Au coin de Duluth et Demain1 Sous le ciel immense du Texas, à

Cette dictée a été composée par Mélissa Grégoire,
enseignante au département de littérature du Cégep régional de Lanaudière à l’Assomption,
pour le « Printemps de la langue 2013 » et s’inspire de l’univers poétique de Thomas Hellman
Au coin de Duluth et Demain1
Sous le ciel immense du Texas, à New York, à Tokyo, à Paris, le banjoïste a
longtemps roulé sur sa bicyclette aux pneus crevés2, à dix mille kilomètres de son
passé, cherchant un souvenir quelque peu enfoui qui s’exhalerait du macadam, de
l’humus ou de l’asphalte. Les fantômes de sa vie disparue3, il les a vus passer,
tandis que défilaient quelques milliers de maisons qui ont poussé comme des
mauvaises herbes dans le champ. Il a pas mal voyagé. La nuit, il l’a vue s’allonger
sur l’été fatigué, puis il s’est arrêté, au coin de Duluth et Demain4, déchiré entre ici
et un petit morceau d’infini. Quels que soient ses rêves, il maudit les soirs de
février qui n’en finissent plus de durer. Devant le froid, le vent, la société des
hommes, il s’écrie : « Foutez-moi la paix ! » Tel un enfant qui se serait déjà vu
voler au-dessus de la cour d’école, comme cet avion elliptique qui s’éloigne dans le
ciel, il disparaît5 à l’horizon. […] Au-dessus des toits, glissent subrepticement les
nuages. Le soleil amnésique se lève comme il y a dix milliards d’années et, dans les
odeurs du printemps, le banjoïste pourra enfin oublier ce que le poète, sans
métonymies6 ou synecdoques6, ressuscitera.
_______________________
1. Manuscrit, un titre se souligne. Un chapitre (ou une œuvre dans une œuvre) se place
entre guillemets (ex. «Un cœur simple» dans Trois contes de Gustave Flaubert).
2. Le singulier «pneu crevé» est aussi possible.
3. Le participe passé «disparue» agit tel un adjectif sur le nom «vie» qu’il accompagne.
Pour qualifier «fantômes», le participe passé lui aurait été jumelé.
4. Le mot «demain» peut prendre une majuscule s’il s’agit d’un lieu (le nom de la rue) ou
une minuscule s’il s’agit de l’adverbe de temps. Question de cohérence, il fallait garder
la même graphie dans le titre et dans la dictée.
5. La nouvelle orthographe accepte «disparait» sans accent circonflexe.
6. Le singulier aurait été correct.
Notez que le logiciel Antidote a agi à titre
de juge pour trancher les cas litigieux.