Combien d`enfants avez-vous?

UN ORGANISME INTERNATIONALOFFRANT SUPPORT ET COMPREHENSION AUX PARENTS EN DEUll
AN INTERNATIONAL ORGANIZATION OFFERING SUPPORT AND UNDERSTANDING TO BEREAVED PARENTS
LES AMIS COMPATISSANTS
THE COMPASSIONATE FRIENDS
257, SHERBRO9KE,BEACONSFIELD,QUE. H9W5S4
(514) 933-5791
«BULLETIN»
la peine de chacun est unique
mais les sentiments qui la composent
ont un tissu commun.
Micheline Lefebvre
JAN
- FEV - MARS2006
Site international d'entraide
pour les personnes
en deuil
Nous sommes informes par I'intermediairedu
Journal Ete 2005 emis par I'association
suisse d'entraide de parents en d~uilArc-enCiel de I'existence d'un site Internet, La
Gentiane, ou des personnes en deuil
provenant de partout ~dans Ie monde
francophoneont la possibiUted'exprimer leur
vecu de deuil et de partager avec d'autres.
Le site existe depuis 1998 et contient de
nombreux temoignages, lettres et poemes
ayant trait au deuil et qui apportent un peu
d'espoir aux personnes touchees par la mort
d'un etre cher.
En page 2 de ce bulletin, nous avons
reproduit un poeme ecrit par Sylvie, de
Quebec. IIs'intituleMourirau printemps.Le site se trouve a I'adresse suivante :
www.lagentiane.org
Combien
d'enfants
avez-vous?
Par Rob Beck, MADDVOCA TE
Traductioll'libre
d'un texte tire du bulletin de The Compassionate
Maryland, Octobre 2005.
Friends of
Combien de fois vous a-t-on demande, «Combien d'enfants avezvous?)}. Pour laplupart des gens c'est une question aussi courante
que de vous demander votre nom ou I'endroit d'ol! vous venez. C'est
une question socialement acceptable parmi des etrangers etant donne
qu'elle est un point de depart pour la communication et qu'elle n;est
pas intimidante. La plupart des parents sont fiers de leurs enfants et
veulent parler d'eux. C'est une bonne fagon de briser la glace. Cela
s'avere vrai dans la plupart des cas, mais pour les parents d'un enfant
decede cela peut susciterla panique - autant la question que la fa90n
d'y repondre.
Pensee
La mort des parents, c'est la mort du passe
La mort d'un enfant, c'est la mort de I'avenir.
Mon epouse, Elizabeth, et moi, nous avons eu a faire face a cette
question depuis que notre fils Michael et sa fiancee, Lori Pfann, sont
morts apres avoir ete frappes par un chauffeur en etat d'ivresse Ie jour
de la Fete des Meres de 1982. Nous avons trois autres enfants, Jean
Marie, Christina et Emily.
DR. ELIOT LUB
Soumis par Diane Messier, sedion de Montreal
~yuecea/
Les Amis Compatissants sont un groupe
international d'entraide qui offre soutien et
comprehension aux parents en deuil. Ses buts
sont d'encourager et d'aider les parents a
surmonter leur peine suite a la mort de leur
enfant, et promouvoir la sante physique et
emotive des parents.
Elizabeth et moi avions reconnu les problemes a repondre a cette
question, mais nous craignions d'en discuter ensemble pensant que
ce serait trop douloureux pour I'autre. Nous tachions tous deux
d'eviter I'occasion qui entrafnerait la question et si cela ne pouvait pas
etre Ewite, nous nous assurions que I'autre ne soit pas dans les
parages pour Ie mettre mala I'aise ou Ie blesser.
Eh bien, I'inevitable se produisit. Nous etions ensemble, nous ne
pouvions pas nous echapper et chacun dOt repondre a la question. Et
comme vous pouvez Ie deviner, nous avons tous deux repondu
differemment! J'ai dit 'quatre'. Elizabeth a dit 'trois'. Le pauvre couple