SEQUOIA

SEQUOIA
SEQUOIA
design: Giorgio Cattelan
Tavolino con base in acciaio cromato
e acciaio inox o in acciaio verniciato
graphite opaco. Piano girevole in
sezione di tronco d’albero. Essendo
elemento naturale ogni prodotto
naturale è unico.
Coffee table with chromed steel and
stainless steel or in matt graphite
painted steel. Swivelling top in log
sections. Each piece is different and
unique because it is natural.
Table basse avec base acier chromé
et acier inox ou en acier verni graphite
mat. Plateau tournant taillé dans le
tronc de l’arbre. Chaque pièce est
unique et différente.
Mesita con base en acero cromado y
acero inox o acero pintado graphite
opaco. Sobre giratorio en sección
transversal de un tronco de árbol.
Siendo natural cada pieza es única y
diferente.
Couchtisch mit Basis aus Edelstahl
verchromt und Edelstahl oder aus
Edelstahl lackiert graphit matt. Die
drehbare Platte ist einen Schnitt
von Baumstamm. Jede Platte is ein
Naturprodukt, deswegen ist jeder Teil
einen unvergleichbare Unikat
35
25
Столик с базой из хромированной
и нержавеющей стали. Крутящаяся
столешница из разреза ствола
дерева. Каждый артикул уникален.
~Ø120 - 140
ESEMPI - EXAMPLE - EXEMPLES - BEISPIELE EJEMPLOS
AVVERTENZE PER IL CLIENTE FINALE DESCRIZIONE LEGNO
Tavolino realizzato con piano in legno massello di Mogano Sapelli, essenza profumata, con un’età di circa 150/200 anni. Il tronco proviene dalla zona equatoriale centro Africana,
il taglio viene effettuato in maniera selettiva, controllato dalle autorità del luogo di origine rispettando le severe normative vigenti nel Paese di provenienza. Al taglio selettivo segue
un rimboschimento naturale della zona da dove è stato prelevato il tronco. Il Mogano Sapelli è una essenza pregiata con molteplici applicazioni: dall’arredamento, agli strumenti
musicali, alle imbarcazioni, alle pavimentazioni. Differenze dimensionali dei piani e di colorazione sono imputabili alla natura stessa del prodotto. Movimenti, crepe e mutamenti delle
condizioni del legno nel tempo non possono essere oggetto di reclami o imperfezioni del prodotto, bensì ad un naturale assestamento del legno in base alle condizioni ambientali.
INSTRUCTIONS FOR THE END CUSTOMER DESCRIPTION WOOD
Coffee table realized with a top of mahogany Sapele solid wood, scented species of wood, about 150/200 years old. The origin of this tree is in the central African equatorial region.
The cut down is controlled from the local authorities and selectively done, in the respect of the country of origin strict legislation. In the zone where the trunk has been selectively cut down
a natural reforestation will follow. The Sapele mahogany wood is a valuable species of wood with several uses: furnishings, musical instruments, ship construction, luxury pavements.
The coffee table tops can be different in dimensions, shapes and colour shades as a characteristic of the product. Over time tiny fractures and alterations can occur in wood. This is not
a flaw or problem and it is not a claim cause. It is a natural settling due to the environmental conditions and adds value to the individuality of the top.
HINWEISE FÜR DEN ENDKUNDEN BESCHREIBUNG WOOD
Die Platte des Couchtisches ist massiv, duftend Mahagoni Sapelli Holz, ist ca. 150 bis 200 Jahre alt. Der Stamm kommt aus dem afrikanischem Zentrum der Äquatorialzone. Der
Abschnitte des Baumes wird kontrolliert nach den Vorschriften des Herkunftlandes gefällt und sofort wieder aufgeforstet. Aus Sapelli Mahagony werden Möbel, Musikinstumente, Yachten
und hochwertige Fussböden hergestellt. Aufgrund der Natur des Produktes sind die Platten und Farben unterschiedlich, Risse und veränderungen der Form im Laufe der Zeit sind natürliche
Veränderungen und kein Mangel des Tisches.
INSTRUCTIONS POUR LE CLIENT FINAL DESCRIPTION BOIS
Table basse réalisée avec un plateau en bois massif d’Acajou Sapelli, essence exotique, âgée de 150 à 200 ans. Le tronc provient de la zone équatoriale du centre Afrique, la coupe
de l’arbre est effectué de façon sélective, contrôlée par les autorités du lieu d’origine, respectant les normes du pays de provenance. La coupe sélective induit un reboisement des zones
de prélèvements. L’Acajou Sapelli est une essence de bois précieuse ayant de multi utilisation notamment dans: la décoration, les bateaux, et autres revêtements de luxe. Les différentes
dimensions des plateaux, tons de coloration sont imputable à la nature même du produit. Les formes qui constituent le plateau, les fissures naturelles et autres changements dû à la vie
du bois durant sont utilisation ne peuvent être en aucun cas assimilé à un défaut.
INSTRUCCIONES PARA EL CLIENTE FINAL DESCRIPCION MADERA
Mesita con sobre en madera maciza de Caoba Sapeli, con una edad de 150 / 200 años de antiguedad. El tronco proviene de la zona equatorial centro Africana, el corte del
arbol se realiza de manera selectiva, controlada por las autoridades del lugar y respetando la severa normativa del pais del cual procede. Al corte selectivo le sigue una reforestación
natural de la zona de donde ha sido cortado el tronco. El Caoba Sapeli, es una madera con una variedad de aplicaciones: desde muebles de hoga hasta instrumentos musicales,
barcos, suelos de lujo. Las diferencias de tamaño de los sobres y de tono de color, se deben a la naturaleza del producto. Movimientos, grietas y cambios en el tono de la madera
con el tiempo, no puedes ser objectos de reclamaciones o imperfecciones del producto, sino más bien a un ajuste natural de la madera según las condiciones ambientales.
CATTELAN ITALIA SPA CARRÈ (VI) ITALY T.+39 0445318711 [email protected]
CATTELANITALIA.COM