Expressions imagées

e xpressi ons
imagees
SUJET :
Choisir dans la liste jointe une expression imagée ou en trouver
d’autres dans un dictionnaire spécialisé (CDI), et chercher à la
traduire par une image.
Cette image sera conçue de telle sorte qu’elle associe
le sens propre et le sens figuré de cette expression et qu’elle
puisse être comprise sans le secours de mots.
1
LE SENS PROPRE, c’est le véritable sens de l’expression.
LE SENS FIGURÉ, c’est la comparaison utilisée pour aider à
concrétiser le sens propre.
S. Helmbacher Collège Foch Strasbourg - 2004-2005
Collège Foch 2004-2005 Strasbourg
Pour cela chercher à utiliser le « mécanisme » des greffes déjà
expérimenté dans les travaux précédents.
Attention, il vous faut absolument découvrir le véritable sens de
l’expression pour pouvoir travailler.
e le ventre
plus grands qu
Avoir les yeux
it
pr
Cultiver son es
nnes mains
Ëtre entre de bo
mémoire
sa
ns
da
ler
Fouil
sprit
l’e
de
e
ièr
La lum
des ailes
La peur donne
al
La racine du m
main
Le cœur sur la
Le fil du temps
s oreilles
Les murs ont de
une carpe
Muet comme
que
Porter un mas
Prendre la porte
rnes
reau par les co
Prendre le tau
ine
rac
e
dr
Pren
bes son cou
Prendre ses jam
e image
un
e
m
m
Sage co
pot
un
e
m
m
Sourd co
s
ir entre ses main
Tenir son aven
z
ne
du
rs
Tirer les ve
vipère
velours
Une langue de
dans un gant de
Une main de fer
Une peur bleue
chagrin
Une source de
nuages
les
ns
da
te
tê
La
ns....
utres expressio
d’a
er
ch
er
ch
Etc...
Exemple :
Expression :
Sens figuré :
« Porter un masque »
porter un masque. Le personnage tient
vraiment un masque dans une main..
Sens propre : ce personnage porte un masque pour
cacher une personnalité qui se détruit.
Le masque est une « façade » dure et
déterminée qui cherche à
« donner le chang e».
mplacé
al est re
rm
o
n
e
le visag
lézarde
Greffe :
ur qui se
m
n
u
r
a
p
In Graphis N° 211 page 398 - Article Pub médicale
Illustration pour périodique "Dépression" - société Sandoz
Corps médical Nord américain