Résumés - Société française de numismatique

Catherine GRANDJEAN*
Identité civique et réalités monétaires en Grèce ancienne
Civic identities and monetary realities in Ancient Greece
Résumé − La recherche actuelle sur l’identité civique grecque ne prend guère en compte la monnaie, qui est
pourtant un marqueur des identités collectives. Et quand elle le fait, c’est pour la considérer à partir des sources
textuelles à la suite de M. I. Finley et pour y voir seulement un outil au service du politique. La question est bien
moins simple dès lors que l’on examine les monnaies : si les cités ont souvent apporté grand soin au choix des
types et des légendes de leurs émissions, elles ont frappé aussi des monnaies dont les types n’avaient guère de
rapport avec leurs traditions locales ; en outre, des cités ont laissé circuler un grand nombre de monnaies
étrangères sur leur territoire, y compris des monnaies de bronze comme dans le cas d’Argos, évoqué ci-dessous.
Summary − Although an important marker of collective identity, coinage is often absent from current research on
civic identity in Ancient Greece. In those cases where it is mentioned, it is often treated within a framework set
by written sources, following the approach of M. I. Finley, with the aim of understanding it as a political tool..
The issue becomes rather less simple as soon as coins themselves are closely studied. While cities usually chose
with great care the types and legends for their coinage, they sometimes produced types with no relation to local
traditions. Moreover, they allowed foreign coins to circulate in great numbers within their territory, even bronze
coins, as we will show below with the case of Argos.
Mots clés − identité civique, cités grecques, monnaie de bronze, Argos
Key words – Collective identity, Greek city, bronze coinage, Argos
Arnaud SUSPENE*
Monnaies locales et identités :
Le cas du monnayage colonial de la Nîmes augustéenne.
Local coinages and identities: the case of the colonial coinage of Augustan Nemausus
Résumé − Nîmes est connue pour ses rapports privilégiés avec Auguste et pour sa position particulière à
l’intérieur de la Narbonnaise sous son principat. Nous revenons sur le monnayage de bronze émis à Nîmes à ce
moment en tant que forme d’expression des identités multiples de la cité arécomique. La nature particulière de la
colonie donne lieu à un monnayage colonial d’un type particulier.
Abstract − Nemausus is well known as a favourite city of Augustus and one of the leading cities of Gallia
Narbonensis at the beginning of the Empire. The aes coinage of Augustan Nemausus is studied as an expression
of the multiple identities of the city at that time. Nemausus, a very peculiar colony, produces an equally peculiar
coinage.
Mots clés − monnayage colonial, monnayage et identité, Nemausus, Auguste
Key words − Colony, coinage, coinage and identity, Nemausus, Augustus
Marc BOMPAIRE
Tanquam monetam patrie propriam (Clermont, 1282).
Une approche des identités monétaires médiévales ?
Tanquam monetam patrie propriam (Clermont, AD 1282). An approach to medieval
monetary identities?

Directeur de recherche CNRS IRAMAT, Centre Ernest-Babelon, 3 D rue de la Férollerie 45071 Orléans cedex.
Directeur d’études à l’EPHE. [email protected].
Résumé — La détention de monnaie peut apparaître comme un facteur de différenciation sociale et la frappe de
monnaie comme une affirmation de souveraineté politique au Moyen Âge — comme à d’autres époques. En
revanche, l’identification des utilisateurs à leur pays ou à la foi chrétienne ne paraît guère s’être faite par
l’intermédiaire de la monnaie. Celle-ci semble susciter davantage l’attachement à l’échelle de la petite patrie
dans un cadre coutumier mais sans véritable passion.
Summary − In the Middle Ages, as in other periods, owning coins could be considered a means of social
differentiation and striking coin an assertion of political sovereignty. But coin users do not seem to have used
coins as a means of identifying themselves with their homeland or with the Christian faith. Coinage seems to
have inspired a certain attachment at the level of local communities, but no genuine passion.
Mots clés − Monnayage et identité, monnaie médiévale, Clermont
Key words – Coinage and identity, medieval coinage, Clermont
Olivier PICARD
Le trésor d’Assiout, ou les leçons d’un trésor
The Asyut Hoard, or Lessons from a Hoard
Résumé – Le trésor d’Assiout est un exemple remarquable des trésors de monnaies de très nombreuses origines
qui ont été enfouis entre 500 et les années 480 -465 av. J.-C. dans différentes régions de l’empire perse. On
rappelle sommairement l’histoire de la découverte du trésor et de sa publication. Puis on analyse sa composition
en soulignant l’importance des monnaies frappées en Thrace égéenne pour des cités grecques et des tribus thrace,
avec le métal fournis par les mines de la région du Pangée. On s’interroge alors sur la circulation de ces
monnaies vers la vallée du Nil. Le rapprochement avec les autres trésors de même composition conduit à les
mettre en relations avec les expéditions perses pour tenter de conquérir la Grèce.
Summary – The Asyut hoard is a very interesting example of the hoards consisting of coins from many mints
buried in different regions of the Persian Empire between 500 and 480 or 465 B.C. The history of the discovery
and its scientific publication are briefly reviewed. Analysing the hoard’s composition then underlines the vast
proportion of coins from Greek cities or Thracian tribes minted in Aegean Thracia with the metal from the
“Pangean” silver mines. How did so many coins make their way to Egypt? The comparison with other hoards of
similar composition suggests some connection with the Persian military expeditions in Greece during the same
period.
Mots clés – Circulation monétaire, thésaurisation, guerres médiques, Thasos, Thrace, tribut.
Key words – Coin circulation, hoarding, Persian wars
Frédérique DUYRAT*
Arados (Phénicie) au IIe siècle
Monnaie, expansionnisme régional et richesse
Arados (Phoenicia) in the 2nd century B.C. : Coinage, Regional Expansion, and Wealth
Résumé − La réintégration au fonds général du Cabinet des Médailles de Paris de monnaies anciennement
classées dans les collections de doubles ou de rebuts, ainsi que la découverte de deux nouveaux trésors aradiens
est l’occasion de revenir sur la production de monnaies d’argent et de bronze en Phénicie du Nord au IIe s. Les
relations entre Arados et sa rivale continentale, Marathos, sont revisitées à la lumière de ces nouveautés.
*
Bibliothèque nationale de France, Département des Monnaies, Médailles et Antiques. 5 rue Vivienne, 75002
Paris. [email protected].
Summary − The re-integration into the general collection of the Cabinet des Médailles in Paris of the coins
previously relegated as duplicates or discards, together with the discovery of two new Aradian hoards, provides
the opportunity to revisit the production of silver and bronze coins in northern Phoenicia in the 2 nd century BC.
The relations between Arados and its mainland rival Marathos are re-examined in the light of these new
discoveries.
Mots-clés − Arados, Marathos, trésors, production monétaire, circulation monétaire, bronze.
Key-words − Aradus, Marathus, hoards, monetary output, coin circulation, bronze.
Jean-Patrice BOUDET
Jeux et enjeux de pouvoirs dans les rituels magiques de chasse
au trésor au Moyen Âge
Risky Business : Politics and Rituals of Treasure Hunting in the Middle Ages
Résumé − La découverte de trésors cachés est l’une des motivations avouées de la magie rituelle, dans l’Occident
médiéval comme à Byzance et dans le monde arabo-musulman. Mais la nature exacte des opérations concernées,
celle du « pouvoir rituel » des magiciens qui entre en concurrence au moins implicite avec les institutions
religieuses et politiques, et celle des différentes sortes d’esprits qui sont leurs interlocuteurs en la matière, restent
encore peu connues. Cet article vise à faire le point sur cette question en tirant l’essentiel de ses informations des
manuscrits de magie eux-mêmes.
Summary − The discovery of hidden treasures was one of the avowed motives of ritual magic in the medieval
West as well as in the Byzantine and Islamic world. But the exact nature of the operations involved, the “ritual
power” of the magicians that compete at least implicitly with religious and political institutions, and the various
spirits who are their partners in this domain, remain little known. This paper offers an update on this issue by
drawing most of its material from the magical texts themselves.
Mots clefs − chasse au trésor, magie, divination, « pouvoir rituel », Moyen Âge
Key words − Treasure Hunt, Magic, Divination, “ritual power”, Middle Ages
Sophie CHAVE-DARTOEN*
Par-delà la monnaie.
Accumulations et circulations cérémonielles de richesses à Wallis (Polynésie occidentale)
Beyond money. Wealth accumulation and its ceremonial circulation in Wallis Island (Western
Polynesia)
Résumé − Cette communication présente une forme particulière d’accumulation et de
présentation cérémonielle de vivres en Polynésie occidentale (Wallis). Questionnant
l’universalité de la thésaurisation, elle souligne, par contraste, la connexion particulière de la
valeur, telle qu’elle est pensée en Occident, et du fait monétaire.
*
Département d’ethnologie-anthropologie sociale et culturelle, Université Bordeaux Segalen, 3 ter place de la
Victoire, 33076 Bordeaux Cedex. ADES (UMR-CNRS 5185).
Summary − This paper describes a particular form of ceremonial accumulation and
presentation of foodstuffs on Wallis Island in Western Polynesia. It questions the universality
of hoarding and proposes a comparative approach to the association of the value with money,
as is done in the West.
Mots-clés : circulations cérémonielles, trésor, Polynésie, valeur, monnaie
Keywords : ceremonial circulations, hoarding, Polynesia, value, money
Thi Hong VAN HOANG
La thésaurisation de l’or en France depuis 1914 : d’une thésaurisation monétaire à une
thésaurisation refuge
Hoarding gold in France (1914-2010): from monetary to safe-haven hoarding
Résumé − L’objectif de cet article est d’étudier l’évolution de la thésaurisation de l’or des Français et de la
Banque de France depuis 1914. Cette date est choisie car elle marque le début de la fin de l’étalon-or en France.
Nous constatons que malgré sa démonétisation définitive en 1978, l’or continue à être thésaurisé en France. En
1914, la quantité d’or thésaurisé par les Français est d’environ 1600 tonnes. Aujourd’hui, elle est estimée à entre
3000 et 5000 tonnes. Quant à la Banque de France, son encaisse or passe de 1030 tonnes en 1914 à 2435 tonnes
en 2010. Ceci montre qu’à nos jours l’or est toujours considéré comme une valeur réelle et tangible. Il représente
un placement refuge pour les épargnants.
Summary − This paper considers the evolution of gold hoarding in France since 1914, both by individuals and by
the Banque de France. The start date was chosen because it marks the beginning of the end of the Gold Standard
in France. We note that despite its definitive demonetization in 1978, gold continues to be hoarded in France. In
1914, the amount of gold hoarded by French individuals was roughly 1600 tons. Nowadays, it is estimated at
between 3000 and 5000 tons. As for the Banque de France, its gold reserve increased from 1030 tons in 1914 to
2435 tons in 2010. This shows that gold is still considered a real and tangible asset nowadays. It represents a safe
haven investment for savers.
Mots clés − or, thésaurisation, démonétisation, valeur refuge
Keywords − gold, hoarding, demonetization, safe haven
Jean-Albert CHEVILLON
La phase postarchaïque du monnayage de Massalia
The postarchaic period of the coinage of Massalia
Résumé – C’est un peu avant l’enfouissement du trésor d’Auriol, vers les années 475, que l’atelier de Massalia
va adopter un nouvel étalon et émettre un certain nombre de séries dont les spécificités se distinguent des
émissions purement archaïques. Cette période qualifiée de postarchaïque va perpétuer les frappes à types
multiples mais avec des évolutions diverses bien perceptibles qui annoncent le passage, dans les années 465/460,
aux frappes systématisées à double type qui caractérisent la phase préclassique.
Suite aux récentes découvertes, ce travail s’attache à présenter la totalité des groupes d’oboles et d’hémioboles
postarchaïques actuellement recensés.
Summary.– Just before the deposit of the Auriol hoard ca 475 BC, the Massalia mint chose a new standard and a
number of series differing from the archaic coinages. This so-called postarchaic period continues the issues with
multiple patterns but various evolutions are perceivable and foretell the shift in 465/460 BC to the systematic
double type coinages characteristic of the preclassic period. Based on recent discoveries, this work presents all of
the groups of postarchaic obols and hemiobols known at present.
Mots clés − Massalia, période postarchaïque, Ve siècle av. J.-C., Auriol
Keywords − Massalia, postarchaic period, 5th century BC, Auriol
Christophe FLAMENT
Classement stylistique et essai de périodisation des monnaies au loup d’Argos
II : Les émissions du Ve s.
Stylistical classification and tentative periodisation of the Argive wolf-type coins. II: the
fifth-century issues
Résumé – Cet article propose un classement des premières émissions argiennes qui complète une étude parue
dans une précédente livraison de cette revue. Sur base d’indices techniques, stylistiques et charactéroscopiques,
deux groupes monétaires ont été constitués. L’un rassemble manifestement les plus anciennes monnaies
argiennes – dont les fameuses drachmes – que l’on ne peut malheureusement situer précisément sur l’échelle du
temps. L’autre, plus important, regroupe des émissions qui ont manifestement pris place dans le courant du
second tiers du Ve s. et qui ont, semble-t-il, directement précédé les monnaies portant des symboles au revers, ce
qui nous oblige à modifier quelque peu la datation proposée précédemment pour les différentes phases du
monnayage argien.
Summary – This article proposes a classification of the first Argive coins that complements a previous study
dedicated to the same topic published in RN. Two groups are established on a technical, stylistic and
characteroscopic basis. The first includes the most ancient coins issued by the city – including the famous
drachms – for which, unfortunately, no firm date can be proposed. The second, and far more important group,
consists of coins issued during the second third of the Vth century and which seem to have immediately preceded
the issues with symbols and letters on the reverse. This new evidence somewhat modifies the chronology
previously proposed for the different phases of the Argive coinage.
Mots-clés – Argos, Péloponnèse, loups, trioboles, graveurs
Key words − Argos, Peloponnesus, wolf-type, triobols, engravers
François DE CALLATAŸ
Les statères de Pergame et les réquisitions d’Alexandre le Grand (Abydos, Kios et
Rhodes) : l’apport d’un nouveau trésor
(« Statères de Pergame 2004 »)
Pergamum staters and the requisitions of Alexander the Great (Abydos, Chios and
Rhodes): evidence from a new hoard (Staters of Pergamum 2004)
Résumé – Une trouvaille récente (« Statères de Pergame 2004 ») permet de quintupler le nombre de statères en or
de poids attique frappés à Pergame dans le sillage d’Alexandre le Grand (22 ex. nouveaux pour cinq connus
précédemment, dont quatre au moins issus du trésor de Saïda enfoui vers 320 av. J.-C). D’une conservation
parfaite, fortement liés entre eux par les coins et présentant des poids plus élevés que les ex. de Saïda, ces
nouveaux statères permettent d’affiner la chronologie de l’émission en la situant le mieux à la fin des années 330
av. J.-C. L’examen groupé des autres émissions exceptionnelles et contemporaines de statères de poids attique
(Abydos, Kios et Rhodes) amène à la présomption forte qu’il s’agit à chaque fois de monnayages au service de
l’effort de guerre macédonien. C’est ainsi toute une page d’histoire que la numismatique fait revivre, sur laquelle
les textes sont muets : comment Alexandre a-t-il financé les débuts de son expédition asiatique avant de pouvoir
s’emparer des butins pris aux Perses.
Summary – A recent hoard (« Staters of Pergamum 2004 ») allows us to quintuple the number of gold staters
struck at Pergamum on the Attic standard in the wake of Alexander the Great (22 new specimens compared to
five previously-known, of which at least four came from the Saïda hoard buried in c. 320 BC). Perfectly
preserved, highly die-linked, and with weights higher than those from Saïda, these new staters enable us to refine
the chronology of an issue which is best dated to the end of the 330s. Studying the other exceptional issues of
contemporary gold staters of Attic standard (Abydos, Chios and Rhodes) leads to the strong presumption that all
of these coinages are to be linked with the Macedonian military campaign. Numismatics thus allows us to
recover a history about which written sources are mute : how did Alexander finance the first phase of his Asiatic
expedition before he could seize Persian booty?
Mots-clés – Pergame, Alexandre le Grand, Saïda, Abydos, Kios, Rhodes
Keywords – Pergamum, Alexander the Great, Saïda, Abydus, Chios, Rhodes
Panagiotis P. IOSSIF and Catharine C. LORBER
The Rays of the Ptolemies
Les rayons des Ptolémées
Summary − The article offers new insight into the radiate portraits of Ptolemy III and V and the corresponding
radiate cornuacopiae on the reverse of their coins. Through a complex and detailed analysis of different motifs,
attributes and papyrological sources ; through comparisons with inscriptions (Canopus and Memphis decrees)
and with Ptolemy’s II Grand Possession, the authors conclude that these coins (mnaieia and fractions with the
portrait of Ptolemy III ; mnaieia with that of Ptolemy V) are part of an iconographic program representing the
beneficence of the Ptolemaic kings under two related aspects : First ; their role as guarantors of abundance and
perpetual regeneration (by observing details as the alternate form of rays on the radiate crowns or the lotus
flower on the basis of the reverse radiate cornucopiae positioning the solarised king as the source of the
perpetual cycle of renewal, a kind of Master of Time). Second, the defense of Egypt and the divine order by
fighting foreign wars, in particular the Syrian Wars (the disputed area of Syria and Phoenicia becomes therefore
a central scope in this interpretation), materialised through military symbols (the aegis in the case of Ptolemy III
and the spear head on the coins of Ptolemy V). Both of these aspects pertain to the solar, Horian nature of the
kings and to their maintenance of Maat, which embodied the vital force of the sun, the life of the country, and
the balance of the cosmos.
Résumé − L’article offre un nouvel aperçu des portraits radiés de Ptolémée III et V et des cornes d’abondance
correspondantes sur le revers de ces mêmes monnaies. A travers une analyse complexe et détaillée des différents
motifs, des attributs et des sources papyrologiques ; à travers une série de comparaisons avec des inscriptions
(les décrets de Canope et de Memphis) et avec la Grande Procession de Ptolémée II, les auteurs arrivent à la
conclusion que ces monnaies (des mnaieia et des fractions avec le portrait de Ptolémée III ; des mnaieia avec
l’image de Ptolémée V) font partie d’un programme iconographique, qui représente la bienfaisance des rois
lagides sous deux aspects différents : primo, leur rôle en tant que garants de l’abondance et de la régénération
perpétuelle (ceci est fait à travers la mise en avant des détails tels que l’alternance de la forme de rayons sur les
couronnes radiées ou la fleur de lotus ornant la base de la corne d’abondance sur le revers des monnaies, qui
positionne le roi « solaire » comme la source du cycle perpétuel de renouvellement, une sorte de maître du
Temps) ; secundo, la défense de l’Égypte et de l’ordre divin par une série de batailles menées lors des guerres
ayant lieu en-dehors de l’Égypte, en particulier les dites guerres de Syrie (la zone contestée de la Syrie et
Phénicie revêt ainsi une portée centrale dans cette interprétation), matérialisée par des symboles militaires
(l’égide dans le cas de Ptolémée III et la pointe de lance sur les monnaies de Ptolémée V). Ces deux aspects ont
trait à la nature solaire et Horienne des rois et du maintien de la Maât, qui incarne la force vitale du soleil, la vie
du pays et l’équilibre du cosmos.
Key-words – Ptolemy III Euergetes, Ptolemy V Epiphanes, radiate crown, Horus, Maat, doriktetos chora
Mots clefs – Ptolémée III Euergète, Ptolémée V Epiphane, couronne radiée, Horus, Maât, doriktetos chora
Georges GAUTIER
Une trouvaille d’argentei de la première Tétrarchie provenant du Proche-Orient
A Near Eastern find of argentei from the first Tetrarchy
Résumé. ˗ Pour la première fois, une trouvaille d’argentei provenant du Proche-Orient est étudiée ici dans son
intégralité. Elle comporte 230 monnaies officielles et une imitation et est principalement constituée de frappes
produites à Nicomédie et à Antioche, parmi lesquelles figurent plusieurs exemplaires inédits. Sur cette base,
l’auteur s’efforce de reconstituer la séquence du monnayage de ces deux ateliers, en particulier de celui de
Nicomédie. Le dépôt couvre une période d’environ cinq années, de 294 à 298 ap. J.-C. Il contient à l’évidence
des portions de donativa dont aurait pu bénéficier un membre de l’armée conduite par Galère, à l’issue de la
campagne victorieuse contre les Sassanides. La trouvaille révèle enfin la première imitation d’un argenteus
frappé dans un atelier oriental de l’Empire.
Summary. - For the first time a hoard of tetrarchic argentei from the Near East is here studied as a whole.
Consisting of 230 official coins and a contemporary imitation, the hoard is mostly made up of argentei struck at
Nicomedia and Antioch, including several unpublished specimens. On this basis, the author attempts to
reconstruct the sequence of the silver coinage of these two mints, in particular that of Nicomedia. The hoard
covers approximately a five-year period, from 294 until 298 A.D. It obviously contains portions of donativa,
possibly received by a member of Galerius’s army after the successful campaign against the Sassanians. The
hoard also contains the first imitation of a tetrarchic silver coin produced in the eastern part of the Empire.
Mots clés – Trésor, argentei, première Tétrarchie, Proche-Orient
Key words Hoard, argentei, First Tetrarchy, Near East
Florence CODINE-TRECOURT et Guillaume SARAH
Du plomb au pixel. Transcrire les légendes des monnaies du haut Moyen Âge
From plumbum to pixels. Translating early medieval coin inscriptions
Résumé. — La publication de travaux numismatiques impose la transcription des légendes monétaires, avec
plus ou moins de précision selon leurs visées. Un travail important a été effectué par les numismates du XIXe
siècle dans ce domaine, conduisant à la réalisation de quelques jeux de caractères en plomb, désormais obsolètes
face aux avancées du traitement de texte et de l’imprimerie. Ce n’est que récemment que les numismates se sont
de nouveau intéressés à la question, d’autant que les nouvelles possibilités offertes par les polices de caractères
numériques ouvrent des perspectives intéressantes pour la numismatique du haut Moyen Âge. La lecture des
légendes, les identifications, peut-être même la chronologie et la localisation des lieux de frappe et d’émission
pourraient en bénéficier, à condition de faire reposer la création de la police sur une étude épigraphique préalable
approfondie.
Summary. — Publishing numismatic research requires that coin inscriptions be transcribed, the
precision of which depends on the purpose of the study. 19th-century numismatists tackled the subject with some
success and developed fonts which are now obsolete given the advances of typesetting. Interest in this field of
research has only recently re-emerged, stimulated by the new possibilities offered by contemporary digital fonts;
this is particularly true for the early Middle Ages. Interpretation of the inscriptions, the identification of places
and people, and even chronology could benefit from such fonts, so long as their creation rests on a detailed
preliminary epigraphic study.
Keywords – Inscriptions, coin inscriptions, epigraphy, typography, digital fonts
Mots clés − Inscriptions, inscriptions monétaires, épigraphie, polices numériques
Éric VANDENBOSSCHE et Simon COUPLAND
Une trouvaille de deniers carolingiens dans la région de Bray-sur-Seine (77480)
A hoard of Carolingian deniers found near Bray-sur-Seine (France, 77480)
Résumé − En 2009, un trésor d’environ 80 monnaies carolingiennes a été découvert près de Bray-sur-Seine en
région Île-de-France (département de Seine-et-Marne). Ce trésor contenait 13 monnaies de Louis le Pieux, une
de Lothaire, mais la grande majorité sont de Charles le Chauve dont 56 de l’atelier voisin de Sens. La forte
proportion de ces dernières monnaies et la mise en relation avec d’autres trésors suggèrent qu’il peut être daté de
850. Peu de trésors entre 840 et 864 sont connus pour cette région, de sorte que le trésor de Bray offre un
précieux aperçu de l’économie contemporaine, et en particulier pour le monnayage des deniers au temple de
Sens. L’article détermine aussi deux groupes aux monnaies de Louis le Pieux à la légende Christiana religio et
propose des attributions aux ateliers d’Auxerre et de Sens.
Summary − In 2009 a hoard of some 80 Carolingian coins was discovered near Bray-sur-Seine in the Île-deFrance region (department of Seine-et-Marne). The hoard contained 13 coins of Louis the Pious and 1 of Lothar
I, while the great majority were issues of Charles the Bald, including 56 from the nearby mint of Sens. The high
proportion of the latter coins and die-links with other hoards suggest that it can be dated to the 850s. Few hoards
from 840-864 are known from this region, so the Bray hoard provides a valuable insight into the contemporary
economy, and particularly the temple coinage of Sens. The article also identifies two new groups of Louis the
Pious’ Christiana religio coinage and proposes attributions to Auxerre and Sens.
Key words − Carolingian coinage, coin hoard, circulation, mints, Sens, Christiana religio
Mots-clés − monnaies carolingiennes, trésor monétaire, circulation monétaire, ateliers, Sens, Christiana religio
Christian CHARLET
Les monnaies béarnaises de Louis XIV (I)
The coinage of Louis XIV in Béarn (I)
Résumé − Plus d’un siècle après l’ouvrage de Blanchet et Schlumberger sur le monnayage de Béarn et un demisiècle après les publications de Françoise Dumas, cet article se présente comme un nouvel essai de synthèse. En
l’absence de comptes et d’archives des ateliers monétaires, il s’appuie sur d’autres documents d’archives,
notamment les arrêts du Conseil du roi, et sur un corpus d’exemplaires sensiblement étoffé depuis les études
antérieures. Il est ainsi possible de proposer l’interprétation et l’identification du plus grand nombre des
différents observés sur les pièces et de dresser le panorama de l’activité monétaire de la province qui se
caractérise par une forte originalité.
Summary – More than a century after Blanchet and Schlumberger’s monograph on the coinage from Béarn and
fifty years later after Françoise Dumas’s studies, this article attempts a new survey. No records or archives of the
mints have been preserved, so it therefore relies on other archival documents, notably the decrees of the King’s
Council, together with a corpus of coins that has been significantly enlarged since the previous studies. It is now
possible to interpret and identify most of the marks on the coins and to outline the monetary production of Béarn
and the marked peculiarity of the province.
Mots clés − Béarn, monnaies d’argent françaises, différents monétaires, Pau, Saint-Palais
Key words – Béarn, French silver coins, Pau, Saint-Palais
Julio TORRES
Auge y caída de la acuñación a volante.
Jean-Pierre Droz y Philippe Gengembre
Essor et déclin de la frappe au balancier. Jean-Pierre Droz et Philippe Gengembre
The rise and fall of screw-press minting. Jean-Pierre Droz et Philippe Gengembre
Résumé.- Cet article a pour objet de retracer l'histoire de la modernisation de la fabrication des monnaies en
Espagne à travers les voyages d'apprentissage et les transferts ou importations de technologie. L'article revient
sur les données biographiques connues du Suisse Jean-Pierre Droz et du Français Philippe Gengembre. Entre les
dernières années du XVIIIe siècle et les premières années du XIXe, ces deux personnages ont donné une impulsion
décisive aux balanciers monétaires. Quelque temps après sont nées les presses industrielles modernes qui ont
relégué les balanciers à un rôle secondaire.
Summary.- This paper aims to retrace the process of modernization of coin manufacturing in Spain through
apprenticeships abroad and technology transfers or imports. We review the known biographical data on JeanPierre Droz of Switzerland and Philippe Gengembre of France. In the final years of the 18th century and the first
years of the 19th both men brought about significant enhancements to screw presses as used in minting. Soon
afterwards, however, the creation of modern industrial presses would relegate the screw press to a secondary
role.
Mots-clés − Droz, Gengembre, balancier, monnayage
Key words − Droz, Gengembre, screw press, coining
Andrei GÂNDILĂ
Heavy money, weightier problems: the Justinianic reform of 538 and its economic
consequences
Summary. − In 538, at the peak of his imperial achievement, Justinian introduced an impressive coinage of
unusual size and weight. Based on the evidence of hoards and single finds from the Balkans, Asia Minor and the
Near East, the economic implications of Justinian's heavy series (538-542) appear in a new light. Its prolonged
circulation and important percentage among finds from the Balkans, in particular, changes our understanding of
the role played by this coinage during the sixth century and adds new dimensions to the fiduciary nature of the
early Byzantine bronze coinage.
Résumé. − En 538, à l'apogée de son règne, Justinien introduit une monnaie d'une taille vraiment
impressionnante. Les implications économiques de l'émission lourde de Justinien (538-542) apparaissent dans
une lumière nouvelle selon le réexamen du témoignage des trésors et de trouvailles isolées des Balkans, d'Asie
Mineure et d'Orient. La circulation prolongée de monnaies lourdes de Justinien et surtout leur pourcentage
important dans les trouvailles des Balkans, nous permettent une nouvelle approche du rôle joué par cette
monnaie au cours du VIe siècle et ajoutent de nouvelles dimensions à la nature fiduciaire de la monnaie byzantine
en bronze.
Keywords. − Justinian I, hoarding, circulation, Balkans, Asia Minor, Syria-Palaestina
Mots-Clés. − Justinien I, thésaurisation, circulation, Balkans, Asie Mineure, Syrie-Palestine
Florent AUDY
Pour une étude méthodique des pendentifs monétaires : le cas des sépultures de Birka
(Suède)
Toward a methodical study of coin pendants: the case of the graves in Birka (Sweden)
Résumé - Rares sont les études sur les pendentifs monétaires qui prennent à la fois en considération les
dimensions numismatique, technique et archéologique. C’est pourtant une démarche nécessaire pour réussir à
comprendre la fonction de cet objet singulier en l’absence de sources écrites. L’analyse des exemplaires mis au
jour dans les sépultures de Birka l’illustre parfaitement. Il est en effet possible, grâce à un examen méthodique
des monnaies, des suspensions et des contextes de découverte, de préciser les raisons qui ont poussé les Vikings
à suspendre des médailles à leur cou ou sur leur poitrine.
Summary - Very few studies devoted to coin pendants
simultaneously take into account their numismatic, technical and archaeological aspects. In the absence of
written evidence, however, such an approach is necessary for understanding the role played by such artefacts,
with an analysis of the specimens found in Birka graves providing a good example. Indeed the methodical
examination of the coins, their suspensions and their find-contexts makes it possible to explain more precisely
why the Vikings wore medals around their neck or on their chest.
Mots-clés - Age viking, Scandinavie, Pendentifs, Amulettes, Archéologie funéraire, Deniers carolingiens
Key words - Viking-age, Scandinavia, Pendants, Amulets, Funerary archaeology, Carolingian deniers
François THIERRY
Nouveaux documents sur les essais de frappe de sapèques au Vietnam
New evidence on attempts at striking cash in Vietnam
Résumé - En Extrême-Orient, la disparition des systèmes monétaires locaux traditionnels s’accompagne aussi
d’un changement dans les techniques de production des signes monétaires. Durant la seconde moitié du XIXe
siècle, que ce soit en Chine, au Japon ou au Vietnam, on tend à abandonner la fonte des monnaies au profit de la
frappe. Des tentatives et des essais sont faits en Asie et en Europe, soit à la demande des autorités, soit à
l’instigation des puissances occidentales. Nous étudions ici plusieurs types monétaires inconnus pour certains et
quasiment inconnus pour d’autres, frappés pour le Vietnam, probablement à la fin du XIXe siècle par les Français.
Les différences typologiques de ces documents présentés montrent que les essais proviennent de fabricants
différents et que divers processus techniques ont été expérimentés.
Summary - In the Far East, the end of the traditional local monetary systems affected both currency and coin
making. During the second part of the 19 th century, the ancient cast cash were progressively replaced by
Western-style struck coins following a period of various attempts undertaken by local powers or foreign mints
in both East Asia and Europe. For Vietnam, the earliest effort was made in 1870 on a German press, while the
first issues in Indochina occurred in the early 20th century. The Ashmolean Museum houses a collection of a
group of Vietnamese patterns struck in the late 19th century. The origin of this group is not clear, but the precise
study of the typology and the calligraphy show clearly that the dies were engraved by several foreign
manufacturers (probably French) living in Vietnam.
Mots clefs : Vietnam, sapèque, frappe, essai,
Key-words : Vietnam, cash, coin striking, struck coins