Quiz CCFD 1

• Bokhali richin
i na
khelel.
Ourse affamée ne
danse pas.
[Ventre affamé n’a
pas d’oreille]
enqo.
rdon le sulum.
vo
-o
d
an
al
in
b
a rode o un cheveu dans un char de fo
•M
s
]
Ne cherche pa
e botte de foin
aiguille dans un
e
un
r
he
rc
he
[C
Animer avec des
textes littéraires
ou des proverbes
On peut trouver, dans la littérature française et européenne, de nombreux personnages
de Gitans, Manouches, Roms. Cela peut être intéressant de proposer des animations à
partir de textes littéraires pour effectuer un travail sur les stéréotypes véhiculés dans la
littérature. Il existe aussi de nombreux auteurs roms, on peut citer par exemple le poète
Leksa Manùs ou encore Rajko Djuric avec par exemple, un recueil de poèmes intitulé
« Sans maison et sans tombe » ou encore Alexandre Romanès avec « Paroles perdues ».
Gustave Flaubert, dans une lettre à Georges Sand, écrivait :
s, devant un
« Je me suis pâmé, il y a huit jour
aient établis à
campement de Bohémiens qui s’ét
j’en vois, et
Rouen. Voilà la troisième fois que
dmirable est
toujours avec le même plaisir. L’a
rgeois, bien
qu’ils excitaient la haine des bou
s. Je me suis
qu’inoffensifs comme des mouton
leur donnant
fait très mal voir de la foule en
jolis mots à la
quelques sols, et j’ai entendu des
t à quelque chose
Prudhomme. Cette haine-là tien
xe. C’est la
de très profond et de très comple
à l’hérétique, au
haine que l’on porte au Bédouin,
te, et il y a de la
philosophe, au solitaire, au poè
suis toujours pour
peur dans cette haine. Moi qui
les minorités, elle m’exaspère. »
• Birovli, savi si korkorro, ni des avgin
Une abeille qui est seule ne donne pas de miel.
[L’union fait la force]
Il existe une multiplicité de proverbes
roms et l’on pourrait en citer ici des centaines
et des centaines. Ces proverbes imprègnent
la culture des Roms et reviennent de façon
récurrente dans les conversations. Il peut être
intéressant d’utiliser cette riche matière dans
une animation. On peut, par exemple, demander
aux jeunes de trouver quel proverbe français
correspond au proverbe rom que l’on cite. Voici
quelques exemples de proverbes romanis, avec
la traduction française et le proverbe français
équivalent.
• Paj kaj prastal, cik na
astare
l.
L’eau qui coule vite n’attra
pe pas de boue.
[Pierre qui roule n’ama
sse pas mousse]
• Na de cirikli an
d-
Ne donne pas un ois o vast basnesqe pa-i bar.
eau (que tu as) en
m
[Un tien vaut mieu
x que deux tu l’aur ain pour un coq sur la haie.
as]
/kustika yar.
daral vi selesyar ne corde/ceinture.
,
ar
sy
pe
sa
o
lil
on xa
même d’u
•K
qi bul kali.
r un serpent a peur
i piri, so si la r elle a le cul noir.
i
Qui a été mordu pa l’eau froide]
àv
ak
k
i
el
ca
t
armite,
• Prastav
[Chat échaudé crain
moque de la m
Le chaudron se ue de la charité]
oq
[L’hôpital se m
• J ekh ciriklo
n
Un oiseau ne fa a kerel e lache divesa.
it
[L’hirondelle ne pas les beaux jours.
fait pas le prin
temps]
26
CCFD–Terre solidaire / Dossier 2010
qo biav.
• Mackaqo meripen o kermusen ris.
/sou
rats
des
noce
la
est
mort du chat
La
is dansent]
[Quand le chat n’est pas là, les sour
d é c l en c her
c ompren d re
a g ir
th è mes , pays ,
partenaires
partenaires so u ten u s
par l e c c f d
F i c hes
p é d a g o g i q u es
s
11-15an
Animer avec un
Roms, Gitans...
quiz
Nous véhiculons tous, consciemment ou pas, un certain nombre
de stéréotypes sur l’autre, celui qui est différent. Alors, sans faire
d’angélisme, il est extrêmement important de ne pas verser dans le
cliché qu’aucun fait précis ne permet d’étayer, qu’aucune statistique
au monde ne peut avérer ! Il est essentiel que chacun identifie les
stéréotypes dont il est porteur et les confronte à la réalité. Mesurer
l’écart entre nos stéréotypes et cette réalité permet d’avoir une
vision plus juste du monde.
NB : pour plus de commodité, nous utiliserons dans ce quiz, le mot rom au sens
générique du terme pour désigner les Roms d’Europe de l’Est et les Manouches,
Gitans, Gypsies, Sintés…
1
Roms est un terme qui
désigne :
A r
les habitants de la
Roumanie
B r une population originaire
de l’Inde, présente partout
en Europe et composée
de différents sous-groupes
(Gitans, Manouches,
Gypsies, Roms d’Europe
de l’Est…)
C r les habitants de la ville
de Rome
2
Gens du voyage est :
A run terme administratif
français pour désigner les
Gitans, Manouches… présents en France
B r un terme pour désigner
toutes les personnes qui
voyagent, qui prennent le
train, l’avion, le bateau
C r un terme pour désigner les
forains et gens du cirque
5
On reconnaît un Rom :
A r
B r
C r
D r
à son chapeau noir
au fait qu’il se déclare Rom
à son odeur
à sa vie nomade
6
3
Les Roms ont la musique :
Aujourd’hui, on compte en
Europe environ :
A r
Br
Cr
Dr
3 millions de Roms
60 000 Roms
9 millions de Roms
800 000 Roms
4
A r
B r
C r
Europe ?
A r
B r
C r
D r
environ 90 %
environ 12 %
environ 50 %
environ 2 %
7
Globalement, les Roms sont
plutôt :
A r
Quel pourcentage de Roms
sédentaires y a-t-il en
dans le sang
dans l’expérience familiale
dans la peau
B r
C r
runs aux yeux foncés
b
avec une peau très mate
blonds aux yeux clairs
il n’y a pas de type rom,
on trouve des Roms
blonds, bruns, châtains …
avec la peau plus ou moins
claire …
➢➢➢
CCFD–Terre solidaire / Dossier 2010
27