Vienne_Hong Kong_ Shanghai_AFM_Feb-March 2012

HOT
SPOT
L ON DR E S M I L A N
H ONG KONG
IMPLANTÉ au cœur de l’ancienne concession
française, le Kartel Wine Lounge est né d’une idée
originale signée Thomas Dariel et Benoît Arfeuillère
(agence Lime 388). Lounge et bar à vin “décadent
chic” déployé sur trois étages, il crée le lien entre
héritage et modernité. Avec sa vue époustouflante
depuis le dernier étage, Kartel s’impose comme
le nouveau lieu à la mode, vin français à l’appui. M.L.F.
IN THE HEART of the French Concession, Kartel Wine
Lounge is a “decadent chic” wine bar with a decor that
unites tradition and modernity and a sweeping view of
the Shanghai skyline from the highest of its three floors.
POUR VIVRE le safari photo autrement, Athenaeum propose
une croisière sur la rivière Chobé, au Bostwana, à bord
du Zambezi Queen, un superbe navire de 14 cabines. De petits
bateaux d’excursion emmènent les passagers au parc national
de Chobé, où règnent lions, impalas, éléphants, girafes… Le soir,
à l’heure où un soleil rouge embrase le fleuve, on contemple
les animaux depuis les terrasses du bateau. Magique ! A.F.-M.
THE ZAMBEZI QUEEN offers a different kind of safari,
cruising the Chobe River between Botswana and Namibia
aboard an opulent houseboat. The sight of elephants, giraffes
and hippos on the riverbank at sunset is unforgettable.
ATHENAEUM, 29, rue des Pyramides, Paris Ier. Tél. +33 (0)1 58 36 08 36.
www.athenaeum.fr
60
S H A NGH A I
OUVERT en vue du musée du Belvédère, Daniel est
le petit frère de l’hôtel éponyme lancé à Graz en 2005.
Le “smart luxury” s’implante donc à Vienne avec
115 chambres au design épuré : inspiration néoscandinave,
murs en bois, salles de bains ouvertes… les espaces dessinés
par Atelier Heiss désembourgeoisent la capitale. M.L.F.
THE HOTEL DANIEL brings its brand of “Smart Luxury”
to the Austrian capital with 115 rooms done in a
neo-Scandinavian style (wood paneling, open-space
bathrooms…) by the architects of Atelier Heiss.
HÔTEL DANIEL, Landstrasser Gürtel 5, Vienne.
Tél. +43 1 90 131 0. www.hoteldaniel.com
PHOTOS DR
B O T S WA NA
OZONE, Commerce Centre, 1 Austin Road West, Kowloon, Hong Kong.
Tél. +852 2263 2263. www.ritzcarlton.com
KARTEL WINE LOUNGE SHANGHAI, 5 F, 1 North Xiangyang Road,
Shanghai. Tél. +86 135 114 32 633. www.kartel.com.cn
VIENNE
DESSINÉ par le génial Masamichi Katayama, fondateur
de l’agence Wonderwall, Ozone n’est autre que le bar le plus haut
au monde. Situé au 118e étage du flambant neuf Ritz Carlton,
il offre une vue imprenable sur Victoria Harbour dans un décor
futuriste qui met en scène mobilier facetté et complexes
structures en nid-d’abeilles dans les espaces clos. M.L.F.
ON THE 118th floor of Hong Kong’s new Ritz Carlton, Ozone
has the distinction of being the world’s highest bar. Customers
enjoy a nearly aerial view of the harbor in a wildly imaginative
interior by the designer Masamichi Katayama.