par Jean-Pierre Ghio paru dans Le Paris Phuket

ENTRE LES LIGNES
Jean Marcel
est médiéviste,
essayiste et
romancier.
Après une
SUROL¿TXH
carrière
universitaire
comme
enseignant
et chercheur,
il a fait de la
Thaïlande sa
terre d’accueil
et y poursuit
aujourd’hui
VDUpÀH[LRQ
et son oeuvre.
Avec Histoires
des pays d’or,
il nous entraîne
au cœur
d’un Siam
légendaire.
U
26 I LE PARIS PHUKET I JUILLET 2014
HISTOIRE
DES PAYS D’OR
Auteur : Jean-Marcel
Éditions Soukha, 2013
208 pages, 19 euros
Christophe Chommeloux
Le “mal du siècle” ce n’est pas l’ennui, c’est l’agitation...
Histoires
des pays d’or
U
C’est cette générosité qui lui fait offrir avec
jubilation une très riche matière littéraire et
culturelle savamment adaptée et continuer
de nous envoyer régulièrement les “signaux
discontinus de sa pensée” sous la forme de
morceaux choisis dans ses carnets de notes,
ces fameuses Fractions.
niversitaire de renom,
écrivain et auteur,
ce Montréalais vit
donc “en Siam”, où
il continue de se
passionner pour les
langues et les cultures
du monde entier.
Son œuvre a été saluée par de nombreuses
récompenses, dont le prix France-Québec,
le prix Molson du roman de l’Académie des
lettres du Québec, le prix Victor-Barbeau de
l’Académie des lettres du Québec ou encore
le prix Jean Hamelin.
Ce qui impressionne, quand on rencontre
un personnage comme Jean Marcel, c’est
ce calme, cette sérénité, cette simplicité
et cette gentillesse, qui n’ont pourtant
d’égales que son immense culture et la
profondeur de son érudition sur son pays
d’adoption.
Se définissant lui-même comme “écrivain
médiéviste” sur son site internet, il a choisi
d’ y faire figurer en exergue cet extrait des
Fractions 5 : “La bonté est une mansuétude
qui vient de la compréhension du monde”.
Ou comment la connaissance mène à la
générosité, aussi sûrement que l’ignorance
à la haine.
© Soukha Éditons
C U LT U R E
Quant à la connaissance, force est de
reconnaître que l’étendue de son œuvre a
de quoi effrayer un peu le profane. Mais le
tour de force de ces Histoires des pays d’or
est justement la simplicité de leur forme et
la facilité avec laquelle on s’y plonge avec
amusement et curiosité. Les paraboles et
séminales légendes qui y sont narrées sont
pourtant parfois difficiles à décrypter pour nos
esprits occidentaux si marqués, quoi qu’on en
polémique, par l’empreinte judéo-chrétienne et
par le cartésianisme. Mais justement, comment
mieux appréhender la culture asiatique qu’avec
ces récits, aussi fondateurs que peuvent
l’être pour un Français les contes de Perrault
ou les fables de la Fontaine. Le vocabulaire
souvent savoureusement suranné employé
par le conteur nous replonge d’ailleurs dans
l’atmosphère de ces récits de jeunesse.
Le 8 décembre 2013, Jean Marcel remet un exemplaire de son livre
Histoires des Pays d'or à Son Altesse Royale La Princesse
Maha Chakri Sirindhorn, au collège de l'Assomption à Bangkok.
JEAN M A R C E L
© Caroline Laleta Ballini
Jean Marcel offre à ses co-locuteurs
l’immense cadeau de mettre à leur portée
les clés de l’imaginaire de cet autre monde
qu’ils ont choisi d’adopter. Il poursuit ainsi,
dans une forme sans doute plus accessible,
l’œuvre d’adaptation entamée avec sa très
saluée libre reconstruction en français du
merveilleux récit mythique du Ramakien.
Le Ramakien (en thaïlandais ăĒāĜáĕĂăõĔ,Ĩ
Gloire de Rama) est l'épopée nationale
thaïlandaise, une transposition dans
un contexte géographique et culturel
thaïlandais du Ramayana indien, dans
laquelle le dieu-singe Hanouman est
l’inventeur de l’écriture...
Outre l’immersion dans l’âme siamoise et
l’observation en profondeur des rouages
de la pensée asiatique, on apprend aussi
beaucoup, dans ce livre de chevet, sur
l'histoire et la géographie de la Thaïlande.
Le Paris Phuket y a particulièrement goûté
la clarté et la densité de l’histoire des
emblématiques Héroïnes de Phuket,
l’emphase et la poésie du récit de Manora
la Kinnari, ou tout simplement d’apprendre
que le plus illustre des rois Rama,
Chulalongkorn, avait une liaison avec sa
demi-sœur...
Dans le même genre que le présent
livre, Jean Marcel a publié Des nouvelles
de Nouvelle-France (1994) et depuis
la parution des Histoires, ce travailleur
infatigable, mu par sa passion, a déjà écrit
trois autres ouvrages. Spécialiste de la
Chanson de Roland, dont il a signé une
version moderne en prose en 1996, il y
est revenu cette année pour proposer
un “essai d’analyse différentielle des sept
versions”, paru aux Éditions Paradigme
à Orléans : La Chanson de Roland,
Métamorphoses du texte. Fin connaisseur
des relations franco-thaïlandaises à
travers l’histoire, il a publié également aux
éditions Soukha de Bangkok : Siam d’hier
Thaïlande d’aujourd’hui, par les textes en
français du XIIème siècle à nos jours. Enfin,
on attend avec impatience la publication
de Méditation de Thaïs.
` www.jeanmarcel.info
` http://www.soukha-editions.fr/livre/histoires-des-pays-d-or/
Fraîchement arrivés en Thaïlande (Rawai),
Polo et Lolo vous proposent leurs spécialités :
PÂT
P
ÂTES
ÂT
ES À LA LAN
LANG
G OUS
OUST
TE
T
E
PÂT
P
ÂTES
ÂT
ES AU
AUX
XC
CIIIG
GALES DE MER
PÂT
P
ÂTES
ÂT
ES AU
AUX
X GAM
AMB
BAS
AS...
...
T
TOUS
LES VENDREDIS SUR RÉSERVAT
RÉSERVA
ÉS
AT ION
LE VRAI A
AÏÏ OLI MARSEILLAIS
N'hésitez pas à nous contacterr
pour plus d'information.
CUISINE FRANÇAISE
ET
E
TT
THAÏE
HAÏE
Possibilité menu spécial
(anniversaire, mariage...)
31/49 MOO 1, SAI YUAN ROAD, RAWAI,
RAWA PHUKET 83130