Le koto ou harpe japonaise est un instrument de musique à cordes

SAKURA, SAKURA
chant traditionnel japonais
sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
Cerisiers, cerisiers,
Sur les collines verdoyantes et les montagnes
Aussi loin qu'on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans le soleil du matin.
Cerisiers, cerisiers,
Fleurs en pleine floraison.
sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan
Cerisiers, cerisiers,
À travers le ciel de printemps,
Aussi loin qu'on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans l'air.
Viens maintenant, viens,
Regardons enfin !
Symbole : Au Japon, le sakura (fleur de cerisier) a toujours été
un symbole de beauté éphémère, étroitement lié aux
samouraïs. La vie est considérée comme belle et courte,
un peu comme une fleur de cerisier.. En effet, celle-ci, au
moment de sa floraison, tombe subitement, sans faner. On
l’assimile au samouraï qui combat puis tombe brusquement
quand l'heure a sonné, avant même d'avoir eu le temps de
vieillir.
Le koto ou harpe japonaise est un instrument de musique à cordes pincées utilisé en musique
japonaise traditionnelle, notamment dans le kabuki et le bunraku. Originaire de Chine , il fut
introduit au Japon entre le VIIe siècle et le VIIIe siècle et était joué principalement à la Cour
impériale ; l'usage s'en est ensuite démocratisé.
Le koto est une longue cithare (en forme de dragon tapi), mesurant environ 1,80 m de long et
comptant 13 cordes. La caisse est traditionnellement fabriquée en bois de paulownia évidé, et les
hauts chevalets amovibles, en ivoire. Ses cordes sont en fil de soie que l'on pince avec des grattoirs
en ivoire.