Salt Shaker spa_fraNEW.indd

ECOLOGIA • ÉCOLOGIE
Máquina para la eliminación
de la sal de los cueros
Machine pour l’élimination
du sel des peaux brutes
El problema de la eliminación de los cloruros en las aguas residuales es uno de los puntos más importantes en el mundo de la
curtición. La reducción solamente del cloruro de sodio empleado
en píquel no resulta suficiente visto que la sal está presente sobre
todo en los cueros como conservante. Una significativa mejora
de los resultados se puede obtener eliminando la sal de la piel
mediante sistemas mecánicos.
La S.C. Costruzioni Meccaniche ofrece una máquina expresamente
realizada a tal fin, la SALT SHAKER 316.
L’élimination des chlorures dans les eaux usées est l’un des problèmes majeurs du monde de la tannerie. La réduction du chlorure de sodium employé en pickle n’est cependant pas suffisante
étant donné que le sel est présent surtout dans la peau brute
comme conservant. Une amélioration significative des résultats
peut être obtnenue en éliminant le sel de la peau grâce à des
systèmes mécaniques. La S.C. Costruzioni Meccaniche offre une
machine expressément réalisée
dans ce but, SALT SHAKER
316.
Características técnicas
la máquina. Una serie de estacas dispuestas
en espiral por toda la longitud de la jaula
determinan el avance de las pieles en elaboración hacia la salida; variando la inclinación
de la jaula giratoria mediante un martinete
hidráulico, se puede aumentar según necesidades el tiempo de permanencia de las pieles
en la jaula y por lo tanto la cantidad de sal
eliminada. Las pieles descargadas por la Salt
Shaker 316, están bien extendidas y pueden
ser recogidas en cajas y cargadas en los bom-
bos de remojo/pelambre o transferidas en
continuo a los bombos mediante un sistema
de cintas transportadoras. La ausencia de
aristas en contacto con la piel proporciona la
máxima garantía contra daños mecánicos. El
empleo de acero inoxidable (AISI 316) para las
piezas en contacto con la piel, impide que la
máquina sea atacada por la corrosión.
Caractéristiques techniques
la machine. Une série de piquets disposés en
spirale sur toute la longueur de la cage entraînent l’avancement des peaux en usinage vers
l’extrémité de sortie et en variant l’inclinaison
de la cage rotative grâce à un cric hydraulique,
on peut allonger à souhait le temps de permanence des peaux dans la cage et donc la
quantité de sel éliminé.
Les peaux usinées par Salt Shaker 316 sont
bien étendues et peuvent être placées dans
des caisses puis chargées dans les foulons de
reverdissage/plain ou transportées en continu
dans les foulons par un système de tapis transporteur. L’absence d’angles au contact de la
peau fournit la garantie maximum contre tout
endommagement mécanique. L’acier inoxydable (AISI 316) employé pour les parties en contact avec la peau rend la machine inattaquable
par la corrosion.
La Salt Shaker 316 es una máquina sencilla
constituida por una jaula giratoria de forma
cilíndrica, por un robusto bastidor de soporte
y por el grupo de motorización que hace girar
la jaula. Los cueros salados, todavía doblados,
son cargados en una tolva de alimentación y
entran en la jaula giratoria donde, por efecto
de los golpes con las paredes, se extienden
y pierden la sal y las otras impurezas como
estiércol y fango que son recogidas debajo de
La Salt Shaker 316 est une simple machine
constituée d’une cage rotative de forme cylindrique, d’un robuste châssis de support et du
groupe de motorisation qui met en rotation la
cage. Les peaux salées, encore repliées, sont
chargées dans une trémie d’alimentation et
pénètrent dans la cage rotative où, par effet
des heurts contre les parois, elles se détendent
et perdent leur sel et autres impurités comme
la bouse et la boue qui sont recueillies sous
Sal y otras impurezas removidas
Sel et autres impuretés éliminés
Peso máquina en vacío
Poids machine à vide
Potencia instalada
Puissance installée
Capacidad productiva pieles tratables
Potentialité peaux traitables
3400 kg
15 kW
5.000 - 6000 kg/h
COSTRUZIONI MECCANICHE
SC COSTRUZIONI MECCANICHE srl
Via Pianezzoli, 10-10A - 50053 Empoli (Fi)
- Italia
Tel. +39 0571/931588 - Fax: +39 0571/932870 - www.sctech.it - e-mail: [email protected]