tutti insieme a venezia - Associazione italiana cavatappi

TUTTI INSIEME A VENEZIA
PER FESTEGGIARE IL 25° ANNIVERSARIO AICC
dal 17 al 20 novembre 2013
L’evento si svolgerà a Venezia, presso il famoso Hotel Metropole ( www.hotelmetropole.com )
che affaccia su Riva degli Schiavoni, nel punto più bello della città con un panorama fantastico, a
100 metri da Piazza San Marco, di proprietà del nostro Socio Fondatore Pierluigi Beggiato.
Il Programma sarà disponibile dalla metà di luglio.
Per tutte le prenotazioni pervenute entro il 31 agosto sarà garantito l’alloggio presso l’Hotel
Metropole; successivamente, secondo la disponibilità, i partecipanti potranno essere alloggiati
presso l’Hotel Concorde in Piazza San Marco, sempre di proprietà del nostro Socio.
durante l'evento si terrà una asta internazionale di cavatappi
VI ASPETTIAMO TUTTI PER CELEBRARE IL NOSTRO GIUBILEO
see below the english translation
voir ci-dessous la traduction en français
ALL TOGETHER IN VENICE
TO CELEBRATE THE 25th ANNIVERSARY OF AICC
17 to 20 November 2013
The event will take place in Venice, near the famous Hotel Metropole
(www.hotelmetropole.com)
overlooking the Riva degli Schiavoni, in the most beautiful downcity with a fantastic view, 100
meters from Piazza San Marco, owned by our Founding Member Pierluigi Beggiato.
The Program will be available from mid-July.
For all bookings made before August 31 will be guaranteed the accommodation at the Hotel
Metropole, and thereafter, subject to availability, participants will be accommodated at the
Hotel Concorde in Piazza San Marco, also owned by the our Member.
during the event there will be an international auction of corkscrew
Participation is also open to members of the foreign associations of corkscrews collectors.
COME ALL TO CELEBRATE OUR JUBILEE
ALL TOGETHER IN VENICE
Pour célébrer le 25e anniversaire AICC
17 to 20 Novembre 2013
L'événement aura lieu à Venise, près du célèbre Hôtel Métropole (www.hotelmetropole.com)
donnant sur la Riva degli Schiavoni, dans le plus bel endroit avec une vue fantastique sur la ville,
à 100 mètres de la Piazza San Marco, propriété de notre membre fondateur Pierluigi Beggiato.
Le programme sera disponible à partir de mi-Juillet.
Pour toutes les réservations effectuées avant le 31 Août seront garantis le logement à l'Hôtel
Métropole, et par la suite, sous réserve de disponibilité, les participants seront logés à l'Hôtel
Concorde sur la Piazza San Marco, également propriété de la notre membre.
lors de l'événement, il y aura une vente aux enchères internationale de tire-bouchon
La participation est également ouverte aux membres des associations de collectionneurs
étrangers tire-bouchons.
Venez tous pour célébrer notre JUBILÉ