Prête-moi ta plume - Pratiques Langagières

Prête-moi ta plume
Prête-moi ta plume : mon nom, à lui seul, dit mon travail, à mi-chemin entre le journalisme et
l’écrivain public. Je prête ma plume, je recueille la parole, je fais glisser les mots de l’oral à
l’écrit…
25 ans de journalisme dont 15 en communication écrite, essentiellement dans les domaines de
la santé, du social, de l’insertion… Avec toujours, cette exigence de respect de la parole
transcrite.
Principales réalisations
De là-bas à ici avec Ordinathem – 2010 –
Dans le cadre de l’atelier informatique des pratiques langagières d’Ordinathem, réalisation d’un
livre réunissant les « histoires de vie » des femmes qui fréquentaient l’atelier : une vingtaine
venant d’Algérie ou du Maroc, arrivées en France depuis quelques années ou plus de 20 ans et
qui témoignent de « tranches de vie » d’ici ou là-bas : souvenirs d’enfance, arrivée en France,
vie quotidienne, traditions…
1/3
Prête-moi ta plume
Un public de femmes parlant plus ou moins bien le français et mal à l’aise avec l’écrit. Certaines
n’ayant jamais été à l’école.
Dès le départ, les femmes ont demandé que les témoignages soient anonymes.
Organisation de l’action :
- Entretiens individuels libres de 2 heures avec chacune des femmes.
- Restitutions individuelles. Instant où soudain les femmes prennent conscience que ce qu’elles
ont dit « fait » histoire. Cette découverte peut engendrer fierté et reconnaissance, mais aussi
craintes, peur d’être reconnue. Surtout, respecter, ne rien forcer.
- Corrections des textes en fonction des désirs des femmes.
Ce recueil devrait sortir d’ici la fin de l’année.
Approche des pratiques langagières
"Prêter sa plume, c’est :
- s’effacer pour que la personne interrogée devienne l’auteur des quelques lignes qui seront
écrites, de façon à ce qu’elle se reconnaisse dans ce qui est écrit, qu’elle puisse se
l’approprier…
- employer le mot le plus simple et le plus juste possible pour abolir la distance que provoque
parfois l’écrit vis-à-vis du lecteur ou de la personne concernée…"
Contact
Dominique Garcette
2/3
Prête-moi ta plume
66, rue Antoine Lefebvre 59650 Villeneuve d’Ascq
06 84 54 82 75
[email protected]
3/3