FTRK ii 14024001r02.indd

®
FTRK Cable Repair Kit Instructions
DESCRIPTION
The FTRK Cable Repair Kit is intended to be used to
repair any version of Easy Heat’s FT thin profile floor
warming cable that has been damaged. This kit contains all the materials needed to replace (1) short—up
to 4"—section of damaged heating cable, or repair/replace (2) heating cable-to-cold lead splices.
This kit may require up to 16" of exposed cable.
TOOLS REQUIRED
Side cutters
Crimping pliers (Amp #46447-0 & #49935)
Coaxial cable strippers or utility knife
a
KIT CONTENTS
4
2
2
2
2
1
1
Butt crimp connectors (small)
Parallel Crimp Connector (large)
Shrink tubes (small)
Shrink tubes (large)
Fiberglass tapes
Jumper wire
Bare copper wire
Heat gun
Ohmmeter
Insulation resistance tester (megger)
WARNINGS!
• Shortening of the heater cable will result in the cable running hotter. Excessive shortening may result in a risk of personal
injury and/or fire. DO NOT install more than two FTRK kits on any cable. Contact Easy Heat for additional information.
• Turn breaker off at the panel and tag the panel to ensure that no one turns the breaker on. Disconnect the heater wires
from the thermostat as an added safety step and to conduct testing during and after repairs.
CAUTIONS
• Heat guns, if not handled carefully, can result in
burns. Heat shrink tubing and the sealant retain
heat. Be careful in handling them before they have
cooled completely.
• Excessive heat can damage shrink tubing and cable
materials. Use care not to overheat materials. Damage from heat may not be visible.
NOTE
• No wires should protrude past the ends of the connectors. Carefully trim wires flush as needed. Sharp
wires and loose wire strands can pierce through the
heat shrink and may result in shorting.
• Allow the inner heat shrink to cool before applying
the outer heat shrink. Failure to do this may leave
the inner tube too soft and result in damage as the
outer tube is shrunk.
For cold lead to heating cable splices, it is assumed that
at least 2" of slack in the cold lead can be obtained to
facilitate proper connections.
cable. For this reason, a jumper wire (for heating cable)
and a bare wire (for ground braid) are provided in the
kit to facilitate proper connections.
For heating cable to heating cable splices, it is assumed
that it is not possible to obtain any slack in the heating
NOTICE: REPAIRING A DAMAGED CABLE WILL VOID
THE ORIGINAL HEATING CABLE WARRANTY.
14024-001 Rev. 2
©2002 Easy Heat
2
Warm Tiles FT Cable Repair Kit Instructions
DIRECTIONS
COLD LEAD TO HEATING CABLE SPLICE
1. Carefully expose the original factory splice by
removing any mortar in which the splice is embedded. Remove the splice by cutting it off with
sidecutters.
2. Carefully expose about 8" of heating cable by removing any mortar covering it.
3. Pull excess cold lead from wall cavity such that cold
lead overlaps heating cable by 2".
4. Remove 1.5" of outer jacket from heating cable
(clear nylon) and cold lead (black PVC). Be careful
not to damage ground braid beneath the jacket.
7. Since the repaired area of cable will likely be larger
than the original splice, it may be necessary to
chisel out extra space in the floor below the splice
to ensure the repaired area does not interfere with
the finished floor.
8. Strip ¼" of insulation from the ends of each primary
conductor.
9. Slide one large and one small shrink tube over
either cable. The large tube may be shortened provided at least 1" overlap on each side of the splice
is achieved.
10. Insert the conductor of each cable into the large
connector and crimp securely.
5. Unbraid the ground braid back to the outer jacket
and twist it to one side to form a pigtail on each
cable.
6. Trim the primary conductor of the heating cable
0.5" back from the braid pigtail, and trim the braid
pigtail on the cold lead 0.5" back from the primary
conductor on the cold lead.
This allows the ground braid connection to be offset from the primary conductor connection, which
minimizes both the size of the repaired area and
the potential for the ground connection to penetrate
the primary connection.
11. Position the small shrink tube over the connector,
ensuring that all bare conductor/connector parts
are under the shrink tube. Starting at the center of
the shrink tube, heat with heat gun until completely
shrunk.
12. Wrap entire shrink tube areas with fiberglass
tape.
13. Connect braids using small connector and crimp
securely.
14. Position large shrink tube over entire splice area
Warm Tiles FT Cable Repair Kit Instructions
HEATING CABLE TO HEATING CABLE SPLICE
1. Carefully expose the damaged heating cable by
removing any mortar in which the heating cable is
embedded. Remove any damaged heating cable by
cutting it off with sidecutters.
6. Since the repaired area of cable will likely be
larger than the original splice, it may be necessary to chisel out extra space in the floor below
the splice to ensure the repaired area does not
interfere with the finished floor.
2. Carefully expose about 8" of heating cable on either
side of the damaged area by removing any mortar/tile
covering the cable in this area.
7. Cut the jumper wire to the required length and
strip ¼" of insulation from the ends of each primary conductor and the jumper wire (4 total).
3. Remove 1.5" of outer jacket from each side of the
heating cable. Be careful not to damage ground braid
beneath the jacket.
8. Slide one small and one large shrink tube over
each portion of the cable. The large tube may be
shortened provided at least 1" of overlap on each
side of the splice is achieved.
4. Unbraid the ground braid back to the outer jacket and
twist it to one side to form a pigtail on each cable.
9. Insert the conductor of each cable into the small
connector and crimp securely to the jumper wire.
Use the Large connector when using a jumper
wire and the small connector when connecting
Heater to Heater directly. Trim any overlaps.
5. Trim the primary conductor of one of the heating
cables 0.5" back from the braid pigtail, and trim the
braid pigtail on the other heating cable 0.5" back
from the primary conductor on that cable.
This allows the ground braid connection to be offset from the primary conductor connection, which
minimizes both the size of the repaired area and the
potential for the ground connection to penetrate the
primary connection.
10. Position the small shrink tube over each connector, ensuring that all bare conductor/connector
parts are under the shrink tube. Starting at the
center of the shrink tube, heat with heat gun until
completely shrunk.
11. Wrap entire shrink tube areas with fiberglass
tape.
12. Connect braids using bare copper wire to extend
ground braid and crimp securely.
13. Position large shrink tube over entire splice area
and shrink with heat gun. The shrink tubes may
or may not overlap each other depending on the
length of jumper wire used. The shrink tubes
must overlap each splice area by 1".
Overlap (optional)
3
4
Warm Tiles FT Cable Repair Kit Instructions
TESTING
1. Test the resistance between the primary conductors
of both cold leads with an ohmmeter. Record the
resistance in the Repair and Test Record.
2. Test the resistance between the ground braids of the
cold leads with an ohm meter. Record the resistance
in the Repair and Test Record.
3. Test the insulation resistance of the cable between the primary conductor and the ground
braid with a 500 VDC megger. The resistance
should be greater than 20 Megohms. Record the
resistance in the Repair and Test Record.
REPAIR AND TEST RECORD
Repair Address_________________________________________________________ Repair Date_________________
Repair Location (bathroom)_____(kitchen)_____(foyer)_____(others)_________________________________________
Cause of Damage _______________________________________________ Repair Completed by_________________
Original Cable Length________________
Heater Resistance (Ω)_______________ Ground Continuity (Yes) Insulation Resistance (MΩ)_____________________
(> 20 MΩ @ 500 VDC)
NOTICE: REPAIRING A DAMAGED CABLE WILL VOID THE ORIGINAL HEATING CABLE WARRANTY.
®
Instructions accompagnant la trousse de réparation de câble FTRK
DESCRIPTION
La trousse de réparation de câble FTRK est prévue
pour réparer tout câble thermique mince endommagé. La trousse comprend les matériaux nécessaires
pour remplacer une (1) courte section-allant jusqu’à
4"-de câble chauffant endommagé ou pour réparer/
remplacer deux (2) raccordements de câble chauffant
à conducteur froid.
CONTENU DE LA TROUSSE
4 raccords de bout (petit)
2 raccords parallèles (grand)
2 gaines thermorétrécissables (petite)
2 gaines thermorétrécissables (grande)
2 rubans en fibre de verre
1 étrier de connexion
1 fil de cuivre nu
Pour effectuer les réparations avec la trousse il faut
jusqu’à 16" de câble à découvert
OUTILS NÉCESSAIRES
Pince à tranchant latéral
Pince à sertir (Amp #46447 & #49935)
Pince à dénuder ou couteau universel
a
Pistolet thermique
Ohmmètre
Ohmmètre à magnéto (appareil Megger)
MISE EN GARDE
• Raccourcir le câble chauffant provoquera la surchauffe du câble. Un raccourcissement trop prononcé peut entraîner des blessures
corporelles et/ou un risque d’incendie. NE PAS installer plus de deux trousses FTRK sur un seul câble. Pour plus d’informations
communiquer avec Easy Heat.
• Mettre le disjoncteur hors tension au panneau de distribution et marquer le panneau afin que personne ne remette le disjoncteur
en position de marche. Comme mesure de sécurité supplémentaire, et pour effectuer les essais durant et après les réparations,
déconnecter les fils du thermostat.
MISE EN GARDE
• La mauvaise utilisation du pistolet thermique peut entraîner des brûlures. Les gaines thermorétrécissables et
les scellants retiennent la chaleur; ne pas les manipuler
avant qu’ils ne soient complètement refroidis.
• Un degré trop élevé de chaleur peut endommager la
gaine thermorétrécissable et les matériaux du câble.
Ne jamais surchauffer les matériaux. Les dommages
causés par la chaleur ne sont pas toujours visibles.
• Aucun fil ne doit dépasser du bout des connecteurs.
À NOTER
Au besoin affleurer tout fil qui dépasse. Les bouts
acérés et piquants des fils mobiles peuvent percer
la gaine thermorétrécissable et causer un court-circuit.
• Permettre à la gaine thermorétrécissable intérieure
de refroidir avant d’installer la gaine extérieure à
défaut de quoi la gaine intérieure ne durcira pas
entraînant des dommages à l’application de la gaine
extérieure.
Dans un raccordement câble froid à câble chauffant,
il est important qu’au moins 2” de mou soit maintenu
dans le câble froid pour faciliter le raccord.
étrier de connexion (pour câble chauffant) et un fil
dénudé (pour tressé de mise à la terre) pour faciliter
le raccordement approprié.
Dans un raccordement câble chauffant à câble chauffant, il n’est pas possible d’obtenir de mou du câble
chauffant. Pour cette raison, la trousse contient un
IMPORTANT : TOUTE RÉPARATION À UN CÂBLE
CHAUFFANT ENDOMMAGÉ ANNULERA LA GARANTIE ORIGINALE DU CÂBLE.
2
Warm Tiles Instructions accompagnant la trousse de réparation de câble FTRK
DIRECTIVES
DIRECTIONS
RACCORD
FROID
(SOUS
PLOMB) À CÂBLE CHAUFFANT
COLD LEADDE
TO CÂBLE
HEATING
CABLE
SPLICE
1. Dégager avec précaution le raccord initial du fabriquant en retirant tout mortier dans lequel le raccord
est enrobé. Retirer le raccord en le coupant avec
la pince à tranchant latéral.
2. Dégager environ 8” de câble chauffant en retirant
tout mortier qui le recouvre.
3. Tirer le câble froid du mur afin qu’il chevauche le
câble chauffant de 2”.
4. Retirer 1,5” de la gaine extérieure (Nylon transparent) du câble chauffant et du câble froid (PCV noir).
Prendre garde de ne pas endommager la tresse de
mise à la terre sous la gaine.
5. Défaire la tresse de mise à la terre de la gaine extérieure et torsader les fils de côté en tire-bouchon
sur chaque câble.
6. Couper le fil conducteur primaire du câble chauffant
de 0,5” plus court que la torsade en tire-bouchon
du câble chauffant et couper la tresse de mise à la
terre du câble froid (sous plomb) de 0,5” plus court
que le fil conducteur primaire du câble froid.
Cela permet au raccord de la tresse de mise à la
terre d’être déporté du raccord du conducteur principal réduisant ainsi à la fois a taille de la réparation
et la possibilité du raccord de mise à la terre de
pénétrer dans le raccord primaire.
7. Vu qu’a l’endroit réparé la taille du câble sera plus
grande que le raccord initial, il peut s’avérer nécessaire de dégager un espace plus grand dans le
plancher sous le raccord pour s’assurer que la partie réparée ne nuit pas à la finition du plancher.
8. Dégager ¼” de l’isolant électrique à chaque bout
des conducteurs primaires.
9. Glisser une grande gaine thermorétrécissable sur
un câble et une petite gaine thermorétrécissable
sur l’autre câble. La grande gaine thermorétrécissable peut être raccourcie pourvu qu’elle déborde
de 1” de chaque coté du raccord.
10. Insérer le conducteur de chaque câble dans le
connecteur latéral à sertir (grand) et fixer solidement.
Enroulez avec le ruban
Gaine thermorétrécissable
Connecteur à sertir
(gros)
(Raccord entre le câble non-chauffant & chauffant)
11. Placer la petite gaine thermorétrécissable pardessus le connecteur en s’assurant que toutes les
parties dénudées du conducteur/connecteur se
trouvent sous la gaine thermorétrécissable. En
commençant par la partie du milieu, avec le pistolet
thermique chauffer la gaine jusqu’à ce qu’elle ait
entièrement rétréci.
12. Entourer toute la surface de la petite gaine thermorétrécissable avec du ruban de fibre de verre.
Câble Chauffant
13. Connecter la tresse de mise à la terre en utilisant
le connecteur de bout à sertir (petit) et fixer solidement en place.
14. Placer la plus grande gaine thermorétrécissable de
manière à couvrir entièrement la section raccordée
Alimentation
non-chauffante
Couper le fil excédent
Connecteur à sertir
Gaine thermorétrécissable
Warm Tiles Instructions accompagnant la trousse de réparation de câble FTRK
RACCORD
DE CÂBLE
CHAUFFANT
À CÂBLE
HEATING CABLE
TO HEATING
CABLE
SPLICECHAUFFANT
1.
Dégager avec précaution le câble chauffant en enlevant tout
mortier de jointoiement dans lequel le câble chauffant est
enrobé. Couper la partie endommagée du câble chauffant
avec une pince à tranchant latéral.
2.
Dénuder environ 8” du câble chauffant de chaque côté de la
partie endommagée en retirant tout mortier/tuile couvrant
le câble à cet endroit
7.
Couper le fil de connexion à la longueur nécessaire et
dénuder la gaine d’isolement de ¼” sur chaque conducteur principal et du fil de connexion (4 au total).
3.
Retirer 1,5” de la gaine extérieure de chaque côté du câble
chauffant en prenant garde de ne pas endommager la tresse
de mise à la terre sous la gaine.
8.
4.
Défaire la tresse jusqu’à la gaine extérieure et torsader
Glisser une petite et une grande gaine thermorétrécissable dans chaque partie du câble. La grande gaine
peut être raccourcie à condition qu’elle déborde d’au
moins 1” de chaque côté du raccord
9.
Insérer le conducteur de chaque câble dans le connecteur de bout (petit) et sertir solidement avec le fil de
connexion. Utiliser le connecteur latéral (grand) quand
un fil de connexion est utilisé et le petit connecteur
pour le raccordement direct filament chauffant à filament chauffant. Couper tout débordement.
pour former un tire-bouchon sur chaque câble.
5.
6.
Couper le conducteur principal sur l’un des câbles chauffant
de 0,5” plus court que la torsade de mise à la terre (en tirebouchon) et couper la tresse de mise à la terre de l’autre
câble de 0,5” plus court que le conducteur principal de ce
câble.
raccord initial il peut s’avérer nécessaire de dégager
plus d’espace dans le plancher sous le raccord pour
s’assurer que la partie réparée ne nuit pas à la finition
du plancher.
10. Placer la petite gaine thermorétrécissable par-dessus
Enroulez avec le ruban
fil de cavalier
(C
Gaine thermo-rétréConnecteur à sertir
cissable (Petit)
(Petit)
âble chauffant à fil de connexion à câble chauffant)
Cela permettra au raccord de la tresse de mise à la terre
d’être déportée du raccord du conducteur principal réduisant ainsi la taille de la partie réparée et la possibilité du
raccord de la tresse de mise à la terre de pénétrer dans la
connexion primaire
les connecteurs en s’assurant que toutes les parties
dénudées conductrices/connectrices se trouvent sous
la gaine thermorétrécissable. En commençant par la
partie du milieu, utiliser le pistolet thermique pour
rétrécir complètement la gaine.
Vu que le câble réparé sera d’une taille plus grande que le
11. Recouvrir entièrement la gaine thermorétrécissable
avec du ruban de fibre de verre.
12. Raccorder la tresse de mise à la terre en utilisant du
fil de cuivre dénudé pour rallonger la tresse et sertir
solidement en place.
Câble Chauffant
Câble Chauffant
13. Placer la grande gaine thermorétrécissable de manière
à recouvrir entièrement la partie réparée et la rétrécir
avec le pistolet thermique. Les gaines thermo-rétrésissables peuvent se chevaucher ou ne pas se chevaucher
selon la longueur de fil de connexion utilisé. Les gaines
thermorétrécissables doivent dépasser chaque raccord
de 1”.
Chevauchment
(Optionel)
Overlap
(optional)
Fil cuivre dénudé
Gaine thermorétrécissable
(Grosse)
Connecteur à sertir
3
4
Warm Tiles Instructions accompagnant la trousse de réparation de câble FTRK
VÉRIFICATION DE CONTRÔLE
1. Vérifier la résistance entre les conducteurs principaux des deux câbles froids (sous plomb) avec
un ohmmètre. Inscrire la résistance au registre de
réparation et de vérification
2. Vérifier la résistance entre la tresse de mise à la
terre des câbles froids (sous plomb) avec un ohmmètre. Inscrire la résistance au registre de réparation et de vérification.
3. Vérifier la résistance d’isolement du câble entre
le conducteur principal et la tresse de mise à
la terre avec un appareil Megger VCC 500. La
résistance devrait être plus élevée que 20 mégohms. Inscrire la résistance dans le registre
de réparation et de vérification.
REGISTRE DE RÉPARATION ET DE VÉRIFICATION
Adresse où la réparation a été effectuée_________________________________________________________
Date de la réparation_________________
Endroit (salle de bain)_____(cuisine)_____(entrée)_____(autre)_________________________________________
Cause du dommage_______________________________________________
Réparation effectuée par _________________
Longueur du câble original________________
Résistance des filaments chauffant (Ω)_______________
Conductivité du sol (oui) Résistance d’isolement(MΩ)_____________________
(> 20 MΩ @ 500 VDC)
À NOTER: TOUTE RÉPARATION À UN CÂBLE ENDOMMAGÉ ANNULERA LA GARANTIE ORIGINALE DU CABLE.