Depliant in PDF

A
B
SAGOMATRICE
L’operazione di rilevamento quote avviene nel seguente modo:
dal disegno svolto sul tavolo da disegno vengono rilevate le
quote tramite Digitizer, che vengono trasmesse al computer, il
quale le registra, mentre contemporaneamente apparirà la
sagoma sul video. Il disco fisso ha una capacità di 10.000
disegni richiamabili in ogni momento. Successivamente si
trasferiscono su disco mobile i disegni da installare sul computer
della macchina utensile. L’operatore avrà la possibilità di poter
capovolgere la sagoma oppure ribatarla per gradi. A fine
programmazione si battezzerà l’operazione svolta al fine di
poterla richiamare ogni quavolta si voglia. In automatico la
macchina procederà all’esecuzione del taglio ed al momento
stesso apparirà sul video la lavorazione in corso di svolgimento.
•
•
•
•
•
•
1 Table à dessiner électronique
6 Moteurs c.c. HP 3
1 Piston Tête montée et descente
1 Aspirateur pour vide 25 CV
1 pupitre électrique de commande
Protections de sécurité
CONTOUR CUTTING MACHINE
The contour cutting values elaborations is carried as follows:
from the drawing in the Digitizer table all values will be pointed
out through the electronic device, then, these data will be
transferred to the computer which will save them, and at the
same time, the monitor will showthe outlines of the drawn item.
The hard disk has a 10.000 drawings capacity. These could
be recalled at any time. The elaborated drawing shall be then
saved on a separate disk which will be installed later on the
machine tool. The software allows the operator to overturn the
drawing completely or change its position. At the end of the
drawing elaboration, a name should be given to the drawing
in order to recall it again when rewquired. In automatic, the
machine will start processing the material and the same time
the video will display the knife movements.
•
•
•
•
•
•
F
G
E
D
C
• 1Electronic drafting station
• 6 D.C. motors HP 3
• 1 Piston for Up/Down displacement of the
head
• 1 Vacuum fan
• 1 Electrical control panel
• Safety protections
11000
C
7000
D
2900
E
900
F
2200
G
2640
H
2000
I
1000
1 Elektronisches Zeichengerät
6 GS-Motoren HP 3
1 Stößelkopf für Hochlauf und Vorlauf
1 Vakuum-Ansaugventilator 25 PS
1 Schaltpult
Arbeitsschutz
COUPEUSE MOULURANTE POUR TISSU D'AMEUBLEMENT À LASER
KONTUREN-SCHNEIDMACHINE FÜR GEWEBE FÜR WOHNZIMMER
A
Le relèvement des valeurs se fait comme il suit: du dessin effectué
sur la table à dessiner les valeurs des différents points sont
relevées au moyen du Digitizer. Ces valeurs sont par la suite
transmises à l’ordinateur qui à son tour les enregistre, et en
même temps on aura la visualisation du dessin sur le vidéo. Le
disque rigide a une capacitè de 10.000 dessins. Ensuite, ces
données doivent être transférées sur un disque séparé à installer
sur la machine outil. L’opérateur aura la possibilité de pouvoir
renverser le dessin ou de changer sa position. A la fin de la
programmation, il foudrait donner un nom au dessin pour
pouvoir le rappeler au besoin. En automatique, la machine
procédera à l’exécution du travaill de coupe du matériel tout
en visualisant sur le vidéo le différentes phafdifferentes phases
de travail.
KONTUREN-SCHNEIDMASCHINE
Von der auf Zeichentisch erstellten Zeichnung werden die Maße
über das Zeichengerät erfaßt und zum Computer übertragen,
der sie registriert, wobei gleichzeitig das Profil auf dem Bildschirm
erscheint. Die Magnetplatte kann 10.000 jederzeit abrufbare
Zeichnungen aufnehmen. Danach werden die Zeichnungen, die
im Computer der Maschine eingegeben werden sollen, auf eine
Diskette übertragen. Der Bediener hat die Möglichkeit, das Profil
umzudrehen oder gradweise zu kippen. Nach Programmierung
wird ein Name eingegeben, damit der Vorgang, wann immer
es gewünscht wird, aufgerufen werden kann. Beim automatischen
Arbeiten führt die Maschine den Schnitt durch, und gleichzeitig
wird auf dem Bildschirm die ausgefuhrte Arbeit dargestellt.
B
C
La SAGOMATRICE è corredata di 2 computer IBM ed un Digitizer.
L’operazione di rilevamento quote avviene nel seguente modo: dal
disegno svolto sul tavolo da disegno vengono rilevate le quote tramite
tecnigrafo, che vengono trasmesse al computer, il quale le registra,
mentre contemporaneamente apparirà la sagoma sul video. Il floppy
ha una capacità di 2500 disegni richiamabili in ogni momento.
Successivamente si trasferiscono su disco mobile i disegni da installare
sul computer della macchina utensile. l'operatore avrà la possibilità
di poter capovolgere la sagoma oppure ribaltarla per gradi. A fine
programmazione si battezzerà l'operazione svolta al fine di poterla
richiamare ogni qualvolta si voglia. In automatico la macchina procederà
all'esecuzione dei taglio ed al momento stesso apparirà sul video la
lavorazione in corso di svolgimento.
The CONTOUR CUTTING MACHINE for Dacron and Cloth is supplied
with 2 IBM computers and one Digitizer work station. The contour
cutting values elaboration is carried as follows: from the drawing on
the drafting table all values will be pointed out through the electronic
device, then, these data will be transferred to the computer which will
save them, and at the same time, the monitor will show the outlines
of the drawn item. The floppy disk has a 2500 drawings capacity.
These could be recaled at any time. The eloborated drawing shall be
then saved on a separate disk which will be installed later on the
machine tool. The software allows the operator to overturn the drawing
completely or change its position. At the end of the drawing elaboratiom,
a name should be given to the drawing in order to recall it again
when required. In automatic, the machine will start processing the
material and at the some time the video will display the knife movements.
COUPEUSE MOULURANTE
H
B
•
•
•
•
•
•
•
1 Digitizer
2 Computer Personal System BM
3 Motori c.c.
Taglio laser
1 Aspiratore per fumi
1 Quadro elettrico di comando
Protezioni antinfortunisfiche
•
•
•
•
•
•
•
F
G
KONTUREN-SCHNEIDMASCHINE FÜR DACRON, GEWEBE UND VLIESE
1 Digitizer
6 motori c.c. HP 3
1 Pistone testina salita e discesa
1 Aspiratore per vuoto HP 25
1 Quadro elettrico di comando
Protezioni antinfortunistiche
1200
STL 5000
STL 11000
I
I
COUPEUSES MOULURANTE POUR DRACON ET TISSU À CONTEALI
•
•
•
•
•
•
A
CONTOUR CUTTING LASER MACHINE FOR FURNITURE CLOTH
E
STD 8000
STD 8000
H
DACRON AND CLOTH CONTOUR CUTTING MACHINE WITH CUTTER
SAGOMATRICE TAGLIO TESSUTO PER SALOTTI LASER
MODELLO
D
SAGOMATRICE TAGLIO DACRON E TESSUTO A COLTELLO
MODELLO
STL 5000
STL 11000
A
1200
1200
B
6000
12000
C
5000
11000
D
2200
2200
E
900
900
F
1600
1600
G
2000
2000
H
1550
1550
I
1000
1000
1 Digitizer
2 IBM Personal System computers
3 D.C. motors
Laser cutting
1 Smokes aspirator
1 Electrical control panel
Safety protections
La COUPEUSE MOULURANTE est fournie avec 2 ordinateurs IBM et
une table à dessiner. Le relèvement des valeurs se fait comme il suit
du dessin effectué sur la table à dessiner les valeurs des différents
points sont relevées au moyen du Digitizer. Ces valeurs sont par la
suite transmises à l'ordinateur qui à son tour les enregistre, et en même
temps on aura la visualisation du dessin sur le vidéo. Ensuite, ces
données doivent être transférées sur un disque separe à installer sur
la machine outil. L'opérateur aura la possibilité de pouvoir renverser
le dessin ou de changer sa position. A la fin de la programmation, il
faudrait donner un nom au dessin pour pouvoir le rappeler au besoin.
En automatique, la machine procédera à l'exécution du toavail de
coupe du matériel tout en visualisant sur le vidéo les différentes phases
de travail.
Die KONTUREN-SCHNEIDMASCHINE ist mit 2 IBM-Computern und
einem Zeichengerät ausgestattet. Die Festlegung der Maße ist wie
folgt: Von der auf Zeichentisch erstellten Zeichnung werden die Maße
über das Zeichengerät erfaßt und zum Computer übertragen, der sie
registriert, wobei gleichzeitig das Profil auf dem Bildschirm erscheint.
Die Magnetplatte kann 2.500 jederzeit abrufbare Zeichnungen
aufnehmen. Danach werden die Zeichnungen, die im Computer der
Maschine eingegeben werden sollen, auf eine Diskette übertragen.
Der Bediener hat die Möglichkeit, das Profil umzudrehen oder gradweise
zu kippen. Nach Programmierung wird ein Name ein egeben, damit
der Vorgang, wann immer es gewünscht wird, aufgerufen werden
kann. Beim automatischen Arbeiten führt die Maschine den Schnitt
durch, und gleichzeitig wird auf dem Bildschirm die ausgeführte Arbeil
dargestellt.
•
•
•
•
•
•
•
1 Digitizer
2 Ordinateurs Personal System IBM
3 moteurs c.c.
Coupe laser
1 aspirateur de fumée
1 pupitre électrique de commande
Protections de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
1 Elektronisches Zeichengerät
2 PC-IBM-Computer
3 Gs-Motoren
Laser schnitt
1 Qualm Sauger
1 Schaltpult
Arbeitsschutz