Sommaire

GEN42 BUGS
Generations 4.2 Version Française
Résultat d'analyse du produit
Version du document : 22/03/98
1.
2.
Liste des bugs relevés dans GENERATIONS 4.2 Version française du 18/11/98 _______ 2
1.1. Contexte des tests : ________________________________________________________ 2
1.2. Liste des bugs relevés ______________________________________________________ 2
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
3.
Sommaire
Auteur : Loïc Le Tersec
([email protected])
Liste des bugs relevés dans GENERATIONS 4.2 Version française du 1/02/99 ________
Introduction _______________________________________________________________
Contexte des tests : ________________________________________________________
Bugs corrigés par rapport à la version de Novembre _____________________________
Bug découvert depuis mais existant déjà dans la version de novembre _____________
5
5
5
5
6
Conclusion________________________________________________________________ 7
GEN42 BUGS
1.
Liste des bugs relevés dans GENERATIONS 4.2 Version française du
18/11/98
(Version du fichier EASYTREE.EXE du 18/11/98 - 1227504 octets
Date des tests : 17/12/98
1.1.
Contexte des tests :
Le produit a été testé sur deux machines différentes :
- PC Compaq Deskpro 2000 sous Windows95
- PC Targa Pentium 120 , 32Mo RAM sous Windows95
le comportement constaté a été identique sur les deux machines.
1.2.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
Liste des bugs relevés
GEN42_01
Erreur grave dans le traitement des dates approximatives
Bug
Forte
Ce bug particulièrement pernicieux et redoutable se produit notamment dans les cas
suivants :
- Utilisation de Generations 4.2 sur des fichiers de la version anglaise précédente
(Réunion 4.08)
- Importation de données au format GEDCOM
Symptôme :
Lorsqu'on effectue l'importion d'une date approximative au format Gedcom, par exemple ABT
1800, le logiciel Generations 4.2 accepte l'importation de cette valeur et l'affiche sous la forme
: "A peu près 1800" ce qui semble normal. Le comportement est le même quand on utilise
Generation 4.2 sur des fichiers provenant directement de Reunion 4.8.
Le bug apparaît quand on entre dans la fiche du personnage en question, à l'occasion de
n'importe quelle modification par la suite, un jour, une semaine, un an plus tard... Au moment
de refermer la fiche, Generations ne reconnaît plus la valeur "A peu près 1680" et la transforme
sans aucun avertissement en un point d'interrogation, perdant ainsi les valeurs qui étaient
enregistrées dans la fiche.
Prenons un exemple : Soit un ancêtre né About 1700 et mort About 1755 dont la fiche a été
renseignée avec Réunion ou importée au format Gedcom.
Vous reprenez cette fiche avec Génération, tout semble correct et vous voyez :
Né : A peu près 1700
Déc : A peu près 1755
Vous voulez maintenant rajouter une profession par exemple, puis vous enregistrez la fiche et
vous vous retrouvez avec :
Né : ?
Déc : ?
et c'est terminé.
GEN42 BUGS
Qui plus est, ce n'est pas un PB d'affichage ; les infos sont perdues car si vous essayez de
rouvrir le même fichier en reprenant Réunion au lieu de Génération, ou si vous regardez le
fichier Gedcom exporté par la suite, il ne reste plus que des "?" dans les champs de dates
approximatives.
Cela concerne les mots clés ABT et BEFORE. En revanche le mot clés BEF (Before) est
correctement interprété.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
GEN42_02
Non conformité de la documentation avec le comportement du produit
Anomalie
Moyenne
Cette anomalie moins grave car elle est signalée à l'utilisateur par un message et elle ne
provoque pas de perte de données. Cependant elle n'est pas acceptable car elle empêche
d'entrer des dates approchées et n'est donc pas conforme à la norme GEDCOM
Description
Contrairement à ce qui est indiqué en page 3-3 du manuel, aucuns des formats de date
approchées ne sont reconnus : "Apr.", "Avant"," Vers", "Environ" , "A peu près", etc.
Lorsqu'on cherche à entrer un tel format, on obtient le message : "Format date invalide" . Qui
plus est , quand on entre "Apr.", cela est interprèté comme Avril (April en anglais)
Paradoxalement, si on entre la valeur "Approx", elle est acceptée, bien que cela ne soit pas
indiqué dans la documentation.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
GEN42_03
Mauvaise qualité de la traduction en français du produit
Anomalie
Forte
Le résultat de la traduction en français du produit est très médiocre.
Exemple de Rapport :
--------------Début----------------------------------------Premier Génération
--------------------------------------------------
1. Loïc Henri André Marie Le Tersec. Fils de Jacques Edouard Marie Le Tersec & Marie-Claire
Aline Delétang. Né(e) 28/12/1954 en PENJA, M'Banga, 99, CAMEROUN. Christen 28/12/1954
en PENJA, M'Banga, 99, CAMEROUN. Profession Ingénieur informaticien.
Il marié(e) Pascale Jacqueline Reveneau, fille de Claude Jean Reveneau & Odile Marie Marthe
Emilie Heiberger, 5/5/1978 en Saint-Germain-en-Laye. Né(e) 15/4/1957 en Bergerac, 24.
Profession Psychologue.
Ils ont eu les enfants suivants :
---------------Fin-------------------------------On lit "Premier génération" alors qu'il faudrait "Première génération"
Il est pitoyable d'avoir traduit le "He married" de la version anglaise par "Il marié(e)".
De la même façon, il n'est pas concevable de traduire le "in" de la langue anglaise en "en". Il
fallait choisir "à" (Le seul cas peut être qui ferait exception serait la ville d'Avignon)
Le terme "Christen" n'a même pas été traduit par "Baptisé"
GEN42 BUGS
Je propose les suggestions suivantes :
Forme actuellement utilisée
marié(e)
né(e)
in
christen
décédé(e)
Sépulture
Forme suggérée
épouse
Naissance
à
Baptème
Décès
Funérailles
Si des dates sont indiquées, il faut rajouter "le" Exemple Naissance le 10/10/1997 au lieu de
"Naissance 10/10/1997"
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
GEN42_04
Impossibilité apparente de fixer dans les préférences le répertoire de
départ
Anomalie
Moyenne
Description
Avec Réunion 4.08, il était possible de choisir au lancement du produit un répertoire de départ
dans lequel se positionnait le logiciel pour trouver les fichiers de données.
Extrait du fichier "Readthis" accompagnant Réunion 4.08
---------------Début-------------------------------* Setting a default directory
----------------------------By default, choosing the File -> Open menu command in Reunion will
display the contents of the directory that contains the Reunion
application file. If you prefer to display the contents of a different
directory each time you choose File -> Open, you can add a line to the
REUNION.INI file (under the Startup section) like this example:
ReunionDirectory=c:\mydocs
---------------Fin--------------------------------
Dans la version française, cette option, très utile n'est pas implémentée ou en tout cas, non
documentée. Ce qui constitue une régression
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
GEN42_05
Affichage incorrect des dates anniversaires
Bug
Faible
Quand on lance le calendrier qui vérifie les dates anniversaires (<Ctrl>B) et que quelqu'un est
trouvé, l'expression affichée est "Martin Jean, žgé de 24 ans(s)"
---------------------------------------------------------------
GEN42 BUGS
2.
Liste des bugs relevés dans GENERATIONS 4.2 Version française du
1/02/99
(Version du fichier EASYTREE.EXE du 01/02/99 - 1228109 octets
Date des tests : 16/03/99
2.1.
Introduction
La version testée est celle qui m'a été transmise par Karine Leberre courant mars
comme correctif de la version de novembre 98, suite aux erreurs que je lui avait
transmises.
Le produit n’a absolument pas changé de référence entre les deux versions. Il est
toujours présenté comme la version 4.2. Aucune information n’accompagne le logiciel
permettant de distinguer cette version de la précédente. En conséquence, je
distinguerai les deux versions par le checksum de l’éxécutable Easytree.exe.
Commentaire sur ce point : il est regrettable que cette version n'ait pas été appelée
par exemple 4.2.1 car cela rend difficile le suivi de la configuration logicielle.
2.2.
Contexte des tests :
Le produit a été testé sur deux machines différentes :
- PC Compaq Prolinea 4/25 sous Windows95
- PC Targa Pentium 120 , 32Mo RAM sous Windows95
le comportement constaté a été identique sur les deux machines.
Le produit a été testé sur la machine suivante :
2.3.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
Bugs corrigés par rapport à la version de Novembre
GEN42_01
Erreur grave dans le traitement des dates approximatives
Bug
Forte
Ce bug peut être considéré comme corrigé par rapport à la version du 18/11/98. L'import de
fichier GEDCOM n'a pas reproduit cette erreur.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
GEN42_02
Non conformité de la documentation avec le comportement du produit
Anomalie
Moyenne
Ce bug qui découlait du précédent peut être considéré comme corrigé. En effet, les mots clés
Environ, Avant, Après sont reconnus, conformément à la documentation
Référence :
GEN42_03
GEN42 BUGS
Désignation :
Nature :
Gravité :
Mauvaise qualité de la traduction en français du produit
Anomalie
Forte
Paradoxalement certaines des erreurs de la version précédentes ont été corrigées, d'autres
sont apparues.
En particulier dans les rapports, l'expression "Il marié(e)" a été remplacée par "Il éspouse" ce
qui est ahurissant.
L'expression Conjoint(e) est totalement incorrecte, le mot étant toujours utilisé au masculin
dans ce cas même s'agissant de femmes.
L'expression : Naissance Date
L'expression : Décès Date
et ainsi de suite.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
devra être changée en Date Naissance
devra être changée en Date Décès
GEN42_04
Impossibilité apparente de fixer dans les préférences le répertoire de
départ
Anomalie
Moyenne
Aucune information nouvelle sur ce point ne m'a été communiquée.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
GEN42_05
Affichage incorrect des dates anniversaires
Bug
Forte
Ce bug qui ne touchait qu'un PB d'affichage n'est plus visible dans la mesure ou le phénomène
s'est aggravé :
Dans l'option calendrier, au lieu d'afficher le nom des personnages, on voit s'afficher une liste
"jan fév mar avr mai jui" etc.
2.4.
Référence :
Désignation :
Nature :
Gravité :
Bug découvert depuis mais existant déjà dans la version de
novembre
GEN42_06
Affichage incorrect des numéros de générations au delà de la treizième
Bug
Moyenne
Dans l'option Créer Registre par exemple, au delà de la treizième génération le rapport inscrit
la lignes :
nd(e)(s) Génération
au lieu de :
Quatorzième Génération
GEN42 BUGS
et ainsi de suite dans les générations suivantes.
3.
Conclusion
Reunion 4.2 de LeisterPro etait un très bon produit.
Je ne cache pas ma très grande déception à la découverte de cette version française
adaptée de Reunion par Sierra et qui semble :
pour ce qui est de la forme, avoir été traduite par des personnes qui ne parlent pas le
français
pour ce qui du fond, ne pas avoir été testée compte tenu des bugs flagrants qui
apparaissent dans les 30 premières minutes d'utilisation.
Dans les conditions actuelles, il est inconcevable de conseiller ce produit à d'autres
personnes.