
Montage des LCD-Farbfernsehgerätes an der
Wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indice
ES
Para garantizar su seguridad y uso correcto . . . 1
Dibujo de dimensiones exteriores . . . . . . . . . . . . 2
Accesorios entregados con el TV . . . . . . . . . . . . 3
Instalación de la ménsula de
montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ajuste del ángulo de la ménsula de
montaje en la paed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación de la ménsula de montaje
en la pared (Para el modelo 37 inch) . . . . . . . 6
Instalación de la ménsula de montaje
en la pared (Para el modelo 30 inch) . . . . . . . 9
Instalación de la pantalla de cristal líquido del TV
color en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CH
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
CH-9
CH-10
CH-11
CH-12
SHARP CORPORATION
★この取扱説明書は再生紙を使用しています。
* This Operation Manual is made from recycled paper.
* Ce mode d’emploi est fabriqué à partir de papier recyclé.
* Diese Bedienungsanleitung ist aus Recyclingpapier hergestellt.
* Este manual de manejo se imprimió en papel reciclado.
日本印刷
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Gedrukt in Japan
Improso en Japón
9HKAN-37-200
02J I/I 2