pologne - Polonia.be

↘
27 pays
→ pologne
musique de chambre
/ orchestre de
chambre leopoldinum
de wrocław
direction | Ernest Kovacic
programme
superficie | 322.575 km2
monnaie | Zloty
nombre d’habitants | 38.518.241
langue officielle | polonais
capitale | Varsovie
Choisies dans la production artistique polonaise de ces trois dernières années, les créations sélectionnées pour europalia.europa
reflètent notre richesse et diversité culturelle. Elles illustrent des
valeurs nationales aussi bien qu’européennes.
C’est un débat intellectuel et artistique sur l’homme d’aujourd’hui,
basé tant sur les mythes que sur les fondements de l’Europe. Un
florilège intergénérationnel, un condensé du travail de chaque
institution, du théâtre polonais ancien au théâtre “off”, du niveau
régional au national, le reflet fascinant d’un héritage culturel
transfrontalier.
C’est la suite logique d’”Europalia 2001 Polska”; un accent sur
l’apport polonais à la culture européenne, marqué par une longue
tradition de multiculturalité.
Instytut Adama Mickiewicza
Witold Lutoslawski, Ouverture pour cordes
Krzysztof Penderecki, Sérénade pour orchestre à cordes,
Passacaglia – Larghetto
H.K. Gruber, Nebelsteinmusik, pour alto et cordes
Paul Hindemith, 5 Stücke für Streichorchester, op. 44
Zygmunt Krauze, Rhapsodie pour orchestre à cordes
Ludwig van Beethoven, Große Fuge, op. 133
Dilbeek | CC Westrand |
↙Orchestre de Chambre Leopoldinum de Wrocław,
© Adam Hawalej
↘
.pl
Kamerijklaan - 1700 Dilbeek
10.10.2007
| 20:30
info | réservation | tickets
T 02 466 20 30 | www.westrand.be
lu 09:00 > 17:00
ma > ve 09:00 > 21:00
€ 14,00 / 16,00
Coproduction: Institut A. Mickiewicz, EUROPALIA International, CC Westrand Dilbeek
Herzele | Sint-Martinuskerk |
Kerkstraat - 9550 Herzele
11.10.2007
| 20:30
info | réservation | tickets
Schepenhuis | Markt 1 | 9550 Herzele | T 053 60 70 83 | www.gammaherzele.be
lu > ve 09:00 > 16:00
je 09:00 > 16:00 & 18:30 > 20:30
€ 6,00 / 9,00 / 12,00
Coproduction: Institut A. Mickiewicz, EUROPALIA International, Gamma vzw, Culturele Vereniging
– Herzele, en collaboration avec Gemeentebestuur Herzele
Braine-l’Alleud | Eglise Saint-Etienne |
place Abbé Renart - 1420 Braine-l’Alleud
12.10.2007
| 20:15
info | réservation | tickets
CC de Braine-l’Alleud | Rue Jules Hans 4 | 1420 Braine-l’Alleud
T 02 384 24 00 | www.braineculture.be
lu > ve 09:00 > 12:30
€ 10,00 / 16,00 / 18,00
Coproduction: Institut A. Mickiewicz, EUROPALIA International, Centre culturel de Braine-l’Alleud
101
↘
↘
.pl
/ cosmos – Witold Gombrowicz
théâtre
↘
théâtre
/ swiety edyp –
saint oedipus théâtre national de varsovie
théâtre de wierszalin
“Cosmos” est une nouvelle sombre, presque policière, qui reprend le motif classique du
roman noir pour examiner l’arbitraire de la langue, la farce de la liberté humaine, et la
Le Théâtre de Wierszalin est basé à Bialystok, à la frontière
tentative de l’homme pour ordonner le chaos de la psyché. “Cosmos”, publié en 1965, est
de la Pologne et de la Biélorussie, creuset de catholicisme,
à la fois la dernière nouvelle de Witold Gombrowicz (1904-1969) et la plus sombre. Deux
d’orthodoxie russe et de culture juive, et centre important de
jeunes gens se rencontrent par hasard dans une station de vacances polonaise, dans les
la culture et des mœurs traditionnelles polonaises. Le travail
Carpates. Parce qu’ils veulent des vacances reposantes, ils choisissent une pension de
de cette compagnie, solidement ancré dans ce triple carrefour
famille isolée. Mais dès que les deux hommes se mettent en route, ils se trouvent mêlés
culturel, fait appel à l’imagination, à la musique et aux coutu-
à un événement macabre, avant d’être pris dans l’entrelacs compliqué des activités per-
mes traditionnelles pour examiner les multiples influences qui
sonnelles et des intrigues psychologiques de la famille qui tient la pension. Gombrowicz
déterminent la vie à la jonction de l’Orient et de l’Occident. Ses
ne propose aucune issue au malaise ambiant.
représentations sont une interaction complexe et fascinante
↙“Swiety Edyp / Saint Oedipe”, © Wierszalin Theatre
→ pologne
27 pays
entre marionnettes et acteurs, où l’homme joue à la fois le rôle
Mise en scène et direction: Jerzy Jarocki
Surtitrage: français / néerlandais
du manipulateur et de celui qui est manipulé. En associant comédiens vivants et figures de bois grossièrement taillées, Wierszalin crée un spectacle
Bruxelles | Théâtre National |
vivant, selon l’archétype originel de la Szopka chère au peuple polonais – en y ajoutant
Boulevard E.Jacqmain 111-115 - 1000 Bruxelles
26.10.2007 → 27.10.2007
une dimension obscure et abstraite qui trouve ses racines profondes dans l’avant-garde
| 20:15
polonaise. Le Théâtre de Wierszalin, fondé en 1990 par Piotr Tomaszuk, est considéré
info | réservation | tickets
T 02 203 53 03 | www.theatrenational.be
ma > sa 11:00 > 18:00
€ 7,50 / 9,00 / 15,00 / 19,00
Organisation: Institut A. Mickiewicz, EUROPALIA International, Théâtre National
comme l’une des meilleures troupes théâtrales de Pologne. Mise en scène/textes: Piotr Tomaszuk
Surtitrage: français / néerlandais
Antwerpen | Arenberg |
Arenbergstraat 28 - 2000 Antwerpen
05.11.2007 → 06.11.2007
| 20:30
↘ Cosmos, Théatre national de Varsovie,
© Stefan Okołowicz
info | réservation | tickets
T 070 22 21 92 | www.arenbergschouwburg.be
ma > ve 10:00 > 17:00
sa 14:00 > 17:00
€ 10,00 / 12,00
Organisation: Institut A. Mickiewicz, EUROPALIA International, Arenberg
Bruxelles | Théâtre Les Tanneurs |
08.11.2007 → 10.11.2007
Rue des Tanneurs 75 - 1000 Bruxelles
| 20:30
info | réservation | tickets
T 02 512 17 84 | www.lestanneurs.be
lu > ve 10:00 > 18:00
€ 7,50 / 10,00
Organisation: Institut A. Mickiewicz, EUROPALIA International, Théâtre Les Tanneurs
103
↘
↘
.pl
/ transfer
théâtre
↘
cinéma
/ hommage à
Andrzej Wajda
théâtre wspolczesny de wrocław
Jan Klata, jeune directeur rebelle, est devenu célèbre grâce à ces interprétations con-
Andrzej Wajda, le plus connu des cinéastes
troversées des mythes nationaux et ces interprétations courageuses des classiques.
polonais, s’est fait le chantre de son pays
Cette fois il s’attaque à un sujet très délicat, toujours présent dans la conscience sociale
à travers le monde. Dans ses films, il dia-
et politique tant en Pologne qu’en Allemagne: l’expulsion. L’un des chapitres les plus
logue avec la Pologne et avec les Polonais.
douloureux de l’histoire contemporaine. La pièce n’essaie pas seulement d’approcher le
Il a passé outre la censure pendant des
problème de relocalisation d’un point de vue non-politique mais également une révision
années, apportant ainsi à son public
des idées bien enracinées des deux côtés de la frontière.
l’amour de la liberté, lui rappelant la
↙Andrzej Wajda, © DR-RV
→ pologne
27 pays
dignité et le courage. Aujourd’hui, de moins
Mise en scène: Jan Klata
Surtitrage: français / néerlandais
en moins d’artistes provoquent l’inquiétude en posant des questions essentielles. Wajda
a débuté à l’époque où le film était considéré comme un art avec un grand “A”. Le
Bruxelles | Kaaitheater |
septième art avait une autre dimension. C’était la génération des grands maîtres du
Square Sainctelette 20 - 1000 Bruxelles
01.02.2008 → 02.02.2008
cinéma, bien enracinés dans leur culture d’où ils puisaient leur force. Wajda n’a jamais
| 20:30
fui les sujets difficiles. Il a raconté à l’écran tout le drame de l’histoire moderne de la
info | réservation | tickets
T 02 201 59 59 | www.kaaitheater.be
€ 12,00 / 15,00
Organisation: Institut A. Mickiewicz, EUROPALIA International, Kaaitheater
Pologne, sans jamais déguiser les acteurs ni rechercher les métaphores. Légende du
cinéma mondial et toujours très actif, Andrzej Wajda s’est attelé, à l’âge de 80 ans, à
raconter l’histoire tragique de ses propres parents dans un film sur le massacre des
officiers polonais en 1940 à Katyn, qui sortira dans les salles à l’automne 2007.
Bruxelles | Palais des Beaux-Arts
| Rue Ravenstein 23 - 1000 Bruxelles
Dates à confirmer
info | réservation | tickets
↙Transfer, © Theatre Wspolczesny
BOZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be
lu > sa 11:00 > 19:00
Organisation: Institut A.Mickiewicz, Polish Film Institute, EUROPALIA International, Cinémathèque
royale de Belgique, BOZAR CINEMA, RITS & INSAS, Muhka_Media, Atelier Film- en Videokunst,
KASAKA (dko)
105