`i `› al, (10-60 h 11 1`000 dol 5")) AV3 A (2

Gesund heitsund Fürsorgedirektion
des Kantons Bern
Direction de la santé
publique et de la
prévoyance sociale
du canton de Berne
3 el c
50,90,h,S c
•
hlhrt
Kantonsarztamt
Office du médecin cantonal
11,4-
Rathausgasse 1
3011 Bern
Telefon+41 31 633 79 31
Telefax+41 31 633 79 29
www.gef.be.ch
[email protected]
e
iLdl>n,e,70 II
41
-
e 9D S (ne ä atg
e• ei Pt. a) A P4
- (DA &, 4•9DY
fl,q.
C
- çe un, h ce, II A h
A' 0, e•
.7-• 9°V C
cre
h P'hap-`› ciDY
c
ans nA•
Anne-Marie Maurer
Telefon+41 31 633 79 32
Telefax+41 31 633 79 29
[email protected]
-
an99 ÄA algge•I 1u7.
4.70vcti aThhcßtläh,e..zzg fle•
(1,•1•
91)1/ C
ue I
•fl 1-0 -r-• I fl C
01.4 TU 2014
(1
Tigrinische Übersetzung des Merkblattes über Masern für Kitas, Volksschulen, Mittelschulen
und Berufsfachschulen
ti
. avtic
7 rincl'h A aiR 4-1 (6.1. ÷7.11C,÷isi wih h
•
.zzr)
h äh
au}
0A- 4- 9i1V C
5iD T 4.x 2015:
- h7RC
'• 9"Tifre h16\ 2 1.
'natif h et 4C fl* n• hiä
gariz hfl4.15' g. ae aDC .4' 4 anc% tt,4-1- h e 7 lite
hrfehetP) 1
- 9utt rh g
C h 41 ti A P'
ri g 4. 'fi 4. (1. eue e et (14- (gai& 1964 1.14- wel.9-)i ego?.
11 ,1171
ä 7°::
a a,n
Ji') ÷Ttg ,5" 7D1 hg% rn 21 an9 äfr.l. h -n 7 71 ix 9° h I- C
1%
•
hlfr,,e,h ?
?
ecrlO
iìfiTc1019-0 z Ta e
7DA
AI V1 m4r) ìiCh1l r .flaHl el
h
-h
•
ari-e3
fl
t
z
,e,
? '3 71C h :
cr771) gearier
44 71 A (ter 9b ait
s
? "3 luh 'VI A
S9
rt
il. h 4-'3
rn 7 g'
h h 31 41 h -(1 710 A h-5 .1. g (1R'1:: 4111-,71719"› h°1
e
Ti' A
dol 5"))
`• h el 41 c/D•1-. 'TM
w-r>
e
h cl' h h 01*
•
(70-90 h 41 1'000 1-1,10-17°)
7,
AV3 A (2-20 h rn 10'000 11 airi
Al g
A
cniZ
7
5")
n 't h
h 41 Alg h el 41
K.A.
Ai
h -0 gle 't
'i
'n
am h «
h 93 S'
'› al,
c di
(Iv(\
(10-60 h 11 1'000
91)61 °VI hhäll GY} h (I rfl TI h A ?•
Ofb7 h A93 ::
airr7yn h rft
n
c
,e,rflä
rfl if. a,
-nt Irß ?
do h rni 1-1 4- Y art 5 1.{1.3-•• -• gpc
e. h 41 1-1-Kfi e
97 7" -1-•
7D'fil.eoli
h et h 1-1 (11°19"
n
't1
n
7nä h
(1.1hAP
ancln h?
(11(177°1 -•
il (Le,
anc
,e 019BeGniz .} 7 aY}
71T15- h r Olt ilicr97° h
h 41 ri la-99D cmh Tu1. H ,e,.flitor
orD7hilS'e'7
e
cl )
9i) tt (11°29') h g,•-t•,4-a-ot. 'h A ai-e
cl »1- 7 e'11-1-' ›ri h A avm1 4' mg 91': h H. a'h14• h h h et
cl' cg» 9D9nR h h
g-.1 h e '7 71h P' h R rh-'"t
ha, h9"-) 1H g -1-,4-alif•
•
e
C
r0
(1199° 7
.• h -fl 'hg are h A. IR 4.1
.- h -fl 11.4. 4.9DU Cti he at.Z an h il
•
mg, ,e9 h -fl
C
'hgIL4.901) c
cne rt
+
gh
1L-I'
Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern
alum
t
c 211 5 -r• h e
-t•Tie • (1h >fil• fl- 11 h A- (7 pet
gam e
9 (DC ch.') frait
irro. g .1.1 anti it 'fin. 5 41 ü 51° g-fte
a}e. gqi. e' )i
'flti- l a77D 9111
h1(71A5°913 f
A e.
PAIL dIa9P) 71 AIN 9D et q
-V> g alt 1.41,9"e• -CI 41(1- 91) hZhg h Ilk
rh-h A 23 7°1
II 4 unc't A .÷4-•
h -0 7 71h h
h -(11- r> 71
rr7 1964 a) g
e P"(t dig (1 It a '15'11
1flh e
g, .1- To- fh
(7-111 W
gpf h ai.'d cri.et (1 (1 an't A t (72
e 4- ä
9"(1
alcquall
h C h .erh6 P'"/
g
oifre- )hTle.n.11hher
het -fl 21an9
e
MteD ti A aL
(ffiVI'üq'7- hr(17 717'19Dhgldrhlt5uP'::
A 4- 18. ,3-aiet (11970 1-14- .411R R dog er•il
-at aitrricnA• 3 7'1'101 it
SR
818.101)
22. 7-r> n .1- 1979 TN1, 16 (ao. n 2 rL (1-1 029Di
h 9,11. eon {115
(BSG 815.122)i.
21 -nut b 1. ei 7 •flt atcnicni4•`› h A n
L•11 cE 11 91)(5
Ù
J
1(
P'ö ma- 11
are'c ch.
€1 'I
h
h
t
C tt«P' h•I•hiVfitl—rfitt
r T1,9- 41 g•
rn (71(1970
h
'?T
i1 A Ù 7- P't mg, g'ci9 ,9-• Ai r> t
,4* ii 41 h 41
19641
heAò (1. 30
4.1
,e, -1(1C h
e AO- -:- anet
h ,3-11 aT'h T1
g.ex 9T9.,
h
mg, g.,u7 g Tie
,edt6
t (I) ä Pt• n ,e, .1- h
frn anh >h r>
h-7° (,1 H. am e. {trio t h n'PL•dl)
cp ea? h
H
rflh-P)
rt—rfie• r(111.9'11 039' g
rp
(1 a' at uvc"161k h (1 e*
rtl -Kül."(1h-P1 1C} 1.• .i'hri h 41 hgte
h 4.1 414-
tt
?
4-• 71-1- V A AI 2 I-IA' h fl
ac P'4, ('MA nfrs,e,
(V) u0C
h-5
h ,J-q1 e' 11avc n n riln
www.stopmasern.ch):: e S ,e, h
cfpg'
ovh >fi A.
Ti h er›.A
11 AT:h-n-hlitt
cinYitito alti h
h
01-1- e
-Pale
h,P1b9rwel'hA 5
h
rut
h (1_.1
h ä cr34-.K
9uh. 99b c
tb9Di'bP'h,C >eihhTCi Th-hhhi TP•Lh(ti
1
TWt°AOan,
g 4- 1
Tier3 s. Tlmg, gal uriciun
Tut
fr
2015 h
ovann
fr
cite'
h
et
-(1
anam
1964 1
h:-> 714. a) el Pt.
Can'
h 1?.
'lb 3 '3
>fi-t. 41 5 t -1-• a) et >rt. rivh
P3T11-. A
Cfi r>
h'fiA
2'
t
d. 9'
t
7-171T::
h
Ttirp
,e, gcni Aciate P'äh4-
,e,
t›. PC (11Z ?C`) I' A h-P'
ale A 1g S »1(DA 95 h
c'P h A dig 5* -• h C
A
h •-t•ml 44 5°P) h A h-P)::
tt P't
di 41 Ç. 2°
i 9,3(1 All t Al lip' ai,e, 9uh
'› (Le. 7°U C h >h,e,e e
tom g"17.7° g•h-P) (%
h-9-0
.ecr9 e A T-1-70 1
h aqt g• t (1,e• g' did. 4- di'figAu
z,fr
ou
alcniu74•1 Ttfrn e
-}i
h
A')
7i7t uric n
Ala
ric50
`› 9911
,9`e•
h
414- 4.'fiti
411.1.9u 4. au mc: t 71AI anal'
K•ffil
ataDon A 01
ridir
,1111.9D/5
4. 9u am, art
cr (re.
atz 5 -Y. P' aver•alt »1"
Cria.:www.getbe.ch
P)PZ.:
15
7- 1i
el"
7 {It
zc» www.bag.admin.ch/masern www.stopmasern.ch.
avi .9-*T
P',÷
fte.
ce (7-alp's P•he. c g
C h
h.P' `›
MID 1963
114, (i) Pt. we 4, (14. 1-t en. A-037P)
R
h 9° •ti>b
11 ?1 .
71,7,h
Seite 2 von 2