ecole bilingue de suisse romande

ECOLE BILINGUE DE SUISSE ROMANDE - BILINGUAL SCHOOL OF SUISSE ROMANDE 2012-2015
2012-2013
2013-2014
2014-2015
Lundi/Monday 26.08
Lundi/Monday 25.08
Mardi/Tuesday 27.08
16.09
12.10
27.10
13.12
14.12
5.01
21.02
03.03
10.03
14.03
12.04
27.04
29/30.05
09.06
27.06
30.06
04.07
Friday /Vendredi 04.07
Mardi/Tuesday 26.08
22.09
11.10
26.10
12.12
13.12
4.01
20.02
02.03
09.03
13.03
(ve/fr!) 03.04
19.04
14/15.05
25.05
26.06
29.06
03.07
Friday /Vendredi 03.07
SCHOOL CALENDAR
Lundi/Monday 27.08
Rentrée scolaire - School starts
School outing/Sortie scolaire
Mardi/Tuesday 28.08
Lundi du Jeûne Fédéral
17.09
Vacances d'automne/Fall Holiday from/du
13.10
to/au
28.10
Concert de Noël/Christmas Concert (14:00-16:00)
13.12
Vacances Noël/Christmas Holiday from/du
15.12
to/au
6.01
Relâches/Snow holiday
from/du
15.02
to/au
24.02
Primary/Secondary ski camp*
from/du
04.03
to/au
08.03
Easter Holiday/Vacances Pâques from/du
(ve!/fr!) 29.03
to/au
14.04
Pont de l'Ascension (je-ve/thu-fri)
9/10.05
Lundi de Pentecôte
20.05
Fête de fin d'année (12:00-16:00)
28.06
Camp ferme/sport/art*
from/du
01.07
to/au
05.07
Fin de l'année scolaire/End of Year 16:00
Friday /Vendredi 05.07
* camps are not optional and are part of the curriculum. Ski camp in the Alps (all week), Summer camp in Lausanne (daily).
* les camps ne sont pas facultatifs, ils font partie du programme. Camp de ski en chalet dans les Alpes, camp d'été à Lausanne (journées).
HORAIRES - TIMETABLE
Morning school opens
L'école ouvre
08:00
All classes start
Les classes commencent
08:30
Enfantine classes finish
Les enfantines terminent
15:45
Mercredi - Wednesday: 13:30
Primary classes finish
Les primaires terminent
15:45
Mercredi - Wednesday: 14:00
Except when swimming (1P)
Sauf quand piscine (1P)
16:15
Except when sport w/bus
Sauf quand sport avec bus
16:00
College classes finish
Les collègiens terminent
Les activités/ateliers
Activities/workshops
Private Music lessons (30''-45'')
Leçons de musique privées
16:00/16:30
depending on day
Mercredi - Wednesday: 14:30
16:30-17:30
Mercredi-Wednesday
14:30-15:30 /16:30-17:30
between /entre 16:00-18:30
Mercredi-Wednesday
13:30-18:30
Monday/Lundi 16:30-17:30
Thursday/Jeudi 16:30-17:30
Small group swimming lessons (late beginners/débutants tardifs)
(beg.-middle lev/niveau déb.-moyen)
/Piscine cours petit groupe*
*La natation de rattrapage est organisée pour les élèves qui ne savent pas suffisement nager après 7 ans. Ils doivent
être récupérés à Montrepos à 17:45. These swimming lessons are organised for students who cannot swim well after 7
years. Pick-up is at Montrepos 17:45.
School closes
L'école ferme
18:30
Vendredi - Friday: 18:00