global harmonization in the wine sector

International Wine
Law Association
Association International dès
Juristes pour le Droit de la Vigne et du Vin
IVDP – Instituto dos
Vinhos do Douro e do
Porto
HARMONISATION GLOBAL DANS LE SECTEUR DU VIN
UN DÉFI POUR LE 21ÈME SIECLE
AIDV / IWLA CONFERENCE
11 – 14 Octobre 2006
PORTO, PORTUGAL
BULLETIN D’INSCRIPTION
Veuillez envoyer les bulletins d’Inscription dûment remplis à l’adresse suivante :
Secretariado do Congresso da AIDV
Rua Ferreira Borges, 27 – 4050-253 Porto – Portugal
Tel: +351 222071606 / 20; Fax: +351 222071699; E-mail:[email protected]
Remplissez le formulaire avec des majuscules
INSCRIPTION AU CONGRÈS
Nom:
Prénom:
Nationalité:
Profession:
Organisation/Entreprise:
Adresse de Contact:
Ville:
Code Postale:
Province/État:
Tel:
Fax:
Pays:
Portable:
E-mail:
Accompagnateur(s)
Nom:
Prénom:
Nom:
Prénom:
Détails de la Facture *
Dénomination fiscale:
Nº Fiscal:
Adresse:
Code Postal:
Ville:
État:
Pays:
*Les factures seront remises au début du Congrès, au moment de l’enregistrement.
International Wine
Law Association
Association International dès
Juristes pour le Droit de la Vigne et du Vin
IVDP – Instituto dos
Vinhos do Douro e do
Porto
Indiquer les options souhaitées:
Dîner:
11 Octobre

Non: 
Oui:
14 Octobre

Non: 
Tour dans la Région de
Douro:
Oui:
12 et 13 Octobre

Non: 
Tour pour
l’accompagnateur:
Oui:
Frais d’Inscription
Jusqu’au 11 Septembre
2006
Après 11 Septembre
2006
Étudiants*
€625,00
€500,00
€700,00
€600,00
€350,00
Congressiste
Accompagnateur
Total
€
€
€
*Les frais pour les étudiantes n’inclue plus pas: repas et le tour dans le Douro.
Modes de paiement :
Le coût total de l’inscription (___________________€) sera payé par:
Virement bancaire:
(Les frais bancaires sont à la charge de qui ordonne la transaction) effectué au nom de:
IVDP INSTITUTO DOS VINHOS DO DOURO E DO PORTO – CONGRESSO AIDV, au compte
suivant: 1120012096 – IVDP – CONGRESSO AIDV
BIC: 0781011120112001209636
SWIFT: TESPPTP1
IBAN: PT 500781011201120011209636
Veuillez envoyer une copie du virement bancaire par fax +351 22 2071699, en indiquant votre nom et
le sujet: AIDV CONFERENCE.
Hôtels
Le Secrétariat du Congrès a réservé des chambres dans les hôtels ci-dessous; tous ces hôtels sont
situés à Porto.
Indiquez s’il vous plait:
Date d’arrivée: __ / __ / ____
Date de départ: __ / __ / ____
Veuillez choisir un de ces hôtels:
HOTEL
Sheraton Porto Hotel & SPA
Cat.
5*
www.sheratonporto.com
Hotel Ipanema Porto
4*
Single room
Double room
 Deluxe 120,00€
Club 170.00€
70,00€
 Deluxe 140,00€
 Club 190,00€
 80,00€
125,00€
45,00€
 135,00€
 50,00€
www.ipanemaporto.com
Hotel Pestana Porto www.pestana.com
Hotel Douro www.hoteldouro.pt
4*
3*
NOTE: prix par chambre et nuit de logement, petit déjeuner et TVA compris. Les prix n’incluent pas
des services qui ne sont pas indiqués.
International Wine
Law Association
Association International dès
Juristes pour le Droit de la Vigne et du Vin
IVDP – Instituto dos
Vinhos do Douro e do
Porto
NOTE IMPORTANTE: le Secrétariat du Congrès ne fera que les réservations, il ne fera
pas les payements.
Les participants doivent acquitter la totalité du prix ou une garantie de dépôt ou bien fournir les détails
d’une carte de crédit jusqu’au 25 septembre 2006 à l’agence de voyages:
MILTOURS DMC
Rua D.Manuel II, 81 – loja 15
4150-345 Porto
Phone: +351 226 061 690
Fax: +351 226 098 198
Mail: [email protected]
Personne en charge: Alice Oliveira
Cette agence de voyages travaille directement avec l’ IVDP.
Règles des Hôtels:
Les chambres réservés par le Secrétariat du Congrès sont valables jusqu’au 21 Août 2006. Après
cette date, le Secrétariat ne peut pas garantir l’hôtel sélectionné par le participant.
Il n’y aura pas de remboursement pour des annulations d’hôtel reçues après le 10 Septembre
Information Importante
Date limite d'inscription: les inscriptions doivent être reçues par le Secrétariat du Congrès jusqu’au
29 septembre 2006
A partir de cette date, l’organisation se réserve le droit d’admettre les demandes en fonction de l’étude
de la disponibilité et du nombre de places de tous les services composant le Congrès.
Au moment de la réception du paiement et de votre inscription, le Secrétariat du Congrès enverra une
confirmation par écrit.
Annulation (pas applicable aux règles des hôtels)
Les annulations doivent être communiquées par écrit au Secrétariat du Congrès
Secretariado do Congresso da AIDV
Rua Ferreira Borges, 27 – 4050-253 Porto – Portugal
Tel.: +351 222071606 /20; Fax: +351 222071699; e-mail:[email protected]
Les conditions applicables aux annulations sont:
Les annulations communiquées avant le 30 Août 2006, donnent lieu au remboursement de
frais payés déduits de 10% pour les coûts administratifs.
Les annulations communiquées entre le 31 Août et le 15 Septembre 2006 donne lieu au
remboursement de frais payés déduits de 50%.
Les annulations communiquées après le 15 Septembre 2006, ne donneront lieu à aucun
remboursement.
Les remboursements seront payés après la conclusion du Congrès. Il n’y aura pas lieu au
remboursement des services non utilisés.
Information Additionnel
Les frais pour les congressistes comprennent:
Les “coffee breaks” et repas pendant le Congrès;
Le tour dans le Douro;
La traduction simultanée de toutes les présentations en Portugais/Anglais/Français;
Les documents de travail;
Les frais pour les accompagnateurs incluent aussi deux visites touristiques le 12 et le 13 octobre.
Les frais pour les étudiantes n’inclue plus pas: repas et le tour dans le Douro.