Programme dec-fevrier 2008.indd

COURS DE LANGUE / ™—Èπ‡√’¬π¿…“
CENTRE D’ART / »Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘
CULTUREL / «—≤π∏√√¡
MÉDIATHÈQUE / ÀâÕß ¡ÿ¥
SERVICES / ∫√‘°“√
PROGRAMME
DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
Ó 2007 / 2008
DÉCEMBRE / JANVIER / FÉVRIER
ACCUEIL DE L’ALLIANCE FRANÇAISE
ΩÉ“¬µ‘¥µàÕ√—∫ ¡—§√ ¡“§¡Ω√—Ë߇» 29 Thanon Sathorn Tai, Bangkok 10120
Tél : 02 670 42 00 - Fax : 02 670 42 70-1
Ouverture : lundi 9h00-17h30 / du mardi au vendredi
7h45-18h15 / samedi 8h30-17h00
29
DÉPARTEMENT CULTUREL
CENTRE D’ART INTERNATIONAL
ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡
»Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘
Tél : 02 670 42 22 / 24 / 31 / 34
Fax : 02 679 20 55
Courriels : [email protected]
[email protected]
[email protected]
(culturel) [email protected]
Ouverture : du lundi au vendredi 10h00-17h30
samedi 10h00-17h00
MÉDIATHÈQUE
Tél : 02 670 42 40 - Fax : 02 670 42 70
Courriel : [email protected]
Ouverture : du mardi au vendredi 10h00-19h00
samedi 8h30-17h30 / dimanche 10h00-13h00
SERVICE DE TRADUCTIONS
Tél : 02 670 42 03 / 05 - Fax : 02 213 20 64
Courriel :
[email protected]
Ouverture : du lundi au vendredi 8h00-12h00
CENTRE DE TRADUCTION JURIDIQUE FRANCO-THAÏ
Tél : 02 670 42 00 - Fax : 02 670 42 70
CAFÉ 1912
Tél : 02 679 20 56 - Fax : 02 679 20 56
Courriel : [email protected]
Ouverture : du lundi au samedi 7h00-19h00
dimanche 7h00-14h00
LIBRAIRIE CARNETS D’ASIE
Tél : 02 670 42 80, 02 286 38 44 - Fax : 02 286 38 44
Courriel : [email protected]
∂. “∏√„µâ °√ÿ߇∑æœ 10120
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 00 ‚∑√ “√ 02 670 42 70-1
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å 09.00 17.30 π.
՗ߧ“√∂÷ß»ÿ°√å 07.45-18.15 π. ‡ “√å 08.30-17.00 π.
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 22 / 24 / 31 / 34
‚∑√ “√ 02 679 20 55
Õ’‡¡≈å ankana.srisuk@alliance–francaise.or.th
[email protected]
[email protected]
ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡ [email protected]
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√å 10.00-17.30 π.
‡ “√å 10.00-17.00 π.
ÀâÕß ¡ÿ¥
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 40 ‚∑√ “√ 02 670 42 70
Õ’‡¡≈å [email protected]
‡«≈“∑”°“√ ՗ߧ“√∂÷ß»ÿ°√å 10.00-19.00 π.
‡ “√å 08.30-17.30 π. Õ“∑‘µ¬å 10.00-13.00 π.
ΩÉ“¬∫√‘°“√·ª≈‡Õ° “√
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 03 / 05 ‚∑√ “√ 02 213 20 64
Õ’‡¡≈å
[email protected]
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√å 08.00-12.00 π.
»Ÿπ¬å°“√·ª≈°ØÀ¡“¬Ω√—Ë߇» -‰∑¬
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 00 ‚∑√ “√ 02 670 42 70
§“‡øÉ 1912
‚∑√»—æ∑å 02 679 20 56 ‚∑√ “√ 02 679 20 56
Õ’‡¡≈å [email protected]
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å∂÷߇ “√å 07.00-19.00 π.
Õ“∑‘µ¬å 07.00-14.00 π.
√â“πÀπ—ß ◊Õ CARNETS D’ASIE
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 80 ·≈– 02 286 38 44
‚∑√ “√ 02 286 38 44 Õ’‡¡≈å [email protected]
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 00 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
3
RENTRÉE
Ó CALENDRIER DES DIPLÔMES ET CERTIFICATIONS
Ó DELF (DIPLÔME D’ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE)
ET DALF (DIPLÔME APPROFONDI DE LANGUE FRANÇAISE) DU CIEP*
Préparation
à l’Alliance
- Cours spécifiques
de préparation
- Test d’évaluation
pour les niveaux 1
et 2 sur le site internet de l’Alliance
Inscriptions
Du 1er au 31
décembre 2007
Epreuves
collectives
Samedi 2 février
2008
Epreuves
orales
Spécificités
Du 4 au 8 février
2008
Diplômes d’Etat acquis à vie et reconnus
en France et dans le
monde entier
Ó TCF (TEST DE CONNAISSANCE DU FRANÇAIS) DU CIEP*
Préparation
à l’Alliance
Formules cours
de préparation +
épreuves
Inscriptions
Du 1er décembre 2007 au 31
janvier 2008
Epreuves
collectives
Samedi 16 février
2008
Epreuves
orales
Spécificités
Samedi 16 février
2008
Test d’évaluation permettant l’admission
en 1er cycle universitaire en France. Il
répond également aux
exigences d’entrée au
Québec.
Ó TEF (TEST D’ÉVALUATION DE FRANÇAIS) DE LA CCIP*
Inscriptions
Epreuves
Spécificités
A confirmer
A confirmer
Test d’évaluation répondant notamment aux
exigences d’entrée au Canada.
*CIEP : Centre international d’études pédagogiques (ministère français de l’Education nationale)
CCIP : Chambre de commerce et d’industrie de Paris
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
4
‡ªî¥¿“§‡√’¬π
Ó °”Àπ¥°“√ ”À√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–„∫√—∫√Õßµà“ß Ê
Ó DELF ª√–°“»π’¬∫—µ√§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π¿“…“Ω√—Ë߇» ¢—Èπæ◊Èπ∞“π
·≈–DALF ª√–°“»π’¬∫—µ√§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π¿“…“Ω√—Ë߇» ¢—Èπ Ÿß¢Õß CIEP*
°“√‡µ√’¬¡µ—« Õ∫∑’Ë
°“√ ¡—§√ Õ∫
¡“§¡Ω√—Ë߇» - ™—Èπ‡√’¬π‡µ√’¬¡µ—« Õ∫ «—π∑’Ë 1-31
- °“√∑¥ Õ∫«—¥º≈ ”À√—∫ ∏—𫓧¡ 2550
√–¥— ∫ 1 ·≈– 2 „π‡«Á ∫ ‰´¥å
¢Õß ¡“§¡Ω√—Ë߇» °“√ Õ∫√«¡
«—π‡ “√å∑’Ë 2
°ÿ¡¿“æ—π∏å 2551
°“√ Õ∫查
µ—Èß·µà«—π∑’Ë 4 ∂÷ß 8
°ÿ¡¿“æ—π∏å 2551
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß
ª√–°“»π’¬∫—µ√
ª√–°“»π’ ¬ ∫— µ √√— ∫ √Õß
§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡Õ∫„Àâµ≈Õ¥™’«‘µ
‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß„πª√–‡∑»
Ω√—Ë߇» ·≈–∑—Ë«‚≈°
Ó TCF °“√ Õ∫«—¥√–¥—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“Ω√—Ë߇» ¢Õß CIEP*
°“√‡µ√’¬¡µ—« Õ∫∑’Ë
°“√ ¡—§√ Õ∫
¡“§¡Ω√—Ë߇» ™—È π ‡√’ ¬ π‡µ√’ ¬ ¡ Õ∫+°“√ «—π∑’Ë 1 ∏—𫓧¡
Õ∫
2550 - 31
¡°√“§¡ 2551
°“√ Õ∫√«¡
«—π‡ “√å∑’Ë
16 °ÿ¡¿“æ—π∏å
2551
°“√ Õ∫查
«—π‡ “√å∑’Ë
16 °ÿ¡¿“æ—π∏å
2551
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß
ª√–°“»π’¬∫—µ√
“¡“√∂„™â ª √–°Õ∫À≈— °
∞“π°“√ Õ∫ ¡—§√‡√’¬π„π
√ – ¥— ∫ ª √‘ ≠ ≠ “ µ √’ ¢ Õ ß
Ω√—Ë߇» ·≈–„™â¢Õ«’´à“‡¢â“
· § «â π § «‘ ‡ ∫ ° ª √ – ‡ ∑ »
·§π“¥“
Ó TEF °“√ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈√–¥—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“Ω√—Ë߇» ¢Õß CCIP*
°“√ ¡—§√ Õ∫
¬—߉¡à°”Àπ¥
*CIEP :
*CCIP :
°“√ Õ∫√«¡
¬—߉¡à°”Àπ¥
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߪ√–°“»π’¬∫—µ√
°“√∑¥ Õ∫«—¥√–¥—∫π’È “¡“√∂„™âª√–°Õ∫°“√¢Õ‡¢â“
ª√–‡∑»·§π“¥“
»Ÿπ¬å»÷°…“°“√‡√’¬π°“√ Õππ“π“™“µ‘ ( —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·Ààߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» )
ÀÕ°“√§â“≈–Õÿµ “À°√√¡·Ààß°√ÿߪ“√’ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
5
NOUVEAUTÉ
Ó APPRENDRE LE FRANÇAIS EN LIGNE
A partir de janvier 2008
Vous souhaitez :
- apprendre le français sans vous déplacer,
- apprendre le français en ligne mais aussi être guidé par un tuteur,
- apprendre le français en ligne tout en développant vos compétences orales...
Horizon le nouvel espace virtuel d’apprentissage du français langue étrangère
en ligne de l’Alliance française de Bangkok a été conçu pour vous !
Pour une visite guidée :
http://elearning.alliance-francaise.or.th
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
6
§Õ√å ‡√’¬π„À¡à
Ó ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ
µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551
§ÿ≥µâÕß°“√
‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡√’¬π
‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ
·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß°“√„Àâ¡’§π¡“™à«¬™’È·π–
‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµæ√âÕ¡‰ª°—∫°“√æ—≤π“∑—°…–°“√查¥â«¬
Horizon‚ª√·°√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» √Ÿª·∫∫„À¡à∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¢Õß ¡“§¡
Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑扥⮗¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§ÿ≥·≈â«
‡™‘≠‡¬’ˬ¡™¡‡«Á∫‰´µå
http://elearning.alliance-francaise.or.th
Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
7
CENTRE D’ART
Ó LE CENTRE D’ART INTERNATIONAL
Depuis sa création en 1999, le Centre d’art international de l’Alliance française est devenu
un des lieux de Bangkok les plus actifs dans le domaine de l’enseignement des arts et de
la culture.
Cette école d’art, unique en son genre dans le réseau mondial des Alliances françaises,
bénéficie du soutien de l’association Culturesfrance et développe des projets en étroite
coopération avec la plupart des centres culturels de la zone Asie.
Tous nos professeurs sont des personnalités actives de la scène culturelle thaïlandaise, des
professionnels reconnus dans leurs domaines ou des enseignants appartenant aux plus
grandes universités de Bangkok.
Le Centre d’art comprend 3 départements :
Ó Département des beaux-arts et arts appliqués
Ó Département mode
Ó Département danse & musique
Ó »Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘ ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
‡√‘Ë¡°àÕµ—Èߢ÷Èπµ—Èß·µàªï 2542 ·≈–°≈“¬‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß ∂“∫—π∑’Ë ”§—≠„π°√ÿ߇∑朥â“π»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡„π
·¢πßµà“ßÊ ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æœ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ “¢“‡¥’¬«®“° ¡“§¡Ω√—Ë߇» ∑—Ë«‚≈°∑’ˇªî¥»Ÿπ¬å»‘≈ª–‚¥¬
§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π Culturesfrance —ß°—¥°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ∑—È߬—ß√à«¡æ—≤π“
‚§√ß°“√µà“ßÊ°—∫»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡µà“ßÊ „π‚´π‡Õ‡´’¬
»Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘‰¥â®—¥°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª– ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®‰¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈–
‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß ∂“∫—π‰¥â‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠„π
«ß°“√»‘≈ª–¡“√à«¡°—π«“ßÀ≈—° Ÿµ√·≈–¥”‡π‘π°“√ Õπ
ªí®®ÿ∫—π»Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘‰¥â®—¥°“√»÷°…“‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ¿“§«‘™“¥—ßπ’È
Ó ¿“§«‘™“«‘®‘µ√»‘≈ªá·≈–ª√–¬ÿ°µå»‘≈ªá (Fine and Applied Arts Department)
Ó ¿“§«‘™“°“√ÕÕ°·∫∫·ø™—Ëπ (Fashion Design Department)
Ó ¿“§«‘™“¥πµ√’·≈–‡µâπ√” (Dance and Music Department)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 22 / 24 / 34 WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
8
CENTRE D’ART
Ó DÉPARTEMENT DES BEAUX-ARTS ET ARTS APPLIQUÉS
Ó LE PROGRAMME ARTS APPLIQUÉS
Ce programme est assuré en thaï, à l’exception de quelques cours spécifiques donnés en
anglais. Ces formations sont sanctionnées par un certificat ou un diplôme.
Ó Beaux-arts
Ó Communication visuelle et design
Ó Conception d’intérieur
Ó LE PROGRAMME DE MANAGEMENT CULTUREL
Ce programme, d’une durée d’un an, est dispensé en thaï.
Ce cursus s’adresse prioritairement aux étudiants titulaires d’une licence.
Ó LE PROGRAMME CINÉMATOGRAPHIQUE
Ce programme, d’une durée de six mois, est dispensé en thaï.
Ó LE PROGRAMME D’ATELIERS LIBRES (PEINTURE ET DESSIN)
Ouverts à tous les publics, ces cours sont dispensés en thaï, français et anglais.
Ó ¿“§«‘™“«‘®‘µ√»‘≈ªá·≈–ª√–¬ÿ°µå»‘≈ªá
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ (FINE AND APPLIED ARTS PROGRAMME)
À≈—° Ÿµ√¡’∑—Èß«‘™“∑’Ë Õπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ®∫À≈—° Ÿµ√®–¡’ „∫ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–„∫«ÿ≤‘
∫—µ√¡Õ∫„Àâ “¢“∑’ˇªî¥ Õπ¡’¥—ßπ’È
Ó ∑—»π»‘≈ªá
Ó °“√ÕÕ°·∫∫π‘‡∑»»‘≈ªá
Ó °“√ÕÕ°·∫∫µ°·µàß¿“¬„π
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“°“√∫√‘À“√ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡
(CULTURAL MANAGEMENT PROGRAMME)
À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¿“§æ‘‡»…√–¬–‡«≈“ 1 ªï ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡
π„®À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“πß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’
¥”‡π‘π°“√ Õπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“¿“æ¬πµ√å (FILM PROGRAMME)
À≈—° Ÿµ√π’È¥”‡π‘π°“√ Õπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬ √–¬–‡«≈“°“√‡√’¬π
‡¥◊Õπ
6
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª–ªØ‘∫—µ‘ (PAINTING AND DRAWING - OPEN STUDIO)
À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª– ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥”‡π‘π°“√ Õπ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» Õ—ß°ƒ… ·≈–‰∑¬
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 34 [email protected]
9
CENTRE D’ART
Ó DÉPARTEMENT MODE
Depuis 1970, l’école de couture de l’Alliance française propose des cours destinés à un public
amateur ou professionnel souhaitant se perfectionner.
Cet enseignement est dispensé par des professeurs diplômés des grandes écoles de mode
parisiennes et thaïlandaises.
Ó PLUSIEURS COURS SONT PROPOSÉS :
Ó initiation à la couture : réalisation de vêtements simples
Ó stylisme-modélisme : croquis, dessin, couleurs, technologie en textile
Ó haute couture : techniques de coupe...
Ó gradation : techniques de fabrication industrielle
Ó moulage : patrons sur mannequin...
Ó création de bijoux
Ó ¿“§«‘™“°“√ÕÕ°·∫∫·ø™—Ëπ
π— ∫ ‡ªì 𠇫≈“π“πµ—È ß ·µà ªï æ.». 2513 ¡“·≈â « ∑’Ë
¡“§¡Ω√—Ë ß ‡» ‰¥â ‡ ªî ¥ À≈— ° Ÿ µ √°“√ Õπ«‘ ™ “ √â “ ß
·æ∑‡∑‘√åπ·≈–«‘™“°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈպⓄÀâ°—∫∫ÿ§§≈
∑—Ë«‰ª√«¡∑—Èߥ’‰´‡πÕ√å¡◊ÕÕ“™’æ √Ÿª·∫∫°“√ ÕπÕ—π
¡∫Ÿ√≥å·∫∫π’È ¥”‡π‘π°“√‚¥¬§≥“®“√¬åºŸâ∑√ߧÿ≥
«ÿ≤‘∑’Ë≈â«π·≈â«·µà ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—πµ—¥‡¬Á∫
·≈–¥’‰´πå™—Èπ Ÿß‡ªìπ∑’ˬա√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–®“°
ª“√’ Ó À≈—° Ÿµ√∑’ˇªî¥ Õπ¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ
À≈—° Ÿµ√µ—¥‡ ◊ÈÕ√–¥—∫‡√‘Ë¡µâπ : «‘∏’°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ·≈–°“√µ—¥‡¬Á∫‡∫◊ÈÕßµâπ
À≈—° Ÿµ√¥’ ‰´πåÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓠ: ‡∑§π‘§°“√«“¥Àÿàπ ∑ƒ…Æ’ ’·≈–¥’‰´πå
Ó À≈—° Ÿµ√µ—¥‡ ◊ÈÕ™—Èπ Ÿß : «‘∏’°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ·≈–°“√µ—¥‡¬Á∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
Ó ™—Èπ‡√’¬π·æ∑‡∑‘√åπÕÿµ “À°√√¡ : ‡∑§π‘§°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπÕÿµ “À°√√¡
Ó ™—Èπ‡√’¬π°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ∫πÀÿàπ : ‡∑§π‘§µà“ßÊ¢Õß°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ
Ó À≈—° Ÿµ√°“√ √â“ß √√§å·≈–¥’ ‰´π凧√◊ËÕߪ√–¥—∫
Ó À≈—° Ÿµ√°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓥ⫬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
Ó
Ó
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 22 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
10
CENTRE D’ART
Ó DÉPARTEMENT DANSE & MUSIQUE
Ó DANSE
Ó Salsa L.A. (cours en anglais/français)
Ó Hip-hop : à partir de 13 ans (cours en anglais/thaï)
Ó Danse Contemporaine : adultes (cours en anglais/français)
Ó Jazz : enfants et adolescents (cours en anglais/français)
Ó Ballet : enfants (6-7 ans) et adultes (cours en anglais/français)
Ó Claquettes : adolescents et adultes (cours en anglais/français)
Ó Danse de couple (cours en anglais/français)
Ó MUSIQUE
Ó Cours particuliers de chant : tous niveaux, enfants, adultes
Ó Cours particuliers de piano : tous niveaux, enfants, adultes
Ó ¿“§«‘™“¥πµ√’·≈–‡µâπ√”
Ó ‡µâπ√”
Ó Salsa L.A. ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
§Õ√å ‡√’¬π Hip-hop : √—∫ºŸâ‡√’¬πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 13 ªï ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬)
Ó §Õπ‡∑¡‚æ√“√’·¥π™å : ”À√—∫ºŸâ „À≠à ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó ·®Á ·¥π´å : ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°‚µ ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó ∫—≈‡≈àµå : ”À√—∫‡¥Á° 6-7 ªï ·≈–ºŸâ „À≠à ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó §Õ√å ‡√’¬π‡µâπ TAP : ”À√—∫‡¥Á°‚µ·≈–ºŸâ „À≠à ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó §Õ√å ‡√’¬π≈’≈“» ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó
Ó ¥πµ√’
Ó
Ó
‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß (‡√’¬π‡¥’ˬ«) ”À√—∫∑ÿ°√–¥—∫ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à
§Õ√å ‡√’¬π‡ªï¬‚π (‡√’¬π‡¥’ˬ«) ”À√—∫∑ÿ°√–¥—∫ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠àà
Ó NOUVEAU ! SAVATE BOXE FRANÇAISE
Ó Savate forme : mardi et jeudi 9h00-10h30 (cours en anglais/français)
Ó Savate : samedi 10h30-12h00 (cours en anglais/français)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 24 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
11
CONCERT
Ó JAZZ IN THE PARK
Pour rendre hommage à sa majesté le Roi de Thaïlande à l’occasion de son 80ème anniversaire, l’Alliance française et le Goethe Institute vous proposent une après-midi de jazz dans
l’ambiance décontractée du Parc Lumpini.
Amoureux du jazz, du saxophone qui sera à l’honneur et des jam sessions, venez à la découverte d’artistes thaïs et de la nouvelle scène européenne du jazz.
Koh Mr Saxman, le Frank Woeste Trio ou le Pierrick Pedron Quartet offriront un large éventail des différents sons du jazz : des standards, des compositions modernes parfois lyriques
parfois bop fusion et de l’improvisation !
Ó ·®ä „π «π
„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà
À—«∑√߇®√‘≠æ√–™π¡åæ√√…“§√∫ 80
æ√√…“„πªïπ’È ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
·≈– ∂“∫—π‡°Õ‡∏à ¢Õ‡™‘≠∑à“π¡“√à«¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¥πµ√’·®ä ¬“¡‡¬Áπ ≥
«π “∏“√≥–„®°≈“ß°√ÿ ß ¥â « ¬
∫√√¬“¬Õ—πÕ∫Õÿàπ¢Õß «π≈ÿ¡æ‘π’
”À√—∫ºŸâ∑’Ë√—°¥πµ√’·®ä ·≈–À≈ß„À≈„π‡ ’¬ß¢Õß·´°‚´‚øπ ∑à“π‰¡à§«√æ≈“¥§Õπ‡ √‘µå§√—Èßπ’È ‡æ√“–®–
‡ªìπ°“√√à«¡‡«∑’°—π¢Õß»‘≈ªîπ·®ä ‰∑¬·≈–»‘≈ªîπ·®ä ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“«¬ÿ‚√ª
∑à“π®–‰¥âæ∫°—∫‚°â¡‘ ‡µÕ√å·´§·¡π «ß∑√’ ‚Õ®“°‡¬Õ√¡—π‚¥¬ Franck Woeste ·≈–«ß·®ä ‡§√◊ËÕߥπµ√’ ’Ë
™‘Èπ®“°Ω√—Ë߇» ‚¥¬ Pierrick Pedron ´÷Ëß»‘≈ªîπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡µ√’¬¡‡æ≈ß·®ä À≈“°À≈“¬·π« ‰¡à«à“®–‡ªìπ
·µπ¥“√å∑ ‚¡‡¥‘√åπ ∑’ˇπâπ®—ßÀ«–Õ—ππÿà¡≈÷°¡“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∫√√¬“°“»¬“¡‡¬Áπ¢Õß™à«ßµâπƒ¥Ÿ
Àπ“«
DATE / «—π∑’Ë
Samedi 1er décembre à partir de 16h / «—π‡ “√å∑’Ë 1
LIEU / ∂“π∑’Ë
Parc Lumpini, Palm Garden / ≥
ENTRÉE GRATUITE / ‡¢â“™¡ø√’
∏—𫓧¡ µ—Èß·µà‡«≈“ 16.00 π.
«π≈ÿ¡æ‘π’ ∫√‘‡«≥ «πª“≈å¡
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
12
JAZZ IN THE PARK
Ó KOH MR SAXMAN
Koh débute sa carrière en 1989 à l’âge de 16 ans avec son
professeur, pianiste de jazz, et intègre rapidement plusieurs
groupes aux sons bien différents : musique pop, jazz fusion,
reggae et ska. Fort de ses expériences, il crée son propre
groupe, “The Funk Machine Band” avec qui il joue dans de
nombreux clubs de Thaïlande. Insatiable, il continue de collaborer avec d’autres artistes thaïs comme Bird, Jenifer Kim,
Loso… et se produit dans de nombreux festivals en Thaïlande, en Asie mais aussi en Europe et aux Etats-Unis.
C’est en 2002 qu’il commence à enregistrer ses propres
disques sous le nom de Koh Mr Saxman mélangeant jazz
pop thaï et jazz fusion. Nombre de ses chansons atteignent
les sommets des classements musicaux et il gagne le prix
de la “meilleure chanson instrumentale” en 2003 pour “Rush
hour”. Aujourd’hui c’est sous le nom de Koh Mr Saxman qu’il est unanimement connu et
que son public le suit dans tous les clubs de Bangkok et notamment au Saxophone, scène
mythique du jazz de la capitale.
Ó ‚°â ¡‘ ‡µÕ√å·´§·¡π
‚°â‡√‘Ë¡‡¢“ Ÿà«ß°“√·®ä ¡◊ÕÕ“™’æµ—Èß·µàªï 1989 ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß 16 ªï ‚¥¬§√—Èß·√°‰¥â√à«¡‡≈àπ°—∫Õ“®“√¬å
¢Õß‚°â∑’ˇªìππ—°‡ªï¬‚π·®ä ·≈–µàÕ¡“®÷߉¥â‡¢â“√à«¡‡≈àπ°—∫«ß¥πµ√’™—Èππ”µà“ßÊ „πÀ≈“°À≈“¬ ‰µ≈å ‰¡à«à“®–
‡ªìπ ªÖÕª jazz fusion ‡√Á°‡°âÀ√◊Õ ska À≈—ß®“°‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥å „π«ß°“√·®ä ‰¥â ‰¡àπ“π ‚°â®÷߉¥â
°àÕµ—È߫ߥπµ√’¢Õßµπ‡Õߢ÷Èπ„π™◊ËÕ«à“ The Funk Machine Band ´÷Ë߇§¬· ¥ß¡“„πÀ≈“¬§≈—∫„π‡¡◊Õ߉∑¬
¥â«¬Ωï¡◊ÕÕ—π©°“®‚°â®÷߉¥â√—∫‡™‘≠„Àâ√à«¡ß“π°—∫»‘≈ªîπ‰∑¬™◊ËÕ¥—ß¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡∫‘√¥å ∏߉™¬ ‡®ππ‘‡øÕ√å §‘È¡
‚≈‚´ ·≈–¬—ßÕÕ°∑—«√å§Õπ‡ ‘√µå ∑—Èß„π‡∑»°“≈¥πµ√’∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ „π·∂∫‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª·≈–∑’ËÕ‡¡√‘°“
π—∫µ—Èß·µàªï 2002 ‚°â ‰¥âÕÕ°º≈ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï 2002 ¡“·≈â« ‚¥¬‡ªì∫ß“π‡æ≈ß„π·π«ªìÕª·®ä ∑’Ë
º ¡º “π°—∫ ‰µ≈å Fusion ®“°§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥®“°º≈ß“π‡æ≈ßÕ—π ÿ¥§≈“ ‘§¢Õß‚°â ∑”„ÀâÕ—≈∫—¡·√°
¢Õ߇¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√∫√√‡≈߇æ≈߬ե‡¬’ˬ¡¢Õߪï 2003 „π‡æ≈ß Rush Hour ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È™◊ËÕ¢Õß‚°â
¡‘ ‡µÕ√å·´§·¡π®÷߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π«ß°“√·®ä ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕßΩï¡◊Õ°“√‡ªÉ“·´°
‚´‚øπ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ„π§≈—∫·®ä „π°√ÿ߇∑æÀ√◊Õ∑’˧≈—∫·´°‚´‚øπ ∂“π∑’Ëæ∫ª–™◊ËÕ¥—ߢÕߧշ®ä ™“«‰∑¬
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
13
JAZZ IN THE PARK
Ó FRANK WOESTE TRIO
Le pianiste Frank Woeste est né en Allemagne où il a reçu une formation classique au conservatoire de Brême. Il intègre ensuite la classe de jazz au conservatoire National Supérieur
de Musique et de Danse de Paris en 1997 et décide de s’installer à Paris. Il y fonde son trio
en 2003 avec lequel il enregistre deux albums et surtout joue dans les plus grands festivals
comme le “Django d’Or 2006” et le festival de Juan-Les-Pins où ils furent l’une des “piano
trio révélations”.
“Un piano-trio magnifique. Musicalité, créativité, du son mais surtout une clarté d’idées et une
musique qui communique vraiment vers l’extérieur, vers le public. Des compositions fortes
sont mélangées avec des adaptations très originales de standards.” Hein Van de Geyn
Ó FRANK WOESTE TRIO
π—°‡ªï¬‚π·®ä ™◊ËÕ¥—ß™“«‡¬Õ√¡—π
®∫°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π¥πµ√’™—Èπ Ÿß ·Àà߇¡◊Õß
Bremen ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¥â»÷°…“ µàÕ¥â“π
¥πµ√’ · ®ä §≈“ ‘ § ≥ ∂“∫— π ¥πµ√’ · ≈–°“√
‡µâπ√”™—Èπ Ÿß ≥ °√ÿߪ“√’ „πªï 1997 À≈—ß®“°
π—Èπ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®„™â™’«‘µ·≈–∑”ß“π¥πµ√’Õ¬Ÿà∑’Ë
ª“√’ µàÕ¡“„πªï 2003 ‡¢“®÷߇√‘Ë¡ √â“ß«ß∑√’‚Õ
¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“ ·≈–º≈‘µ‡ªìπÕ—≈∫—¡¡“·≈â« 2 ™ÿ¥
´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡ ´÷Ë߇ªî¥‚Õ°“ æ«°‡¢“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡≈àπ„πß“π‡∑»°“≈·®ä ∑’Ë ”§—≠¢Õ߬ÿ‚√ªÕ¬à“ß Django d’Or „πªï 2006 À√◊ÕÕ’°ß“π™◊ËÕ
¥—ßÕ¬à“ß Juan-Les-Pins ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπß“π∑’Ë∑”„Àâ™◊ËÕ«ß·®ä ∑√’ ‚Õ¢Õß Frank Woeste °â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπÀπ÷Ëß
„π‡ªï¬‚π·®ä ∑√’ ‚Õ„π√–¥—∫·∂«Àπâ“
Frank Woeste
ç‡ªï ¬ ‚π·®ä ∑√’ ‚ ÕÕ— 𠇪ì π Ÿ µ √º ¡∑’Ë ß ¥ß“¡≈ßµ— « ∑—È ß ∑“ߥ⠓ π°“√∫√√‡≈ß °“√ √â “ ß √√§å · π«¥πµ√’
§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡Õ◊ÈÕ„Àâ°“√· ¥ß™ÿ¥π’È¡’æ≈—ß„π°“√µ√÷ߺŸâøí߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °Õª√°—∫°“√ª√–æ—π∏å
‡æ≈ß∑’ˇπâπ°“√º ¡º “π·≈–°“√ª√–¬ÿ°µå®÷ß∑”„Àâ·π«¥πµ√’¡’§«“¡·ª≈°„À¡à·Ωߧ«“¡§≈“ ‘§∑’ˇ¢â“°—π‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ é §”𑬓¡®“° Hein Van de Geyn
Frank Woeste (piano) - Jerôme Regard (contrebasse) - Matthieu Chazarenc (batterie)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
14
JAZZ IN THE PARK
Ó PIERRICK PEDRON QUARTET
Jeune musicien d’une trentaine d’années, Pierrick Pedron
découvre le jazz à l’âge de 16 ans et enregistre très vite aux
côtés, entre autre, de Magik Malik. Il poursuit ses expériences au Petit Opportun (terreau de la nouvelle génération
jazz parisienne) avant de partir enregistrer un album à
New York avec Ernie Hammes. Il y reste plusieurs mois,
joue dans les clubs de la capitale du jazz et rencontre les
jazzmen américains.
De retour en France, il enregistre plusieurs albums, dévoilant de multiples facettes de sa personnalité : du blues au
jazz hard-pop fusion. Mais c’est en 2006 qu’il sort “Deep
in a dream”, enregistré à New York aux côtés de Mulgrew
Miller, Lewis Nash (deux monstres du jazz Outre Atlantique)
et du contrebassiste français Thomas Bramerie. Bien plus qu’une révélation, cet album est
celui de la maturité, unanimement reconnu par la presse et ses pairs.
Ó PIERRICK PEDRON QUARTET
»‘≈ªîπ√ÿàπ„À¡àΩï¡◊Õ‡¬’ˬ¡„π«—¬‡æ’¬ß “¡ ‘∫µâπÊ Pierrick Pedron À≈ß„À≈„π¥πµ√’·®ä µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‰¥â 16 ªï
·≈–‡√‘Ë¡°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ßÕ—≈∫—¡¢Õ߇¢“√à«¡°—∫ Magik Malik À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“°Á ‰¥â‡√‘Ë¡ – ¡ª√– ∫°“√≥å „π
°“√· ¥ß∫π‡«∑’ Petit Opportun (´÷Ë߇ªìπ‡«∑’ ”À√—∫π—°¥πµ√’·®ä §≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à¢Õß°√ÿߪ“√’ ) ·≈–À≈—ß®“°
π—Èπ‡¢“®÷߇¥‘π∑“߉ª∑’Ë𑫬Õ√å°‡æ◊ËÕÕÕ°Õ—≈∫—¡√à«¡°—∫ Ernie Hammes ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ Pierrick ®÷߉¥â
„™â‡«≈“Õ¬Ÿà∑’Ë𑫬Õ√å° ‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߥπµ√’·®ä µàÕ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥嵓¡§≈—∫
·®ä µà“ßÊ √à«¡°—∫π—°¥πµ√’·®ä Õ‡¡√‘°—π
À≈—ß®“°°≈—∫¡“∑’ËΩ√—Ë߇» Pierrick ‰¥âÕÕ°Õ—≈∫—¡À≈“¬Õ—≈∫—¡¥â«¬°—π´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡Õ°≈—°…≥å∑“ß·π«
‡æ≈ߢÕ߇¢“¡“°¢÷Èπ „𠉵≈å¥πµ√’∫≈Ÿ å∑’˺ ¡·®ä ·π«Œ“√奪ÖÕª ·µà „πªï 2006 Pierrick ‰¥â √â“ß √√§å
Õ—≈∫—¡„À¡à “Deep in a Dream” √à«¡°—∫ Mulgrew Miller ·≈– Lewis Nash ( Õ߬եΩï¡◊Õ·®ä ·Õµ·≈π
µ‘§) ·≈–¡◊Õ¥—∫‡∫‘È≈‡∫ ™“«Ω√—Ë߇» Thomas Bramerie ·≈–‡ªìπÕ—≈∫—¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°
«ß°“√ ◊ËÕ¡«≈™π
Pierrick Pedron (saxophone alto) - Laurent Coq (piano) - Vincent Artaud (contrebasse) Fabrice Moreau (batterie)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
15
CYCLE DE CONFÉRENCES : LES JEUDIS DE LA CULTURE
Ó LES TRIADES EN THAÏLANDE
UNE PRÉSENCE ANCIENNE SANS CESSE RENOUVELÉE
PRÉSENTÉ PAR MONSIEUR ARNAUD LEVEAU,
DIRECTEUR ADJOINT DE L’IRASEC
De toutes les diasporas et minorités présentes en
Asie du Sud-Est, celle en provenance de Chine
continentale est de loin la plus influente. Son
importance démographique, la richesse de ses
réseaux, son influence culturelle, économique et,
dans certains pays de la zone, politique font peser
sur elle toute une série d’interrogations. L’existence
de réseaux informels et transnationaux, qu’ils soient
d’entraide, familiaux, commerciaux ou autres a pu
faciliter le développement d’activités criminelles.
Aussi est-il important de mieux comprendre le
fonctionnement interne de ces réseaux et groupes
mafieux, d’essayer de déterminer les liens qu’ils entretiennent entre eux et leur adaptation à
la nouvelle donne économique et politique de la région.
BIOGRAPHIE
Historien et spécialiste de l’Asie, Arnaud Leveau a effectué une partie de ses études à Pékin
avant de débuter sa carrière professionnelle à Hong Kong et Hô Chi Minh ville. Ancien responsable Asie de l’Institut de coopération sociale internationale, il a cofondé l’association Asie
Pacifique recherche ainsi que la société de production Alanys Films. Il a été correspondant
de presse avant de devenir Directeur adjoint de l’Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est
contemporaine (Irasec).
DATE & LIEU
Jeudi 13 décembre à 19h30 - Auditorium de l’Alliance française
PRIX DES PLACES
Etudiants et membres (Alliance / AFB) : 150 bahts / Non membres : 200 bahts
Billets en vente à la médiathèque de l’Alliance française (sauf le lundi)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 30 / 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
16
THÉÂTRE
Ó “MOINS DEUX” DE SAMUEL BENCHETRIT
UNE PIÈCE PRÉSENTÉE PAR LA TROUPE DES DEUX MONDES
DE L’ALLIANCE FRANÇAISE
Une chambre d’hôpital, deux lits, et à l’intérieur, deux hommes qui ne se connaissent pas. Paul
Blanchot et Jules Tourtin, sexagénaires, n’ont respectivement plus qu’une et deux semaines à
vivre. Ensemble, ils décident de fuir l’hôpital, en pyjamas et pantoufles. Les deux compères vont
ainsi partager, le temps d’une fugue, une dernière aventure, rythmée par des aveux mutuels
et des rencontres déterminantes, avec en bout de course, une belle histoire d’amitié.
Samuel Benchetrit aborde dans cette comédie drôle et percutante le thème délicat de la fin
de la vie, sous un angle absurde et décalé.
≥ ÀâÕßæ—°ºŸâªÉ«¬„π‚√ß欓∫“≈·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâªÉ«¬„π
Õߧπ∑’Ë ‰ ¡à‡§¬√Ÿâ®—°Àπâ“§à“µ“°—π¡“°àÕπµâÕß¡“Õ¬Ÿà
¥â«¬°—π) ªÕ≈ ª≈Õß‚™∑å ·≈–¨Ÿ≈ å µŸ√å·µß Õß™“¬
«—¬¬à“߇®Á¥ ‘∫∑’˵âÕß¡“æ∫«à“µπ‡Õß¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à
∂÷ß Õß —ª¥“Àå∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑—Èß Õß®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®
Àπ’ÕÕ°¡“®“°‚√ß欓∫“≈∑—Èß™ÿ¥ºŸâªÉ«¬·≈–√Õ߇∑â“
·µ– ∑à“¡°≈“ß™à«ß‡«≈“ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ·≈–°“√
À≈∫Àπ’ ‡√◊Ë Õ ß√“«°“√º®≠¿— ¬ Õ— π πÿ ° π“π·≈–
¡‘µ√¿“æ∑’Ë «¬ß“¡πà“ª√–∑—∫„®√–À«à“ß™“¬ Õߧπ
‰¥â°àÕµ—«¢÷Èπ∑à“¡°≈“߇Àµÿ°“√≥姗∫¢—π„π§√—Èßπ’È
Avec : Michel Chollet, Didier Del Corso, Marie Cipolli, Caroline Isle de Beauchaine, Vincent
Rameau
Mise en scène : Marie Cipolli, Vincent Rameau
Décor et costumes : Bénédicte Streubels, Aurore Crets
DATES & LIEU
Jeudi 10 janvier à 19h30 - Auditorium de l’Alliance française
Samedi 12 janvier à 19h30 - Auditorium de l’Alliance française
PRIX DES PLACES
Etudiants et membres : 250 bahts / Non membres : 400 bahts
Billets en vente à la médiathèque de l’Alliance française (sauf le lundi)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 30 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
17
FRANCOPHONIE
Ó FÊTE DE LA FRANCOPHONIE 2008
Rendez-vous, samedi 26 janvier, à l’Alliance française pour la Fête de la Francophonie !
Comme les années précédentes, de nombreuses activités sont au programme :
Ó concours de pétanque
Ó karaoké de chansons francophones
Ó concours de dictée
Ó menu spécial francophonie au Café 1912
Ó concours de dessin
Ó quiz
Ó “questions pour un champion”
Ó démonstration de savate boxe française
Ó représentation de la pièce de théâtre “Moins deux” par la Troupe des Deux Mondes
Et beaucoup d’autres animations...
Le programme détaillé de cette journée sera disponible début janvier à l’Alliance.
Ó «—πª√–™“§¡‚≈°¿“…“Ω√—Ë߇» ¢Õ‡™‘≠∑à“π¡“√à«¡ πÿ° π“π°—∫°‘®°√√¡ß“π«—πª√–™“§¡‚≈°¿“…“Ω√—Ë߇» „π«—π‡ “√å∑’Ë 26 ¡°√“§¡ 2551 ≥ ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æœ
‡©°‡™àπ∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“ „πªïπ’ȇ√“‡µ√’¬¡°‘®°√√¡ ÿ¥æ‘‡»…„Àâ∑ÿ°∑à“π¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ó °“√·¢àߢ—π‡ªµÕß
Ó °“√·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ߧ“√“‚Õ‡°–¿“…“Ω√—Ë߇» Ó °“√·¢àߢ—π‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°
Ó Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—∫Õ“À“√‡¡πŸ ÿ¥æ‘‡»…∑’Ë√â“𠧓‡øÉ 1912
Ó °“√·¢àߢ—π«“¥¿“æ
Ó °“√·¢àߢ—πµÕ∫ªí≠À“
Ó °“√√à«¡ πÿ°µÕ∫§”∂“¡‡æ◊ËÕ§âπÀ“·™¡ªá‡ªï¬π Ó °“√ “∏‘µ°“√™°¡«¬Ω√—Ë߇» Ó √à«¡™¡°“√· ¥ß≈–§Õπ‡«∑’ “Moins deux” ‚¥¬°≈ÿࡧ≥–π—°· ¥ß™“«Ω√—Ë߇» La Troupe des
Deux Mondes ·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ∑’Ë∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“°¡“¬
∑à“π “¡“√∂√—∫‚ª√·°√¡‡«≈“ß“π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â™à«ßµâπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’Ë ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æœ
DATE / «—π∑’Ë
Samedi 26 janvier 2008 / ‡ “√å∑’Ë 26
LIEU / ∂“π∑’Ë
¡°√“§¡ 2551
Alliance française, 29 Thanon Sathorn Tai / ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ 29
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31/33, 02 627 21 00 WWW.AMBAFRANCE-TH.ORG
18
∂ππ “∑√„µâ
CONCERT
Ó PARIS MOZART TRIO
Considéré comme l’un des meilleurs groupes de la nouvelle génération de musique de chambre, le Paris Mozart
Trio s’affirme dans la tradition la plus pure de la musique
classique et le désir d’une expression authentique et
chaleureuse. Le trio s’est produit en Europe ainsi qu’aux
Etats-Unis, au Canada et en Asie avec un registre varié
qu’il désire partager avec le public.
Lors de leur concert à l’Alliance française de Bangkok,
ces trois jeunes musiciens vous proposeront un programme ouvrant avec Haydn et Beethoven. Ils finiront par
le trio à cordes Kv 563 de Mozart, considéré comme l’une
de ses œuvres majeures de musique de chambre.
Ó PARIS MOZART TRIO
Àπ÷Ëß„π«ß·™¡‡∫Õ√å¡‘« ‘§√ÿàπ„À¡à∑’Ëπà“®—∫µ“¡Õß®“°ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» Paris Mozart
Trio ‡ªì π «ß‡πâ π °“√‡≈à π „π·∫∫µâ π ©∫— ∫ ¢Õߥπµ√’ § ≈“ ‘ § ·≈– ◊Ë Õ ÕÕ°¡“‡ªì π ¥πµ√’ ∑’Ë ‰ æ‡√“–Õ∫Õÿà 𠵓¡
‡Õ°≈—°…≥å¢Õߥπµ√’§≈“ ‘§‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ πÕ°®“°°“√· ¥ß„π·∂∫¬ÿ‚√ª·≈â« «ß Paris Mozart
Trio ¬—߇¥‘π∑“߉ª· ¥ß¬—ß∑’˵à“ßÊ Õ“∑‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“·≈–„π‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ°“√§—¥
‡≈◊Õ°∫∑ª√–æ—π∏å¥πµ√’Õ—πÀ≈“° À≈“¬¡“· ¥ß‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߺŸâøí߉¥â¡“°∑’Ë ÿ¥
”À√—∫§Õπ‡ √‘µå∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ∑’Ë ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ„π§√—Èßπ’È π—°¥πµ√’∑—Èß “¡‰¥â‡µ√’¬¡°“√· ¥ß ÿ¥æ‘‡»…
¡“‡æ◊ËÕ§Õ‡æ≈ß·™¡‡∫Õ√å¡‘« ‘§∑’Ë°√ÿ߇∑æ‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬®–‡√‘Ë¡√“¬°“√· ¥ß¥â«¬ Haydn µ“¡¡“¥â«¬
Beethoven ·≈–®∫∑⓬°“√· ¥ß¥â«¬ ∑√’ ‚Õ Kv 563 ¢Õß Mozart ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“‡ªìπß“πª√–
æ—π∏噑Èπ‡Õ°¢Õß·™¡‡∫Õ√å¡‘« ‘§
Paris Mozart Trio
Cyril Baleton (violon) - François Martigné (alto) - Fabrice Loyal (violoncelle)
DATE / «—π∑’Ë
Mercredi 20 février 2008 à 19h30 / «—πæÿ∏∑’Ë 20
LIEU / ∂“π∑’Ë
°ÿ¡¿“æ—π∏å ‡«≈“ 19.30 π.
Alliance française, 29 Thanon Sathorn Tai / ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ 29
∂ππ “∑√„µâ
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
19
CINÉMA
Ó PROGRAMME DES PROJECTIONS
AUDITORIUM
DE
L’ALLIANCE FRANÇAISE
Films sélectionnés par Ornkamon Saraya et Fabien Reymondon
Les synopsis des films sont disponibles sur notre site internet : www.alliance-francaise.or.th
CINÉMA DU TEMPS JADIS / Àπ—ß„πÕ¥’µ
Une fois par trimestre, nous vous invitons à voir ou à revoir l’un des films mythiques du cinéma francophone.
¢Õ‡™‘≠√—∫™¡Àπ÷Ëß„π¿“æ¬πµ√å√–¥—∫µ”π“π¢Õß°≈ÿࡪ√–‡∑»ºŸâ „™â¿“…“Ω√—Ë߇» ∑’Ë®–®—¥©“¬∑ÿ°Ê “¡‡¥◊Õπ
Ó VOICI VENU LE TEMPS DES ASSASSINS...
Mercredi 12 décembre à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 12 ∏—𫓧¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Julien Duvivier (Drame - 1957 - France - 1h44)
Avec Jean Gabin, Danièle Delorme, Gérard Blain, Robert Arnoux
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
HISTOIRES D’AMOUR PAR PHILIPPE GARREL / ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—° ‚¥¬ øî≈‘ªªá °“√å‡√≈
Un petit hommage à ce cinéaste atypique qui flotte toujours entre Nouvelle Vague et expérimental, dont la
nostalgie n’a d’égal qu’une intense mélancolie.
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√µ‘·¥àπ—° √â“ß¿“æ¬πµ√废⠉¡à‡À¡◊Õπ„§√ ºŸâ¡—°®–≈◊Ëπ‰À≈√–À«à“ß°√–· §≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à°—∫¿“æ¬πµ√å∑¥≈Õß ºŸâ¡’§«“¡
À≈—ߪ√–Àπ÷Ëߧ«“¡‚»°»—≈¬åÕ—π‚À¥√⓬
Ó LA NAISSANCE DE L’AMOUR
Mercredi 19 décembre à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 19 ∏—𫓧¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Philippe Garrel (Comédie dramatique - 1993 - Suisse - 1h34)
Avec Jean-Pierre Léaud, Lou Castel, Johanna ter Steege
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó LES AMANTS RÉGULIERS
Mercredi 26 décembre à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 26 ∏—𫓧¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Philippe Garrel (Drame - 2005 - France - 2h58)
Avec Louis Garrel, Clotilde Hesme, Julien Lucas
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
20
¿“æ¬πµ√å
Ó ‚ª√·°√¡¿“æ¬πµ√å
∑à“π “¡“√∂√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕ߬àÕ¢Õß¿“æ¬πµ√å ‰¥â∑“߇«∫‰´µå¢Õß ¡“§¡Ω√—Ë߇» www.alliance-francaise.or.th
LE MOIS DU DOCUMENTAIRE / ‡¥◊Õπ·Ààß¿“æ¬πµ√å “√§¥’
Cette année, dans le cadre du mois du documentaire, nous vous proposons une série de documentaires rendant
compte du pouvoir croissant des multinationales dans les sphères sociales, culturelles, voire politiques de nos
sociétés et des actions entreprises par des individus qui tentent de s’y opposer.
‡¥◊Õπ·Ààß¿“æ¬πµ√å “√§¥’ „πªïπ’È ¢Õ‡ πÕ¿“æ¬πµ√å “√§¥’∑’˙૬„Àâ‡√“‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßæ≈—ßÕ”π“®∑’Ë°”≈—߇æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¢Õß∫√‘…—∑
¢â“¡™“µ‘„π¥â“π —ߧ¡ ®π∂÷ß°“√‡¡◊Õß„π —ߧ¡¢Õ߇√“ √«¡∂÷ß°‘®°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë欓¬“¡µàÕµâ“πÕ”π“®‡À≈à“π—Èπ
Ó MONDOVINO
Mercredi 9 janvier à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 9 ¡°√“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un documentaire de Jonathan Nossiter (Culture - 2003 - France, USA - 2h15)
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó LE GÉNIE HELVÉTIQUE
Mercredi 16 janvier à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 16 ¡°√“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un documentaire de Jean-Stéphane Bron (Politique - 2003 - Suisse - 1h30)
Film en français et allemand sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–‡¬Õ√¡—πæ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó THE CORPORATION
Mercredi 23 janvier à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 23 ¡°√“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un documentaire de Mark Achbar et Jennifer Abbott (Economie - 2004 - Canada - 2h15)
Film en anglais sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Õ—ß°ƒ…æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó L’INVENTION DE LA CUISINE : MICHEL BRAS
Mercredi 30 janvier à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 30 ¡°√“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un documentaire de Paul Lacoste (Culture - 2001 - France - 0h52)
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
02 670 42 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
21
CINÉMA
Ó PROGRAMME DES PROJECTIONS
VERSAILLES / ·«√å´“¬ å
“Versailles est aussi l’endroit où se trouve le Roy, et cela est suffisant pour en faire un symbole du pouvoir.”
Louis XIV
·«√å´“¬ åπ—È߬—߇ªìπ ∂“π∑’ËÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ë߬ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®–∑”„Àâ¡—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å
·ÀàßÕ”π“® - æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 14
Ó LE ROI DANSE
Mercredi 6 février à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Gérard Corbiau (Historique - 2000 - France - 1h48)
Avec Benoît Magimel, Boris Terral, Tchéky Karyo
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó SAINT-CYR
Mercredi 13 février à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 13 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Patricia Mazuy (Historique - 2000 - France - 1h59)
Avec Isabelle Huppert, Jean-Pierre Kalfon, Jean-François Balmer
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó RIDICULE
Mercredi 27 février à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Patrice Leconte (Historique - 1996 - France - 1h42)
Avec Charles Berling, Fanny Ardant, Jean Rochefort, Judith Godrèche
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
22
MÉDIATHÈQUE
Ó LE MOIS DU DOCUMENTAIRE
Depuis 8 ans, le mois du documentaire est l’occasion,
en France et à l’étranger, de faire découvrir au public la
richesse artistique et intellectuelle des documentaires
disponibles dans les médiathèques.
Cette année, l’Alliance française, en collaboration avec
l’Ambassade de France, se joint à cet événement pour
présenter, tout au long du mois de janvier, une série de
films documentaires (voir page 21). A noter : samedi 12
janvier, journée sur le documentaire d’art en présence
d’Alain Jaubert, réalisateur des émissions Palettes.
Toujours à l’occasion du mois du documentaire, la Médiathèque de l’Alliance française présentera une exposition
photo des plus beaux villages de Provence réalisée par la
pétillante journaliste écrivain thaïlandaise Chalisa Carol de Souza.
Ó ‡¥◊Õπ·Ààß¿“æ¬πµ√å “√§¥’
π—∫‡ªìπ‡«≈“ 8 ªï·≈â« ∑’ˇ¥◊Õπ·Ààß¿“æ¬πµ√å “√§¥’‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’„Àâ
ºŸâ™¡∑—Èß„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ·≈–µà“ߪ√–‡∑»‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°§«“¡À≈“°
À≈“¬∑—Èß„π¥â“π»‘≈ª– ·≈–„π‡™‘ß«‘™“°“√¢Õß¿“æ¬πµ√å “√§¥’ ∑’Ë®—¥
„Àâ∫√‘°“√„π»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥µà“ßÊ
„πªïπ’È ¡“§¡Ω√—Ë߇» √à«¡°—∫ ∂“π∑ŸµΩ√—Ë߇» ‡ªî¥„Àâ∑ÿ°∑à“π√—∫™¡
¿“æ¬πµ√å “√§¥’¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß „π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ (¥Ÿ√“¬
≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 21) ·≈–«—π‡ “√å∑’Ë 12 ¡°√“§¡ ®–¡’«—π¿“æ¬πµ√å
“√§¥’ »‘ ≈ ª– ‚¥¬„πß“π®–¡’ §ÿ ≥ Õ·≈Á ß ‚¨·∫√å ºŸâ ° ”°— ∫ √“¬°“√
‚∑√∑—»πå “palettes” ‡¢â“√à«¡¥â«¬
·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡¥◊Õπ·Ààß¿“æ¬πµ√å “√§¥’ „π§√—Èßπ’È ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°
∑à“π™¡π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬À¡Ÿà∫â“πÕ—π «¬ß“¡Õ—π¥—∫µâπÊ ¢Õß·§«âπ‚ª√«ÁÕß´å Ωï¡◊Õ§ÿ≥™≈‘ “ ‡¥Õ´Ÿ´à“
π—°¢à“«π—°‡¢’¬πÀ≠‘ßΩï¡◊Õ®—¥®â“π™“«‰∑¬
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 40 / 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
23
LIBRAIRIE
Ó OUVERTURE DE LA LIBRAIRIE “CARNETS D’ASIE”
OUVERTURE FIN NOVEMBRE DE LA LIBRAIRIE FRANCOPHONE
“CARNETS D’ASIE” SUR LE SITE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE
Les amateurs de livres et de littérature auront désormais à leur
disposition une véritable librairie “à la française” qui, dans un
espace de 60 m2, proposera un choix de 6 000 ouvrages et les
principaux titres de la presse française :
Ó Une sélection des nouveautés les plus récentes et livres
de référence en littérature francophone et étrangère, sciences
humaines, beaux livres, parascolaire, littérature jeunesse, BD,
ouvrages sur l’Asie du sud-est et sa littérature...
Ó Des services incontournables : sélection rigoureuse, conseils de lecture, recherches bibliographiques, commandes efficaces et rapides pour particuliers et institutions, animations
littéraires...
Ó ·π–π”√â“πÀπ—ß ◊Õ„À¡à “CARNETS D’ASIE”
ª≈“¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬ππ’È¢Õ‡™‘≠æ∫°—∫√â“πÀπ—ß ◊ÕΩ√—Ë߇» “CARNETS D’ASIE” ∑’Ë ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
π—°Õà“π∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫«√√≥°√√¡®–‰¥â¡’·À≈àß´◊ÈÕÀ“Àπ—ß ◊Õ·Ààß„À¡à „π
‰µ≈å ç·∫∫Ω√—Ë߇» é ∫πæ◊Èπ∑’Ë 60 µ√¡. ·≈–¡’Àπ—ß ◊Õµ≈Õ¥®π
«“√ “√𑵬 “√À≈—°Ê¢ÕßΩ√—Ë߇» „Àâ‡≈◊Õ°°«à“ 6,000 ‡≈à¡ Õ“∑‘ :
Àπ—ß ◊ÕÕÕ°„À¡à∑’Ëπà“ π„®·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „™âÕâ“ßÕ‘ß„π∑ÿ° “¢“ ‡™àπ
«√√≥°√√¡™‘Èπ‡Õ°∑—ÈߢÕß‚≈°¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–¿“…“µà“ߪ√–‡∑»
Õ◊Ë π Ê, ¡πÿ … ¬»“ µ√å , Àπ— ß ◊ Õ ¿“æ «¬ß“¡, Àπ— ß ◊ Õ πÕ°‡«≈“,
«√√≥°√√¡‡¬“«™π, °“√嵟π, Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬åµ≈Õ¥
®π«√√≥°√√¡¢Õߪ√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π’.È ..
Ó ∫√‘°“√¥â«¬§ÿ≥¿“æ : §—¥ √√Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π¡“𔇠πÕ,
„Àâ § ”·π–π”, §â π À“¢â Õ ¡Ÿ ≈ , √— ∫ —Ë ß ´◊È Õ ¥â « ¬§«“¡√«¥‡√Á « ∑— π „®∑—È ß
”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ, ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√Õà“π...
Ó
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 80 / 02 286 38 44 [email protected]
24
CALENDRIER PRÉVISIONNEL 2008
Cours
Session 1
‡∑Õ¡ 1
Session 2
‡∑Õ¡ 2
Session 3
‡∑Õ¡ 3
Session 4
‡∑Õ¡ 4
Réinscriptions
Inscriptions
Du 10/01 au 20/03
Du 26/11 au 19/12
Du 26/11 au 30/01
Du 21/04 au 30/06
Du 01/03 au 20/03
Du 01/03 au 11/05
Du 22/07 au 30/09
Du 07/06 au 30/06
Du 07/06 au 11/08
Du 08/10 au 19/12
Du 06/09 au 30/09
Du 06/09 au 28/10
√–¬–‡«≈“‡√’¬π
≈ß∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬πªí®®ÿ∫—π ≈ß∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π„À¡à
LES TEMPS FORTS DU PREMIER TRIMESTRE
DÉCEMBRE
Ó JAZZ IN THE PARK
SAMEDI 1ER DÉCEMBRE
Ó CONFÉRENCE : “LES TRIADES EN THAÏLANDE”
UNE PRÉSENCE ANCIENNE SANS CESSE RENOUVELÉE PAR ARNAUD LEVEAU
JEUDI 13 DÉCEMBRE
JANVIER
Ó THÉÂTRE : “MOINS DEUX”
DE SAMUEL BENCHETRIT
JEUDI 10 JANVIER
SAMEDI 12 JANVIER
Ó JOURNÉE SUR LE FILM D’ART
Ó FÊTE DE LA FRANCOPHONIE
SAMEDI 12 JANVIER
SAMEDI 26 JANVIER
FÉVRIER
Ó EXAMENS DU DELF/DALF : ÉCRITS
SAMEDI 2 FÉVRIER
Ó EXAMENS DU DELF/DALF : ORAUX
Ó EXAMEN DU TCF
DU 4 AU 8 FÉVRIER
SAMEDI 16 FÉVRIER
Ó PARIS MOZART TRIO
MERCREDI 20 FÉVRIER
29 SATHORN TAI, BANGKOK 10120 TÉL : (662) 670 42 00 FAX : (662) 670 42 70
HTTP://WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH COURRIEL : [email protected]
AVEC LE SOUTIEN DU CLUB DES PARTENAIRES DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK :
LE JOURNAL DES FRANÇAIS À L’ÉTRANGER
LEPETITJOURNAL.COM
EXOTISSIMO
TRAVEL
ACCOM ASIA
REAL ESTATE CONSULTANTS
AG SERVICE
ASSURANCES
FIVESTARS
TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES